「underpin」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(a) Japan's revitalization will underpin the reconstruction of East Japan, and the reconstruction of East Japan will serve as a trailblazing example for Japan's revitalization.例文帳に追加

①日本再生が東日本復興を支え、東日本復興が日本再生の先駆例に - 経済産業省

To underpin these current economic situations, regional members are working for institutional unification.例文帳に追加

このような経済実態を下支えするために、東アジアでは制度面での一体化が進展しつつある。 - 経済産業省

In a nutshell, I look forward to seeing the World Bank mobilize all the expertise accumulated across the World Bank, so as to underpin efforts made by MICs themselves. 例文帳に追加

こうした中所得国自身による努力を支えるため、世銀には、世界各地で得られた知見を動員することを期待します。 - 財務省

It is expected to underpin regional economies and promote the formation of new business agglomerations of a world standard.例文帳に追加

今後、こうした政策により、地域経済を支え、世界に通用する新事業が展開される集積の形成が進んでいくことが期待される。 - 経済産業省

Specialized training colleges implement practical vocational education programs in cooperation with local industries in order to develop human resources that could underpin local industries. 例文帳に追加

専修学校では、地域の産業界等と連携した実践的な職業教育により、地域産業を支える人材を養成。 - 経済産業省

The role of the financial sector is also crucial, as they underpin the expansion of private investment. 例文帳に追加

加えて、民間投資の拡大を支える金融セクターの役割も重要です。 - 財務省

3. Careers of key persons who underpin SMEs例文帳に追加

3　中小企業を支えるキーパーソンの経歴 - 経済産業省

Many of these human resources are thought to be key persons who underpin enterprise management and cannot be substituted by others.例文帳に追加

こうした人材の多くは、企業の経営を支える、他では代替の効かない中核的な人物、すなわちキーパーソンであると考えられる。 - 経済産業省

At large enterprises, the key persons who underpin business management are often hired right after graduation because they seem promising from the beginning.例文帳に追加

企業経営を支えるキーパーソンは、大企業では当初から有望と見込まれた上で、新卒で採用される場合が多いとされる。 - 経済産業省

Expansion of the shipping routes which underpin the transport of goods and the air routes on which passenger transport hinge clearly demonstrate the linkages among economic agglomerations in East Asia.例文帳に追加

財の輸送の要である航路や交通の要である空路の拡大は、東アジアにおける集積地間の連携をよく表している。 - 経済産業省

Maintaining employment and securing stability in life for the disaster victims (\1,736.9 billion; estimated to underpin employment for 1.46 million workers and stabilize livelihood for 430,000 people)例文帳に追加

被災した方々の雇用の維持・生活の安定 (1兆7,369億円 雇用下支え効果146万人 生活の安定効果43万人） - 経済産業省

Emerging economies, meanwhile, continue to be firm, albeit slightly decelerating, and are expected to underpin the growth of the world economy.例文帳に追加

一方、新興国は減速傾向ながらも引き続き堅調に推移しており世界経済の成長を支える役割が期待される。 - 経済産業省

Also underway is an institutional unification to underpin the substantial economic bloc, being achieved through the progress of EPA/FTA negotiations and other efforts among countries in the region.例文帳に追加

また、域内国間のEPA ／ FTA 交渉が進展する等、実態的な経済圏を下支えする制度面での一体化も進んでいる。 - 経済産業省

On the other hand, the strengthening of the capital base will underpin the value of mortgage securities guaranteed by the GSEs and securities issued by themselves, leading to the narrowing of the yield spread. 例文帳に追加

他方で資本の増強によってGSEが保証するモーゲージ債あるいはGSEそのものが発行している債券の価値はより確かなものになり、スプレッドも小さくなろうかと思います。 - 金融庁

In order to promote market participation of retail investors who underpin financial and capital markets, enhancing the financial literacy (basic knowledge of finance, capacity to make use of financial services) of each and every Japanese citizen is essential. 例文帳に追加

金融・資本市場の裾野を支える個人投資家の市場参加を促進するためには、国民一人一人の金融経済リテラシー（基礎知識・活用能力）の向上が必要である。 - 金融庁

Good Governance is also required to underpin these activities. In this context, we strongly support the policies the IDB is now implementing to promote Modernization of the State and Decentralization. 例文帳に追加

こうした活動を支援するためにもグッドガバナンスは重要であり、ＩＤＢが取り組んでいる「国の近代化」、「地方分権の推進」の政策を我が国としても積極的に支持いたします。 - 財務省

The early and intermediate transition countries are still way behind in building the institutions required to underpin their market economies. We should strengthen our support to promote their institution building. 例文帳に追加

体制移行の遅れた国々では市場経済を支える制度の構築がとりわけ遅れており、このような制度構築の促進に向けた支援を強化する必要があります。 - 財務省

The Bank intends to formulate future monetary policy by carefully assessing economic circumstances and prices, and will continue to underpin Japan’s economy toward realizing sustainable growth under price stability by maintaining an accommodative monetary environment. 例文帳に追加

先行きの政策について、同行は、今後とも経済・物価情勢を丹念に点検しながら運営し、引き続き、物価安定の下での持続的成長の実現に向けて、日本経済をしっかりとサポートしていく方針です。 - 財務省

Germany commits to taking measures aimed at strengthening domestic demand, including by alleviating inefficiencies that may underpin low investment and high private savings. 例文帳に追加

ドイツは，低い投資及び高い民間貯蓄の原因となっている可能性がある非効率性の軽減を含め，内需を強化することを目的とした措置をとることにコミットする。 - 財務省

Building on Chancellor Merkel’s proposed Charter, on which we will continue to work, we adopted today Core Values for Sustainable Economic Activity, which will include those of propriety, integrity, and transparency, and which will underpin the Framework. 例文帳に追加

適切性、健全性、及び透明性の中核的価値を含み、今後我々が作業を続けるメルケル首相が提案した憲章を踏まえ、本日、我々は、「枠組み」を支える「持続可能な経済行動のための中核的価値」を採択した。 - 財務省

The Bank will continue to underpin Japan’s economy toward realizing sustainable growth under price stability by maintaining an accommodative monetary environment. 例文帳に追加

日本銀行は、緩和的な金融環境を維持することを通じて、引き続き、物価安定のもとでの持続的成長の実現に向けて、日本経済をしっかりとサポートしていく方針です。 - 財務省

In particular, Credit Rating Agencies should differentiate ratings for structured products and provide full disclosure of their ratings track record and the information and assumptions that underpin the ratings process. 例文帳に追加

特に、信用格付会社は、仕組み商品の格付けを区別し、格付実績ならびに格付プロセスを裏付ける情報及び前提についての完全な開示を提供すべきである。 - 財務省

procedures for the release of Letters of Intent, Memoranda of Economic and Financial Policies, and Policy Framework Papers that underpin IMF-supported programs; 例文帳に追加

IMFの支援プログラムの基礎となる政策趣意書、経済・金融政策に関するメモランダム、及びポリシー・フレームワーク・ペーパーを公表するための手続き、 - 財務省

The rules-based intemational trading system has shown its potential to create the necessary demand and underpin sustainable growth and stability in the global economy. 例文帳に追加

ルールに基づいた国際貿易システムは、必要な需要を創出し、世界経済の持続可能な成長と安定を支える力があることを示してきた。 - 財務省

They suggested that in its further definition of the instrument, the Bank should also address the nature of the analytic work needed to underpin it, such as public expenditure reviews and poverty and fiduciary assessments. 例文帳に追加

大臣達は、その手段の一層の明確化においては、それを支える分析作業、例えば、公的支出のレビューや貧困の評価及び受託義務の評価の性質について、世銀が取り組むべきであるとの考えを示した。 - 財務省

We need to recognize the importance of the policies adopted in developing countries and structural and social issues that underpin these policies, so that developing countries could secure sustainable development as well as achieve fair and stable society. 例文帳に追加

開発途上国において採られている諸政策とそれを支える構造的・社会的基盤そのものの問題を放置していては、公正で安定した社会を達成することは困難となり、持続可能な開発が実現できないことになる。 - 財務省

It is high time that the international community join its efforts to underpin reform efforts by Myanmar, and reintegrate Myanmar as one of its members.例文帳に追加

今こそ、国際社会が一丸となってミャンマーの改革努力を後押しし、ミャンマーの国際社会への早期復帰を支援していくことが重要であると考えます。 - 財務省

We are committed to taking decisive action, where needed, and to use all available tools to restore the full functioning of financial markets, and in particular to underpin the flow of credit, both domestically and globally. 例文帳に追加

我々は、必要な場合には、決定的な行動をとり、金融市場の機能が完全に回復するよう、とりわけ国内及び国際的な信用の流れを支えるためにとりえるすべての方策を利用することにコミットした。 - 財務省

We welcome the additional policy measures announced by Italy and Spain to strengthen fiscal discipline and underpin the recovery in economic activity and job creation. 例文帳に追加

我々は、イタリアとスペインによって発表された、財政規律を強化し経済活動と雇用創出の回復を支えるための追加的な政策措置を歓迎する。 - 財務省

Supporting growth in high growth areas and promoting innovation hinge on the development of the human resources to underpin these efforts, an area where education has a crucial role to play.例文帳に追加

高成長分野の成長を支え、イノベーションを推進していくためには、それを支える人材の育成が不可欠である。そこでは、教育が極めて重要な役割を果たす。 - 経済産業省

A smooth capital supply to small and medium-sized enterprises, which are leaders of new industries and underpin supporting industries in each country and region, is indispensable to the further growth of East Asia.例文帳に追加

各国・地域の裾野産業を支え、また新しい産業の担い手でもある中小企業への円滑な資金供給は東アジアの一層の成長のために不可欠である。 - 経済産業省

Preparations for next-generation industries are also necessary in supporting industries that underpin automobile and intelligent home appliance industries. Buildup of supporting industries to a certain extent at home is considered necessary. 例文帳に追加

次世代産業への対応は、自動車や情報家電産業を支えるサポーティングインダストリーにも求められ、国内に一定の集積が必要と考えられている。 - 経済産業省

Colleges of technology are fostering creative/practical engineers that underpin companies’ on-site works.　Education provided by colleges of technology is characterized by experience-oriented specialized education with a focus on experiments and practical training sessions. 例文帳に追加

企業の現場を支える創造的・実践的技術者を養成する高等専門学校の教育の特色は、実験・実習を中心とする体験重視型の専門教育にある。 - 経済産業省

In the following chapter, we shall examine trends among the SMEs that underpin Japan’s supporting industries and analyze their growth strategies from the point of view of bolstering the competitiveness of their domestic operations. 例文帳に追加

続く第3章では、国内拠点における競争力強化という視点に立ち、我が国サポーティングインダストリーを支える中小企業群の動向と成長戦略について分析していくこととする。 - 経済産業省

In addition, regarding the technological capabilities of the SMEs that underpin Japanese manufacturing, the proportion of enterprises responding that they derive their edge from the “skills of employees” increases as size decreases (Fig. 2-3-29). 例文帳に追加

また、我が国のモノ作りを支える中小企業の技術力の源泉は、規模が小さいほど「従業員の技能」によるとする企業が多い（第2-3-29図）。 - 経済産業省

This is probably due to the fact that, regardless of town size, the “lifestyle support” field has an essential role to play in providing certain functions that directly underpin individual residents’ lives.例文帳に追加

これは、「生活支援」分野は、まちの大小にかかわらず、個々の住民の生活を直接支える機能として、住民にとって一定程度の取組が供給されることが不可欠な側面があるからだろう。 - 経済産業省

The new Courses of Study (school curriculum guidelines) continue to focus on manufacturing education and improve the teaching contents of technology and home economics classes. The government is comprehensively pushing ahead with enhancements in science and mathematics education that will underpin science and technology. 例文帳に追加

新学習指導要領においてものづくりを充実させ、技術・家庭科等の指導内容を改善するとともに、科学技術を支える理数教育の充実のための取組を総合的に推進。 - 経済産業省

In addition, we published a draft of the Comprehensive Guidelines for Supervision of Small- and Medium-Sized Enterprises and Regional Financial Institutions, which is intended to induce regional financial institutions to support local SMEs through the so-called relationship banking initiative and underpin local economies. 例文帳に追加

これに併せて、地域金融機関がいわゆる地域密着型金融の取組みを通じまして地域の中小企業者を支援するとともに、地域経済を支えるよう促すための「中小・地域金融機関向けの総合的な監督指針」の改正案も公表しておるところでございます。 - 金融庁

Ministers welcome both the Financial Stability Forum's work on the codes and standards that underpin global financial markets and the process in relation to offshore centres established at its March meeting, and encourage swift progress on both. 例文帳に追加

大臣達は、金融安定化フォーラムにおける、国際金融市場を支える規範・基準に関する活動及び、３月の会合で樹立されたオフショア・センターに関するプロセスを歓迎するとともに、これらにつき迅速な進展を慫慂。 - 財務省

These reforms are characterized by (1) prompt follow-ups to entrepreneur and researcher initiatives;(2) promotion of creation of the conditions for technological innovation based on market mechanisms; and (3) emphasis on human resources and particularly network creation to underpin academia-industry cooperation5.例文帳に追加

その制度改革の特徴としては、①起業家や研究者のイニシアティブへの迅速なフォロー、②市場メカニズムを主体とした技術革新の環境づくりの推進、③人的資源、特に産学連携を支えるネットワークづくりの重視等が挙げられている5。 - 経済産業省

With human resources who underpin business management, such as key persons and producers, being lost through the restructuring of employment since the1990s, the tightening of the labor market in recent years has been making it increasingly difficult for SMEs to secure outstanding human resources.例文帳に追加

人的資本形成については、1990年代以降の雇用のリストラを通じて、キーパーソンやプロデューサー型人材など経営を支える人材が中小企業から失われている上、近年の労働市場逼迫によって、中小企業がますます優秀な人材を確保しにくくなっているとの変化が見られる。 - 経済産業省

As with financial accounting and reporting, generally accepted GHG accounting principles are intended to underpin and guide GHG accounting and reporting to ensure the reported inventory represents a faithful, true, and fair account of a company's GHG emissions. 例文帳に追加

財務会計と報告に関し、一般的に認められるＧＨＧ算定原則は、報告されたインベントリが正確かつ真正で公正な事業者のＧＨＧ排出量の算定であることを確実に示すことができるよう、ＧＨＧ選定と報告に根拠を与え手引となることが目的である。 - 経済産業省

Support was provided for SME initiatives ranging from R&D to trial manufacture to enhance core manufacturing technologies (in 20 fields such as casting, forging, cutting and processing, and plating) that underpin competitiveness in key areas of industry that drive the Japanese economy. 例文帳に追加

我が国経済を牽引していく重要産業分野の競争力を支えるものづくり基盤技術（鋳造、鍛造、切削加工、めっき等の20 技術分野）の高度化等に向け、中小企業が行う研究開発から試作までの取組を支援した。 - 経済産業省

(2) Enhancement of educational/cultural capacity for fostering human resources for manufacturing industry The new Courses of Study (school curriculum guidelines) stay focused on monodzukuri education, improve the teaching contents of Technology and Home Economics classes, and the government is comprehensively pushing ahead with enhancing science/math education that will underpin science and technology (Chart 4-4). 例文帳に追加

2）ものづくり人材を育む教育・文化の基盤の充実 新学習指導要領では、引き続きものづくりを重視し、技術・家庭科等の指導内容を改善するとともに、科学技術を支える理数教育の充実のための取組を総合的に推進（図表4－4）。 - 経済産業省

As an organization that fosters professional human resources that underpin local industries, specialized training colleges are working on improving practical and professional knowledge/skills through collaboration with local industry, aiming to foster knowledge/skills necessary for future career or actual life and to improve literacy levels. 例文帳に追加

専修学校は、職業や実際生活に必要な能力の育成や、教養の向上を図ることを目的とし、地域の産業を支える専門的な職業人材を養成する機関として、地域の産業界等と連携した実践的で専門的な知識・技術を向上させる取組を行っている。 - 経済産業省