「under-manager」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Under that manager he has been left in a low position for the last ten years. 例文帳に追加

あの部長の下で彼はこの 10 年間冷や飯を食わされてきた. - 研究社 新和英中辞典

(ii) If the bond manager has resigned under the provisions of paragraph (3) of Article 711; 例文帳に追加

二　第七百十一条第三項の規定により辞任したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) where the owner, manager or possessor has violated an order under the provision of paragraph (2) of the preceding Article; 例文帳に追加

三　前条第二項の規定による命令に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Under the oban gashira was the "oban kumigashira" who served as a middle manager. 例文帳に追加

大番頭配下の中間管理職は大番組頭と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tetsuke (secretary) who worked under the magistrate's office were 'samurai,' and tedai (assistant manager) were 'kachi.' 例文帳に追加

代官所の下役である手付は「侍」、手代は「徒士」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, even if the assistant branch manager approves the item by proxy without being known by the branch manager, since the branch manager can confirm after the fact, the consultation document item approved by proxy can be placed under the management of the branch manager.例文帳に追加

したがって、支店長の知らないうちに副支店長が代行決裁してしまったとしても支店長は事後的に追認できるため、代行決裁された協議書案件を支店長の管理下におくことができる。 - 特許庁

The authority management device sets, for users under the control, a primary manager having an upper authority and a secondary manager having a lower authority and, as for the secondary manager, sets a manager of a group to which the user is shifted, as the secondary manager.例文帳に追加

管理下にあるユーザに対して、上位の権限を持つプライマリ管理者と、下位の権限を持つセカンダリ管理者を設定し、当該セカンダリ管理者には、前記ユーザの異動先のグループの管理者をセカンダリ管理者として設定する。 - 特許庁

The Sun Java System Access Manager appears as a node in the Services Tab under the Application Server you have just installed. 例文帳に追加

「サービス」タブで、Sun Java System Access Manager が、インストールしたアプリケーションサーバーの下のノードとして表示されます。 - NetBeans

A server S is under the domain of a site manager and under the control of this manager domain, the home page of each of cleaning shops under branch contracts is opened.例文帳に追加

サーバＳはサイト管理者のドメイン下にあり、この管理者ドメイン配下に、出店契約した各クリーニング店のホームページが開設される。 - 特許庁

(4) If it is necessary for a bond manager to carry out the acts under paragraph (1) with respect to bonds that the bond manager has been entrusted to administer, the bond manager may, with the permission of the court, investigate the status of the business and assets of the bond-issuing Company. 例文帳に追加

４　社債管理者は、その管理の委託を受けた社債につき第一項の行為をするために必要があるときは、裁判所の許可を得て、社債発行会社の業務及び財産の状況を調査することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, even when the submanager substitutively approved the item without being known by the branch manager, knowledge, the branch manager can confirm the item in posteriority, so that the substitutively approved decision requisition item can be put under the management of the branch manager.例文帳に追加

したがって、支店長の知らないうちに副支店長が代行決裁してしまったとしても支店長は事後的に追認できるため、代行決裁された協議書案件を支店長の管理下におくことができる。 - 特許庁

(i) where the owner, manager or possessor has violated an order under the provisions of Article 11-5, paragraph (1) or paragraph (2); 例文帳に追加

一　第十一条の五第一項又は第二項の規定による命令に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) where the owner, manager or possessor has violated an order under the provision of Article 13-24, paragraph (1). 例文帳に追加

四　第十三条の二十四第一項の規定による命令に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The origin of Jishi Koeki was found in an itsubun (fragments of a document) about a manager of tax officers under the Taiho Ritsuryo (Taiho Code) system. 例文帳に追加

大宝律令の田令逸文にその由来を求めることが可能とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Does the Manager provide a system to make an appropriate disclosure under the Financial Instruments and Exchange Law? 例文帳に追加

また、金融商品取引法上の適時開示を適切に行う態勢となっているか。 - 金融庁

Does the Manager provide a system to make an appropriate disclosure under the Securities and Exchange Law?6 例文帳に追加

また、金融商品取引法上の適時開示を適切に行う態勢となっているか。6 - 金融庁

An application under subsection (1) must be in a form approved by the Designated Manager. 例文帳に追加

(1)に基づく申請は，指定管理人が承認する様式によりしなければならない。 - 特許庁

(4) The term "person concerned" means the owner, manager or possessor of a property under fire prevention measures or a property under fire defense measures. 例文帳に追加

４　関係者とは、防火対象物又は消防対象物の所有者、管理者又は占有者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the IDE, go to the Plugin Manager, under the Tools menu, and check whether Axis2 Support Plugin is installed, under the Installed tab. 例文帳に追加

IDE で「ツール」メニューの下にある「プラグイン」マネージャーを開き、「インストール済み」タブで「Axis2 Support」プラグインがインストールされているかを確認します。 - NetBeans

(iii) A business operator with an officer (including the representative or manager of an association or foundation which is not a juridical person with a specified representative or manager. Hereinafter the same shall apply in this article.) conducting the business who falls under any of the following categories: 例文帳に追加

三　その業務を行う役員（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものの代表者又は管理人を含む。以下この条において同じ。）のうちに、次のいずれかに該当する者があるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, except Heizo HASEGAWA, the first manager of Ninsokuyoseba, the manager was placed under the town magistrate as Yoseba-bugyo, the head of an organization separated from the Hitsuke-tozoku-aratame-kata post. 例文帳に追加

しかしながら、初代の人足寄場管理者である長谷川平蔵以外は、火付盗賊改方とは別組織の長である寄場奉行として、町奉行の管轄下に置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- The Manager in charge of overseeing the status of progress in the processing of Consultation Requests, Complaints, etc. and the issuance of relevant instructions in an integrated manner by putting together information concerning Customer Support under unified control (hereinafter referred to as the “Customer Support Manager”) 例文帳に追加

・ 顧客サポート等に係る情報を集約し、相談・苦情等に対する対応の進捗状況及び処理指示を一元的に管理する責任者（以下「顧客サポート等管理責任者」という。） - 金融庁

- Is the market-related organization not run in a way to hamper the function of a check-and-balance system, for example, with a confirmation section established under the Office (Trading, Banking) Division Manager or the same person serving as the Manager of both Market and Back-Office Divisions? 例文帳に追加

・ 市場部門の管理者の下にコンファメーション班を設置したり、同一人が市場部門と事務管理部門の管理者を兼務するなど、牽制機能が働かないような運用になっていないか。 - 金融庁

The queue manager 75 enqueues (22) the message required for a machine D to perform transfer reception processing to a queue under the control of the queue manager 75.例文帳に追加

キューマネージャ７５はマシンＤで振替入金処理を行うのに必要なメッセージをキューマネージャ７５の管理下にあるキューにエンキュー（２２）する。 - 特許庁

To provide a system notifying a manager or the like when a person to be managed or the like under management by the manager or the like approach a preset target position, using GPS satellites and a mobile telephone system.例文帳に追加

管理者等の管理下にある被管理者等が、予め設定された目的位置に接近した場合、前記管理者等に対して、ＧＰＳ衛星および携帯電話システムを利用して通報するシステムを提供する。 - 特許庁

Article 19 (1) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall deliver the Qualification Certificate for Operation Manager to the person who falls under any of the following items. 例文帳に追加

第十九条　国土交通大臣は、次の各号のいずれかに該当する者に対し、運行管理者資格者証を交付する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Bondholders' meetings shall be convened by the bond-issuing Company or bond manager, except in cases where a bondholders' meeting is convened under the provisions of paragraph (3) of the following article. 例文帳に追加

２　社債権者集会は、次条第三項の規定により招集する場合を除き、社債発行会社又は社債管理者が招集する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) An applicant is not a juridical person whose manager falls under any of items from item 4 to item 9. 例文帳に追加

十一　申請者が、法人でない者で、その管理者が第四号から第九号までのいずれかに該当する者であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Consumer Protection Fund shall conduct the acts under paragraph (1) to a General Customer with the due care of a prudent manager. 例文帳に追加

３　委託者保護基金は、一般委託者に対し、善良な管理者の注意をもつて第一項の行為をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 (1) A qualified energy manager's license shall be issued by the Minister of Economy, Trade and Industry to persons who fall under any of the following items: 例文帳に追加

第九条　エネルギー管理士免状は、次の各号のいずれかに該当する者に対し、経済産業大臣がこれを交付する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Because the plugins are included, they are available for download and installation under the AvailablePlugins tab in the Plugin Manager.例文帳に追加

プラグインはすでに含まれているため、プラグインマネージャーの「使用可能なプラグイン」タブからダウンロードおよびインストールできます。 - NetBeans

In the operating systems file manager, move any files under WEB-INF that you want to save, and delete the WEB-INF directory.例文帳に追加

オペレーティングシステムのファイルマネージャを使用し、保存する WEB-INF 内のファイルを別のディレクトリに移動し、WEB-INF ディレクトリを削除します。 - NetBeans

These people do actual works under each section's manager and they are divided into distinct ranks such as jo-bito (the first rank of sake brewing workers), chu-bito (the second rank of sake brewing workers), and shita-bito (the third rank of sake brewing workers). 例文帳に追加

各部門の責任者の下でじっさいに作業をする上人、中人、下人など細かい階層に分かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later at the age of twenty-two he became a disciple of Kaitokudo (a school which had a style of Rangaku, and was located in Osaka, Japan during the Tokugawa Era) in Osaka and studied keigaku (study of Keisho in Confucianism) and history under Chikuzan NAKAI and finally became the school manager. 例文帳に追加

その後22歳で、大坂の懐徳堂に入門し、中井竹山の下で経学や史学を学び、やがて塾頭となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was established, kokugaryo was gradually placed under the control of shugo (provincial constable) and jito (manager and lord of the manor), but still remained in the Muromachi period. 例文帳に追加

国衙領は、鎌倉幕府が成立すると次第に守護・地頭の勢力の下に置かれるようになっていったが、室町時代にも残存した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, the Shugo put jito (manager and lord of manor), the local lord, and myoshu (owner of rice fields) under their influence by adopting them into hikan (low-level bureaucrat). 例文帳に追加

また国内の地頭・国人・名主らを被官に組み込むなど自らの影響下へ置いていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) the Designated Manager under the following provisions of the Patents Regulations 1991 in their application to trade marks attorneys:例文帳に追加

(b) 指定管理人が 1991年特許規則における次の条項に基づいて商標弁護士登録申請において下した決定 - 特許庁

An on-demand advertisement system includes a server under control of a manager, and a printer installed at a retail store.例文帳に追加

オンデマンド広告システムは、運営主の管理下にあるサーバーと、小売店に設置されたプリンターを備える。 - 特許庁

To make it easier to confirm personalized setting situations of an individual and manager, and to simplify a personalized setting method under a variety of personalized setting environments.例文帳に追加

各種のパーソナライズ設定環境下において、個人／管理者のパーソナライズ設定状況の確認を容易とする。 - 特許庁

To visualize in a short time a situation under which IT investments are made, thereby assisting a corporate manager, a system utilization department and a system management department in creating common understanding.例文帳に追加

ＩＴ投資の状況を短期間で可視化し、経営者、システム利用部門、システム管理部門でも共通認識の形成を支援すること。 - 特許庁

(3) A Consignor Protection Fund shall conduct the acts under paragraph 1 to a General Customer with the due care of a prudent manager. 例文帳に追加

３ 委託者保護基金は、一般委託者に対し、善良な管理者の注意をもつて第一項の行為をしなければならない。 - 経済産業省

(iii) In cases where such bond manager has a claim against the bond-issuing Company, entering into a contract with the bond-issuing Company for disposal of assets of the bond-issuing Company, or entering into a contract under which the bond manager assumes the obligations that a person owes to the bond-issuing Company, in each case for the sole purpose of setting off obligations to the bond-issuing Company that the bond manager assumes under the contract against the bond manager's claim against the bond-issuing Company. 例文帳に追加

三　当該社債管理者が社債発行会社に対する債権を有する場合において、契約によって負担する債務を専ら当該債権をもってする相殺に供する目的で社債発行会社の財産の処分を内容とする契約を社債発行会社との間で締結し、又は社債発行会社に対して債務を負担する者の債務を引き受けることを内容とする契約を締結し、かつ、これにより社債発行会社に対し負担した債務と当該債権とを相殺すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger shall give the public notice of the following matters in the Official Gazette and notify such matters individually to each of the known creditors (including the bond manager under Article 702 of the Companies Act (simply referred to as the "Bond Manager" in paragraph (8)), in the case that the Bond Manager exists); provided, however, that the period set forth in item (iv) may not be less than one month: 例文帳に追加

２　吸収合併存続株式会社金融商品取引所は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者（会社法第七百二条に規定する社債管理者（第八項において単に「社債管理者」という。）がある場合にあつては、当該社債管理者を含む。）には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第四号の期間は、一月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a living body collating device 1 which authenticates a person by biological information, authorized authentication information is manager's authentication information input by an input section 13, and an operating mode of a face collating device 1 is made to shift to a manager mode, only when the operation under the manager mode of the face collating device 1 is set as an authorized state.例文帳に追加

生体情報により人物を認証する生体照合装置１では、入力部１３により入力された管理者の認証情報が正当な認証情報であり、かつ、当該顔照合装置１の管理者モードでの動作が許可状態に設定する場合のみ、当該顔照合装置１の動作モードを管理者モードへ移行させるようにしたものである。 - 特許庁

Article 193 (1) In cases where any of the cash or the articles listed in item (iii) of Article 191 falls under any of the cases set out under the following items, the detention services manager shall request the outside supplier to retrieve the article: 例文帳に追加

第百九十三条　留置業務管理者は、第百九十一条第三号に掲げる現金又は物品が次の各号のいずれかに該当するときは、その現金又は物品の差入人に対し、その引取りを求めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム