「tax on tax」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

He was arrested on charges of tax evasion. 例文帳に追加

彼は脱税容疑で逮捕された。 - Tanaka Corpus

The government imposed a new tax on farmers. 例文帳に追加

政府は農民に新税を課した。 - Tanaka Corpus

A new tax has been imposed on cigarettes. 例文帳に追加

タバコに新税が課せられた。 - Tanaka Corpus

There is a heavy tax on tobacco. 例文帳に追加

タバコにかけられている税は高い。 - Tanaka Corpus

Is there any tax on this? 例文帳に追加

この品には税がかかりますか。 - Tanaka Corpus

On August 2, a proposal for a tax increase was announced. 例文帳に追加

8月2日には増税案を発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) Extension of Reduced Tax Rate on Securities 例文帳に追加

(5)証券の軽減税率の延長 - 金融庁

The governance and tax collection system based on a myoden is called myo-taisei (the local tax management system based on rice fields). 例文帳に追加

名田を基礎とする支配・収取体制を名体制という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a direct reduction in tax liability (not dependent on the taxpayer's tax bracket) 例文帳に追加

納税義務の直接的な軽減措置（納税者の税率等級とは無関係） - 日本語WordNet

in the Medieval Period of Japan, a tax assessed on the value of one's property that fronts a road, called 'house-frontage tax' 例文帳に追加

中世に,道路に面した間口の応じてかけられた税金 - EDR日英対訳辞書

a tax entitled tax on water supply benefits 例文帳に追加

水利に関する事業で利益を受けるものに対して課す税金 - EDR日英対訳辞書

Deduction of the Amount of Income Tax on Profit from Redemption from Corporation Tax 例文帳に追加

償還差益に対する所得税額の法人税額からの控除 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Calculation of the Tax Base, etc. of Comprehensive Income Tax on Nonresidents 例文帳に追加

非居住者の総合課税に係る所得税の課税標準等の計算 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the Ming period, the rice tax on kanden was also called tax. 例文帳に追加

明代になると、官田の租も税（官田税糧）と呼ばれるようなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the imposition of such tax corresponds to double taxation. In a nutshell, since two decades ago, the logic has been that the imposition of income tax on dividends sourced from proceeds remaining after corporate tax has been paid by treating dividends as profits made from stocks would correspond to double taxation. This has been the argument since the securities transaction tax was replaced with the tax on the acquisition of securities. We intend to make a strong request for the reduction in securities tax. 例文帳に追加

郵政法案は通常国会になりますけれども、その施行日の方の違いは出てくるのでしょうか。 - 金融庁

Moreover, corresponding to the object that was subject to imposition, there were gokeninyaku, shoyaku, keigoyaku (guard tax), ninpuyaku (coolie duty), tansen (a tax on arable land), munebetsu (tax on building), ninbetsu (tax on people), mabetsu, ushibetsu (tax on cow), hobetsu (tax on sail), yamate (a toll collected at the station of the road), kawate (a toll collected at the checkpoint of the river), urayaku (coolie duty), sekisen (toll), tsuryo (a toll collected at a harbor), ichibasen (tax imposed to the market in shoen), zasen (reward paid by member of za to protector), sechiryo (food and drink of events or its expense), ikkonryo (reisen) (gift of money) and so on. 例文帳に追加

更に負担する対象となる賦課によって御家人役・荘役・警固役・人夫役・段銭・棟別・人別・間別・牛別・帆別・山手・川手・浦役・関銭・津料・市庭銭・座銭・節料・一献料（礼銭)などに分けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a contents delivery trader sends the amount of tax payment, the trader on the outside of Europe receives this amount of tax payment to store and display it (step E7) and performs tax payment processing to a network custom house with the amount of tax payment which has been sent or the amount of tax payment at the tax rate of a tax collection nation (step E8).例文帳に追加

そして、コンテンツ配信業者が納税額の送金を行うと、域外業者は、この納税額を受信して記憶および表示した後（ステップＥ７）、送金済納税額または徴税国の税率の納税額でネット税関に対し納税処理を行う（ステップＥ８）。 - 特許庁

Corresponding to the tax payer, there were hyakushoyaku (peasant tax), tatoyaku (cultivator tax), 名役, shoyaku, gokeninyaku (shogunal retainer tax), shugoyaku (provincial constable tax), zuryoyaku (provincial governor tax), gesuyaku, azukaridokoroyaku, keishiyaku (household superintendent tax), honjoyaku and so on (some of those overlapped, but it's not a mistake, it shows some people in the middle rank could have been a tax imposer as well as a tax payer. 例文帳に追加

賦課を負担する対象となる主体によって百姓役・田堵役・名役・荘役・御家人役・守護役・受領役・下司役・預所役・家司役・本所役などがある（重複しているものもあるが、間違いではなく中間的身分にある者は賦課する主体にも負担する対象にも成り得たことを意味している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) Income tax subject to estimated tax prepayment and any other national tax specified by Cabinet Order, in cases where the due date for payment comes on or after the day on which the taxpayer suffered the loss 例文帳に追加

三　予定納税に係る所得税その他政令で定める国税でその納期限がその損失を受けた日以後に到来するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1956, the Tax on Cultural Tourism (the full title of which is the Tax on Cultural Tourist Facilities, and which is commonly known as the Bunkan tax) was enforced in Kyoto city. 例文帳に追加

1956年、京都市で文化観光税（正式には文化観光施設税。通称は文観税）が実施された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tax system involved the adoption of a flat-rate rice field tax levied on each piece of land, and a tax in kind imposed on each household. 例文帳に追加

また、税制としては、土地面積ごとに一定額の田租を賦課する定額田租と、戸ごとに物納を課する戸調を行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) A national tax subject to the official assessment system for which no tax base return form is required to be filed: the day on which the tax liability was established 例文帳に追加

二　課税標準申告書の提出を要しない賦課課税方式による国税　その納税義務の成立の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) An assessment and determination regarding the national tax subject to the official assessment system for which no tax base return form is required to be filed: the day on which the tax liability has been established 例文帳に追加

三　課税標準申告書の提出を要しない賦課課税方式による国税に係る賦課決定　その納税義務の成立の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The nengu (annual tribute, land tax) on tax-exempt rice fields and kuji (public duties) were the sources of their incomes, and they were exempted from all or part of the land tax to be paid to the state. 例文帳に追加

その免田（荘田）の年貢や公事を自己の収入とし、国家に対しては租税の一部またはすべてが免除された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Liberal Democratic Party’s Research Commission on the Tax System has decided to postpone a plan to establish a tax-exemption scheme for dividends received by small-lot investors in the fiscal 2009 tax reform. 例文帳に追加

自民党の税制調査会が2009年度の税制改正で小口投資家向けの配当非課税制度の創設を見送る方針を決めました。 - 金融庁

in the case of Portugal: the personal income tax (Impostor sobreo Rendimento das Pessoas Singulares .IRS); the corporate income tax (Imposto sobre oRendimento das Pessoas Colectivas .IRC);and the surtaxes on corporate income (Derramas) (hereinafter referred to as "Portuguese tax");and 例文帳に追加

ポルトガルについては、 個人所得法人所得税法人所得に対する付加税 （以下「ポルトガルの租税」という。） - 財務省

Meanwhile, we will reduce local allocation tax grants by an amount equivalent to the decrease in the tax revenue and compensate for the tax grant reduction, and we will also cut back on fixed expenses.例文帳に追加

また、地方交付税交付金の税収減見合の減額及びその補填を行うとともに既定経費の節減等を行っております。 - 財務省

Efforts are also made toward conclusion of tax agreements, focusing on information exchange that contributes to preventing international tax evasion or tax avoidance.例文帳に追加

この他、国際的な脱税及び租税回避行為の防止に資する情報交換を主体とした租税協定の締結が進められている。 - 経済産業省

The asset valuation method that occurs in inheritance tax is determined by the National Tax Agency Basic Instructions on Evaluation of Assets.例文帳に追加

相続税における財産評価方法は、国税庁の財産評価基本通達で決められている。 - Weblio英語基本例文集

(iv) Payment of a withholding tax made without receiving notice of tax due: The day on which said payment was made 例文帳に追加

四　納税の告知を受けることなくされた源泉徴収による国税の納付　当該納付の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Tax Base of Corporation Tax on Income for Each Business Year in the case of Foreign Corporations 例文帳に追加

外国法人に係る各事業年度の所得に対する法人税の課税標準 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Tax Rate for Corporation Tax on Income for Each Business Year in the case of Foreign Corporations 例文帳に追加

外国法人に係る各事業年度の所得に対する法人税の税率 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Tax Base of Corporation Tax on Retirement Pension Funds in the case of Foreign Corporations 例文帳に追加

外国法人に係る退職年金等積立金に対する法人税の課税標準 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Tax Rate for Corporation Tax on Retirement Pension Funds in the case of Foreign Corporations 例文帳に追加

外国法人に係る退職年金等積立金に対する法人税の税率 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There is an opinion that the domain imposed an extremely high nengu (the annual tax dominated in rice payments) with a tax rate of eighty percent on income under Mitsukuni's rule. 例文帳に追加

一説には光圀時代は年貢比率が八公二民の超重税を強いたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ritsuryo system was based on an individual-based tax system, while the Fuyutsugu count was a land-based tax system. 例文帳に追加

律令制の根幹は人別課税だったが、冬嗣は土地課税を重視した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those days, peasants on whom tax was imposed frequently ran away and wandered about, which lowered tax yields. 例文帳に追加

当時、課税の対象だった百姓らの逃亡・浮浪が著しく、租税収入に危機が迫っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So-Yo-Cho (a tax system, corvee) was a tax system under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) adopted in China and Japan. 例文帳に追加

租庸調（そようちょう）は、中国及び日本の律令制下での租税制度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Muromachi bakufu imposed a specific tax called kurayaku (also known as dosoyaku) on doso, and the tax was a major source of revenue for the bakufu. 例文帳に追加

室町幕府は土倉に対し、倉役（土倉役）と呼ばれる税を課し、主要財源の一つとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In adopting the principle of tax on land, Koden (field administered directly by a ruler) was the base of the tax system. 例文帳に追加

土地課税が租税収取の基本原則とされるに当たり、租税体系の基礎とされたのが公田である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'Local Tax Act' stipulates tax items on which a local governments can impose taxes. 例文帳に追加

「地方税法」は、地方自治体が住民から徴収できる税のかたち(税目)を定めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 1982: The revival of the Tax on Cultural Tourist Facilities (the Bunkan tax) was discussed in the finance and firefighting committee of Kyoto City. 例文帳に追加

1982年3月、京都市財務消防委員会で文化観光税の復活が議論された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A part of Soyocho-yo (Yo of Soyocho tax system; Labor or alternative goods) and Nenryo-shomai (tax paid in milled rice) were stored in the Rinin and distributed on the occasion of various events, etc. 例文帳に追加

租庸調庸の一部と年料舂米を収蔵して諸行事などで分配した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the land-tax reform office was closed on June 30, 1881, the Government declared the completion of the land-tax reform project. 例文帳に追加

1881年6月30日の地租改正事務局の閉鎖に伴って地租改正の終了が宣言された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, tax was imposed on a person, a person's house, or the area of a person's rice field in accordance with tax regulations. 例文帳に追加

更に賦課の基準によって名別・在家別・反別の区別がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス