「traditionally」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

a song that is traditionally sung by the common people of a region and forms part of their culture 例文帳に追加

その地域の大衆によって歌い継がれ文化の一端を形成している歌 - 日本語WordNet

the Apostle closely associated with St. Paul and traditionally assumed to be the author of the third Gospel 例文帳に追加

セントポールと密接に関連し、伝統的に第3の福音の著者であるとされる使徒 - 日本語WordNet

This was traditionally the most ignored of Kengyo YOSHIZAWA's achievements. 例文帳に追加

この点は従来、吉沢検校の業績を語る上でもっとも留意されてこなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is one of the Monzeki Temples (a temple in which the head priest was traditionally a member of the Imperial Family or Regent Family). 例文帳に追加

門跡寺院（皇族や摂家出身者が住職を務める寺院）の1つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is traditionally believed that Buddhist priest Kukai founded it in 814 at the imperial order by Emperor Saga. 例文帳に追加

弘仁5年（814年）、嵯峨天皇の勅願により、空海が創建したと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gyoji had traditionally been cast from copper but the one made in 1868 by Kendo KOZONE was made from stone. 例文帳に追加

歴代銅で鋳造されたが、1868年（明治初年）小曽根乾堂製作の石印だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the timber for the Naiku is traditionally pulled by Kawabiki, on some exceptional courses Okabiki is conducted for some historical reasons. 例文帳に追加

内宮用材は川曳を行うが、歴史的事情により陸曳を行う例外がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Traditionally, jori sei was considered to have been enforced along with handen shuju sei (a system of periodic reallocations of rice fields). 例文帳に追加

従来、条里制は班田収授制に伴い施行されたものと見られてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 660, Baekje, the traditionally friendly country, was attacked by allied forces of Tang and Silla and was destroyed. 例文帳に追加

660年、伝統的な友好国だった百済が唐・新羅の連合軍に攻められて滅びた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Shinto, traditionally, Yorishiro (an object capable of attracting Kami) such as mirrors, jewels, and swords are worshiped. 例文帳に追加

神道においては古くは、カミの依り代（よりしろ）である鏡、玉、剣が崇敬されてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Traditionally, people in Kabuki have favored odd-numbered Chinese characters as Gedai, considering the odd number as the lucky one because it cannot be "broken" into the same two numbers. 例文帳に追加

外題には縁起を担いで伝統的に「割れない」奇数の字数が好まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Traditionally, this technique was developed to make robes and accessories on Buddha statues or Buddhist paintings look stately. 例文帳に追加

伝統的には仏像・仏画の衣や装身具を荘厳するために発達してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Traditionally, no seasonings were added, but recently seasonings such as soy sauce and vinegar have come into use. 例文帳に追加

従来は味付けをしていなかったが、最近は醤油、酢などで味付けをして食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Traditionally, a wrestler's age, height, and weight do not affect sumo matches. 例文帳に追加

相撲の取組は、伝統的に力士の年齢・身長・体重に関わらずに行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

light puffy bread made of a puff batter and traditionally baked in the pan with roast beef 例文帳に追加

軽焼き菓子の練り粉で作ったふんわりしたパンで、ローストビーフといっしょに鍋で焼くのが慣習 - 日本語WordNet

a very strong lager traditionally brewed in the fall and aged through the winter for consumption in the spring 例文帳に追加

春に消費するため、秋に統的に醸造され、冬の間熟成させる非常に強いラガー - 日本語WordNet

twelve kin groups of ancient Israel each traditionally descended from one of the twelve sons of Jacob 例文帳に追加

ヤコブの12人の息子のひとりに伝統的にそれぞれ離される古代のイスラエルの12人の親族 - 日本語WordNet

a people living traditionally in mountain villages in southern China and adjacent areas of Vietnam and Laos and Thailand 例文帳に追加

南中国とベトナム、ラオス、およびタイの隣接地の山村に伝統的に暮らしている民族 - 日本語WordNet

The himuro was a place where ice was traditionally stored in Japan and corresponds to the modern-day refrigerator. 例文帳に追加

氷室（ひむろ）とは、日本古来の氷を蓄えておく場所のことで現在の冷蔵庫にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because haikai poets traditionally lead itinerant lives, they are thought to have also collected information. 例文帳に追加

古くから俳諧師は旅をして暮らしたことから、情報収集をともなったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Amazake is traditionally served as-is, many of the commercially available varieties contain carbohydrates such as sugar. 例文帳に追加

本来は砂糖を加えないが、市販のものでは砂糖など糖類を加えたものも少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many regions and tribes around the world have traditionally eaten raw fish similar to Japanese sashimi. 例文帳に追加

刺身を生の魚の切り身とすると、日本以外でも伝統的に食べている地域、民族はある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shuji (calligraphy) has been traditionally taught in Terakoya (a private elementary school during the Edo period) and in others in Japan as 'reading, writing, and abacus.' 例文帳に追加

日本では昔から「読み書きソロバン」として、寺子屋などで習字が指導されてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Traditionally, it includes a "camera (the shutter released)" and a "flying bird (the wings flapped by pulling the neck and the tail)." 例文帳に追加

古くは『カメラ』（シャッターが開く）や『羽ばたく鳥』（首としっぽを持って羽根を動かせる）など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Traditionally, the purchaser paints in one eye, making some special wish, and when the wish is fulfilled, paints in the other eye. 例文帳に追加

そして何らかの祈願を行い、祈願が叶うと目を書き入れるという習慣がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

one of the three professions traditionally believed to require advanced learning and high principles 例文帳に追加

高度の知識と高い信念が必要だと伝統的に考えられている3つの職業のうちの1つ - 日本語WordNet

Traditionally, Kitayama Honmon-ji Temple has given little consideration to Kechimyaku Sojo. 例文帳に追加

北山本門寺では、伝統的に言っても、血脈相承というもの自体を極めて軽視してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshimori asked Sanetomo to give Tanenaga's residence to him because criminals' residences were traditionally to be handed down to a family member. 例文帳に追加

義盛は罪人の屋敷は一族に下げ渡される慣わしであるとして自分に賜るよう求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such dividend to the employees enhanced their motivation to work, which was the method of management that had been traditionally applied by Omi merchants. 例文帳に追加

店員への配当によって勤労意欲を喚起し、これは伝統的な近江商法に属する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

/etc/passwd password database file /var/run/utmp (traditionally /etc/utmp; some libc versions used /var/adm/utmp) "CONFORMING TO" 例文帳に追加

/etc/passwdパスワードデータベースのファイル/var/run/utmp(伝統的には /etc/utmp が使われている;libc の中には /var/adm/utmp を使うものもある)準拠 - JM

It is traditionally said that Gyogi, priests of great sanctity during the Nara period, built Fuseya as a missionary activity when they went on pilgrimages around the country. 例文帳に追加

奈良時代の高僧・行基が布教のため全国を巡った際に造ったと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The form of service of the genin had been traditionally fudai (a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family), but there appeared services based on contracts of apprenticeship. 例文帳に追加

従来譜代であった下人の奉公形態も、年季契約をもって行うものが現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is because a standing position is traditionally considered to represent 'Resurrected life is given and stands up.' 例文帳に追加

起立する姿勢は伝統的に「復活の生命に与って立つ」ことを象徴するとされるからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the number has decreased in recent years, traditionally peddlers called 'natto uri' used to sell natto on the road. 例文帳に追加

近年では減っているが、「納豆売り」と呼ばれる行商人が納豆を売り歩くこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Traditionally in previous times, in many Kansaifu-okonomiyaki shops, mayonnaise was not used. 例文帳に追加

従来、古くからある関西風お好み焼き店の多くはマヨネーズをかけたり、つけたりすることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Korea, Demae service is available traditionally in ordering Cha Jan Myon (Korean noodle dish that is popular among the people) like Ramen in Japan. 例文帳に追加

大韓民国では日本のラーメンと同様に大衆化したチャジャンミョンの出前が古くからある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Noyaki has been traditionally conducted by Japanese people for the purpose of continued use of hills and fields as grassland. 例文帳に追加

古くから、日本人は、野山を草地として継続的に利用するために、野焼きを行ってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Workers at a brewery such as toji and kurabito have been traditionally called sakaya-mon (which literally means "a person at a sake shop"). 例文帳に追加

杜氏や蔵人など酒造従業員は伝統的には酒屋者（さかやもん）と呼ばれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On Children's Day, traditionally a holiday on which people pray for the growth of boys, armor is displayed at home.例文帳に追加

こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 - Tatoeba例文

a Jewish festival (traditionally 8 days from Nissan 15) celebrating the exodus of the Israelites from Egypt 例文帳に追加

エジプトからイスラエル人の脱出を祝っているユダヤ人の祭り（伝統的にニサンの15日からの8日間） - 日本語WordNet

of or relating to a class of jobs once traditionally filled by women 例文帳に追加

かつて伝統的に女性が就いた仕事の類の、または、かつて伝統的に女性が就いた仕事の類に関する - 日本語WordNet

a voluminous cotton outer garment (usually white) traditionally worn by Muslim women of northern Africa and the Middle East 例文帳に追加

だぶだぶの綿の外套（通常白い）で、北アフリカと中東のイスラム教徒の女性によって伝統的に着られる - 日本語WordNet

an Old Testament book consisting of a collection of love poems traditionally attributed to Solomon but actually written much later 例文帳に追加

もともとはソロモンに起因するが、かなり後になって実際に書かれた、愛の詩集から成る旧約聖書の本 - 日本語WordNet

Seishi YAMAGUCHI (November 3, 1901 - March 26, 1994) is a haiku poet (a Japanese poem in seventeen syllables having a 5-7-5 syllabic form and traditionally containing a reference to the seasons) from Kyoto City, Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

山口誓子（やまぐちせいし、1901年11月3日-1994年3月26日）は京都府京都市出身の俳人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Awa Wasanbonto is traditionally made Japanese refined sugar particularly produced in Tokushima Prefecture. 例文帳に追加

阿波和三盆糖（あわわさんぼんとう）は、徳島県で生産した和三盆で、伝統的に生産されている砂糖の一種。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス