splitを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 8104件
a fence (usually made of split logs laid across each other at an angle) 例文帳に追加
フェンス(通常、ある角度で互いに交差している、枝分かれした丸太で成っている) - 日本語WordNet
(ii) The individually taxed amount of retained income: The amount obtained by multiplying respectively the individually taxed amount of retained income for a business year within ten years prior to the company split of a split corporation pertaining to a qualified split-off-type company split by the ratio of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (b) out of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (a): 例文帳に追加
二 個別課税済留保金額 適格分割型分割に係る分割法人の分割前十年内事業年度の個別課税済留保金額にイに掲げる請求権勘案保有株式等のうちにロに掲げる請求権勘案保有株式等の占める割合をそれぞれ乗じて計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 3 A labor contract that a worker set forth in the preceding Article 2, paragraph 1, item 1 has entered into with the split company and with respect to which there are provisions in the split contract, etc. to the effect that the successor company, etc. will succeed thereto shall be succeeded to by the successor company, etc. concerned on the day when the split involved in the split contract, etc. concerned becomes effective. 例文帳に追加
第三条 前条第一項第一号に掲げる労働者が分割会社との間で締結している労働契約であって、分割契約等に承継会社等が承継する旨の定めがあるものは、当該分割契約等に係る分割の効力が生じた日に、当該承継会社等に承継されるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 763 In the case where a Stock Company(ies) and/or a Limited Liability Company(ies) effect an Incorporation-type Company Split, if the Company incorporated through the Incorporation-type Company Split (hereinafter referred to as the "Company Incorporated through Incorporation-type Company Split" in this Part) is a Stock Company, said company(ies) shall prescribe the following matters in the Incorporation-type Company Split plan: 例文帳に追加
第七百六十三条 一又は二以上の株式会社又は合同会社が新設分割をする場合において、新設分割により設立する会社(以下この編において「新設分割設立会社」という。)が株式会社であるときは、新設分割計画において、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vi) if the Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split is to deliver to the Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split Bonds of the Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split in lieu of all or part of the rights and obligations in connection with the business thereof when effecting the Incorporation-type Company Split, the description of the classes of such Bonds and the total amount for each class of Bonds, or the method for calculating that total amount; 例文帳に追加
六 新設分割設立持分会社が新設分割に際して新設分割会社に対してその事業に関する権利義務の全部又は一部に代わる当該新設分割設立持分会社の社債を交付するときは、当該社債の種類及び種類ごとの各社債の金額の合計額又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A ring-like spacer 8 is constituted by two half-split spacers 20, 21 divided in a radial direction R, and split end faces 22, 23 of the half-split spacers 20, 21 are shaped to relatively move in an axial core direction X and not to move in the radial direction R, when the half-split spacers 20, 21 are combined into a spacer 8.例文帳に追加
リング状のスペーサ8を径方向Rに分割された2つの半割りスペーサ20、21で構成し、その半割りスペーサ20、21の分割端面22、23を、半割りスペーサ20、21が組み合わされてスペーサ8の状態になっている時には相対的に軸心方向Xへの移動は可能で径方向Rへの移動は不可能になるような形状にする。 - 特許庁
In a press brake in which work stations SA, SB, SC are constituted of a split die D and a split punch P and by which a work W is bent, a length of a bending line is read from CAD information, a die layout deciding means 75 decides a combination based on the length information of the split die D and the split punch P stored in a memory 75.例文帳に追加
分割ダイDおよび分割パンチPにより加工ステーションSA、SB、SCを構成してワークWに曲げ加工を行うプレスブレーキ1では、CAD情報から曲げ線の長さを読み取って、金型レイアウト決定手段77がメモリ75に記憶されている分割ダイDおよび分割パンチPの長さ情報に基づいて組み合せを決定する。 - 特許庁
To provide a laminated core that enhances the bonding strength between split-core blocks adjacent to each other, prevents the disassembly of the split-core block when carrying out the split-core block from a die, and facilitates winding and assembly after the winding in a laminated core formed into an annular shape by combining a plurality of split-core blocks, and to provide a manufacturing method for the core.例文帳に追加
複数の分割鉄心ブロックを組み合わせて環状とする積層鉄心において、隣り合う分割鉄心ブロックの接合強度を高め、分割鉄心ブロックの金型からの搬出時に起こる分割鉄心ブロックの分解を防止し、更に巻線及びその後の組立も容易になし得る積層鉄心及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
A connecting member 7 coupling an interval between the split frames 6 and 6 is included and the connecting member 7 comprises a main unit 7a inserted across an interval between the split frames 6 and 6 and a locking piece section 7b which is integrally extended from the main unit 7a and fixes and holds the main unit 7a between the split frames 6 and 6 by engagement with the split frame 6.例文帳に追加
分割フレーム6と6の間を連結する結合部材7を備え、この結合部材7は、分割フレーム6と6の間に跨って挿入される本体部7aと、この本体部7aから一体に延設され、分割フレーム6に係合して本体部7aを分割フレーム6と6の間で固定保持するロック片部7bと、によりなる構造とする。 - 特許庁
The analog input image signals Ri, Gi and Bi for one picture, a horizontal synchronizing signal HD and a vertical synchronizing signal VD are inputted to an image splitting circuit 1, images are split into a plurality of split images, and then, the analog image signals S1 and S4 corresponding to the split images are inputted from the image splitting circuit 1 to a split projectors P1 to P4.例文帳に追加
1つの画面のアナログ入力画像信号Ri,Gi,Biと水平同期信号HD、垂直同期信号VDを画像分割回路1に入力して複数の分割画像に分割し、対応する分割画像のアナログ画像信号S1〜S4を画像分割回路1から分割投影器P1〜P4に入力する。 - 特許庁
To provide a high-vacuum pump for reducing breakdown torque when a rotor being rotated at a high speed is split due to malfunction.例文帳に追加
高速回転するロータが、異常により分裂する際の破壊トルクを低減する。 - 特許庁
A recess 12 is formed in the outer surface of the split ring 7 in the bellows center axial direction.例文帳に追加
割りリング7のベローズ中心軸方向における外面に凹部12を形成する。 - 特許庁
Furthermore, an insulator is integrally molded by injection molding using the split core as a core.例文帳に追加
さらに、分割コアを中子とする射出成形により、インシュレータを一体成形する。 - 特許庁
The cavitation is split or crushed to break due to a change in frequency.例文帳に追加
この周波数の変化により、キャビテーションは分裂され、あるいは押しつぶされて崩壊する。 - 特許庁
A stator 2 has a split core structure, and a rotor 3 has a step skew structure.例文帳に追加
ステータ2は分割コア構造となっており、ロータ3はステップスキュー構造となっている。 - 特許庁
The left core material and the right core material comprise a split material 48 which is divided into the front and the rear.例文帳に追加
左芯材と右芯材とは、前後に分割された分割材48からなる。 - 特許庁
(D) The resulting substrate is pressurized with a human hand to split the substrate along the division line.例文帳に追加
(ニ)得られた基板に人手により圧力を加え、分割線に沿って基板を分割する。 - 特許庁
For conformability with a handle for having different outside diameters, a split sleeve 3 is used for easy fixing.例文帳に追加
外径の異なるハンドルとの馴染みに対して、割りスリーブ3を使用して固定し易くした。 - 特許庁
Besides, there is another type of T-jitai which resembles Ecchu fundoshi but whose maedare is split into two. 例文帳に追加
他にも越中褌に似てるが前垂れの部分が二股に割れてるT字帯もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The piece is a Fukushiki Mugen-Noh (dream Noh play split into two sections) based on 'Tsutsuizutsu (curb of a well)' of passage 23 in "Ise Monogatari (The Tales of Ise)." 例文帳に追加
『伊勢物語』23段の「筒井筒」に取材した複式夢幻能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(Please see the article on Hongan-ji Temple for details regarding the history before the split into east and west.) 例文帳に追加
(東西に分裂以前の歴史の詳細は本願寺の歴史の項目を参照) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a bobbin for a coil device and the coil device which facilitate assembly of a split core.例文帳に追加
分割コアの組み立てを容易にするコイル装置用ボビン及びコイル装置を提供する。 - 特許庁
METHOD AND APPARATUS FOR MATCHING THERMAL MASS AND STIFFNESS OF BOLTED SPLIT RINGS例文帳に追加
ボルト連結分割リングの熱質量及び剛性を一致させるための方法及び装置 - 特許庁
In addition, the guide plate 4 has each notched part 4a for positioning each split core.例文帳に追加
また、ガイドプレート4には、分割コアを位置決めする切欠部4aが設けられている。 - 特許庁
Cavities of the split molds are formed to be forming surfaces with recess-like, protrusion-like or rugged-like pattern.例文帳に追加
分割金型のキャビティを凹状、凸状または凹凸状の模様形成面とする。 - 特許庁
To split a semiconductor device from a semiconductor wafer in the vicinity of the cleavage surface of the semiconductor wafer with high yield.例文帳に追加
半導体ウエハのへき開面近傍で歩留まり良く半導体素子を分割する。 - 特許庁
This split type friction member 10 is circular and formed by a paper-like friction layer.例文帳に追加
分割式摩擦部材10は、円形で且つ紙のような摩擦層にて作られている。 - 特許庁
In a pneumatic tire 1 for heavy load, a first belt layer 11 is a split structure.例文帳に追加
重荷重用空気入りタイヤ1において、第一ベルト層11はスプリット構造である。 - 特許庁
Skewed drive elements may be combined with skewed or split elements on the same device.例文帳に追加
スキュー駆動要素は、同じデバイス上のスキュー要素または分割要素と組合わされ得る。 - 特許庁
The reticulated material is produced by pressurizing and heating PTFE split yarn.例文帳に追加
当該網状体は、PTFEスプリットヤーンを加圧および加熱することによって、製造できる。 - 特許庁
One of the four public corporations, Japan Highway Public Corporation (JH), was split into three private companies. 例文帳に追加
4公団のうちの1つ,日本道路公団(JH)は民間会社3社に分割された。 - 浜島書店 Catch a Wave
The split ring 7 is locked with the flange 6 from a central side in the bellows center axial direction.例文帳に追加
割りリング7をベローズ中心軸方向で中央側から鍔部6に係止する。 - 特許庁
SPLIT TYPE CONJUGATE SHORT FIBER HAVING THERMOSHRINKABLE PROPERTY AND SHORT FIBER NONWOVEN CLOTH THEREFROM例文帳に追加
熱収縮性を有する分割型複合短繊維およびこれを用いた短繊維不織布 - 特許庁
An ECU can perform split injection control for injector for in-cylinder injection.例文帳に追加
ECUが、筒内噴射用インジェクタについて分割噴射制御を行うことができる。 - 特許庁
Respective light components split by the spectral prism 9 are respectively picked up as images by an imaging device 2.例文帳に追加
分光プリズム9で分光された各光をそれぞれ撮像素子2で撮像する。 - 特許庁
The ceramic laminate E is split in the column direction of the ceramic bases to have broken laminates F.例文帳に追加
セラミック積層体Eをセラミックベースの列方向で分割してブレイク積層体Fを得る。 - 特許庁
Then, gas pipe 12 is welded to the collars 29 and 30 to manufacture a split type freezer.例文帳に追加
そして、カラー29、30にガス配管12を溶接して、スプリット型冷凍機を製造する。 - 特許庁
Further, its function as a holding member for the vegetation base material of the half-split bamboo member can be improved.例文帳に追加
その上、半割竹材の植生基盤材の保持材としての機能も向上する。 - 特許庁
After that, only the protruding portion 30 of the teeth portion 11b of the split core 11A is removed.例文帳に追加
その後、分割コア11Aのティース部11bの突出部30のみを除去する。 - 特許庁
CONTINUOUS PLATING METHOD USING POWER FEEDING ROLLER HAVING SPLIT ELECTRODE PART AND DEVICE THEREFOR例文帳に追加
分割電極部分を有する給電ローラを用いた連続めっき方法並びに装置 - 特許庁
From this state, the upper split die 11 composing the outer die 1 is moved downward.例文帳に追加
この状態から外金型1を構成する上方の分割型11を下動させる。 - 特許庁
A split pad 29 is fixed to an end panel arrangement 22 at one end of the carton.例文帳に追加
分割パッド29は、カートンの一端で、エンドパネル・アレンジメント22に対して固定される。 - 特許庁
A slit part 26 to split a pair of the abutting surfaces in the recessed part 22 of the tool body is provided.例文帳に追加
工具本体の凹部22内の一対の当接面を分けるスリット部26を設ける。 - 特許庁
The other sides of the two-split metal pieces are tightened by a bolt 36 and a nut 37.例文帳に追加
二分割された金具片の他方側は、ボルト36及びナット37で締結している。 - 特許庁
SPLIT SLEEVE, ITS MANUFACTURING METHOD, AND LIGHT RECEPTACLE AND OPTICAL ADAPTOR USING SLEEVE例文帳に追加
割スリーブおよびその製造方法ならびにこれを用いた光レセプタクルおよび光アダプタ - 特許庁
To lower the tread break-off during unloading a tire after vulcanizing with a single split vulcanization mold.例文帳に追加
二つ割りタイプの加硫金型で加硫後にタイヤを取出す際のトレッド欠けを軽減する。 - 特許庁
To assure connection by a connecting pin in a split-type retainer made of a synthetic resin.例文帳に追加
合成樹脂製の分割型保持器において、連結ピンによる連結を確実に行う。 - 特許庁
To provide a stator core which is split and suppresses deterioration in motor torque.例文帳に追加
分割式でありかつモータトルクの低下を抑えることができるステータコアを提供する。 - 特許庁
To obtain a digital camera that can make split photographing in spite of a simple and compact configuration.例文帳に追加
簡単かつコンパクトな構成で分割撮影が可能なデジタルカメラを提供すること。 - 特許庁
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


