「with care」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

and there tended him with so much care that the sickness, 例文帳に追加

そこでパトラッシュはじゅうぶんに介抱されました。 - Ouida『フランダースの犬』

and I made my preparations with the most studious care. 例文帳に追加

そして私は用意周到に準備を整えた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

The sailor moved around with the very greatest degree of care. 例文帳に追加

男は細心の注意を怠らなかった。 - Melville Davisson Post『罪体』

(5) Care prevention services prescribed in paragraph (1), item (v) means home-visit care services for care prevention prescribed in Article 8-2, paragraph (2) of the Long-Term Care Insurance Act, home-visit bathing services for care prevention prescribed in paragraph (3) of the same Article, home-visit nursing for care prevention prescribed in paragraph (4) of the same Article, home-visit rehabilitation for care prevention prescribed in paragraph (5) of the same Article, in-home medical care management counseling for care prevention prescribed in paragraph (6) of the same Article, day care services for care prevention prescribed in paragraph (7) of the same Article, day rehabilitation for care prevention prescribed in paragraph (8) of the same Article, short-stay care services for care prevention prescribed in paragraph (9) of the same Article, short-stay medical care for care prevention prescribed in paragraph (10) of the same Article, care services for care prevention provided in specified facilities prescribed in paragraph (11) of the same Article, lending of welfare equipment for care prevention prescribed in paragraph (12) of the same Article, day care services for the elderly with dementia for care prevention prescribed in paragraph (15) of the same Article, small-scale and multifunctional in-home care services for care prevention prescribed in paragraph (16) of the same Article, and care services for care prevention provided in group homes for the elderly with dementia prescribed in paragraph (17) of the same Article, and any services equivalent thereto. 例文帳に追加

５　第一項第五号に規定する介護予防とは、介護保険法第八条の二第二項に規定する介護予防訪問介護、同条第三項に規定する介護予防訪問入浴介護、同条第四項に規定する介護予防訪問看護、同条第五項に規定する介護予防訪問リハビリテーション、同条第六項に規定する介護予防居宅療養管理指導、同条第七項に規定する介護予防通所介護、同条第八項に規定する介護予防通所リハビリテーション、同条第九項に規定する介護予防短期入所生活介護、同条第十項に規定する介護予防短期入所療養介護、同条第十一項に規定する介護予防特定施設入居者生活介護、同条第十二項に規定する介護予防福祉用具貸与、同条第十五項に規定する介護予防認知症対応型通所介護、同条第十六項に規定する介護予防小規模多機能型居宅介護及び同条第十七項に規定する介護予防認知症対応型共同生活介護並びにこれらに相当するサービスをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This nursing care system is for providing a nursing care service to a person who wants to receive a nursing care by using a server which can communicate through a network with a plurality of terminals which are owned by persons who want to receive a nursing care or used by nursers who provide a nursing care to the persons who want to receive a nursing care.例文帳に追加

介護を希望する介護希望者が所有するないしは前記介護希望者に対して介護を行う介護者が使用する複数の端末とネットワークを介して通信可能なサーバーを用いて介護希望者に対して介護サービスを提供する介護システムである。 - 特許庁

To provide electronic care transaction method and system capable of constructing a relation with a care manager occupying an important position in a care field in providing service concerned with the redecoration of a care house through the Internet.例文帳に追加

インターネットを用いた介護関連住宅改装に関するサービスの提供を通して、介護分野で重要な位置を占めるケアマネジャーとの関係構築を図れるような介護関連電子商取引の方法とシステムを提供する。 - 特許庁

Article 54-2 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare shall designate providers in charge of in-home care services, preparation of in-home care support plans, furnishing of welfare equipment, facility care services, care prevention services, preparation of care prevention support plans, or furnishing of welfare equipment for care prevention for long-term care assistance under this Act with regard to community-based long-term care welfare facilities for the elderly, long-term care welfare facilities for the elderly, or long-term care health facilities for the elderly established by the State by obtaining the consent of the competent minister, and a prefectural governor shall designate such providers with regard to any other community-based long-term care welfare facilities for the elderly, long-term care welfare facilities for the elderly or long-term care health facilities for the elderly, or persons who provide in-home care services as their business, persons who prepare in-home care support plans as their business, specified welfare equipment dealers, persons who provide care prevention services as their business, community comprehensive support centers or specified care prevention welfare equipment dealers by obtaining the consent of the founder, the person himself/herself, or the establisher. 例文帳に追加

第五十四条の二　厚生労働大臣は、国の開設した地域密着型介護老人福祉施設、介護老人福祉施設又は介護老人保健施設についてその主務大臣の同意を得て、都道府県知事は、その他の地域密着型介護老人福祉施設、介護老人福祉施設若しくは介護老人保健施設、その事業として居宅介護を行う者若しくはその事業として居宅介護支援計画を作成する者、特定福祉用具販売事業者、その事業として介護予防を行う者若しくは地域包括支援センター又は特定介護予防福祉用具販売事業者について開設者、本人又は設置者の同意を得て、この法律による介護扶助のための居宅介護若しくは居宅介護支援計画の作成、福祉用具の給付、施設介護、介護予防若しくは介護予防支援計画の作成又は介護予防福祉用具の給付を担当させる機関を指定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, the care manager in charge of the user can immediately reflect the canceled information on the user nursing-care plan, when the user cancels the nursing care related service prearranged to be utilized with the nursing-care plan.例文帳に追加

これにより、ユーザがケアプランで利用を予定していた介護関連サービスをキャンセルした場合に、このユーザの担当ケアマネジャーがキャンセル情報を即座にユーザのケアプランに反映することができる。 - 特許庁

To improve the efficiency of medical care and reduce medical care costs along with an improvement of quality of the medical care by allowing referring to previous medical records when treating the medical care.例文帳に追加

診療時に過去の診療記録を参照することを可能とすることにより、診療に関する作業の効率化を図り、また、医療の質の向上を図るとともに、医療費の削減を図ること。 - 特許庁

To provide a skin care glove capable of permeating the facial skin with a skin care liquid while giving a massage to the face, and to provide a skin care method using such the skin care glove.例文帳に追加

顔のマッサージを行ないながらスキンケア液を顔肌に浸透させることができるスキンケア用手袋、並びにこのようなスキンケア用手袋を用いたスキンケア方法を提供する。 - 特許庁

To provide a nursing care assisting device having favorable stability for supporting the lumbar and the thighs of a care-receiver in the nursing care assisting device having airbags inflating by being fed with compressed air and raising the lumbar and the thighs of the care-receiver.例文帳に追加

圧縮空気を供給されて膨張することにより被介護者の腰や腿を持ち上げる空気袋を備える介護補助具において、被介護者の腰や腿の支持安定性が良好な介護補助具を提供しようとするものである。 - 特許庁

The care-taking person K holds a handle 16A by the right hand after putting the right hand under the neck of the care-receiving person H with the buttocks and waist of the care-receiving person H supported on a body 12, and holds a handle 16B by the left hand after putting the left hand under the thighs of the care-receiving person.例文帳に追加

本体１２に被介護者Ｈの尻部及び腰部を乗せた状態で、右手を被介護者の首の下に回してから取っ手１６Ａを掴み、左手を被介護者の大腿部の下に回してから取っ手１６Ｂを掴む。 - 特許庁

This medical care support system supports, as its feature, the medical care in a regional medical care department through the communication between the regional medical care department and a specialized diagnosis department with a two-way communication means.例文帳に追加

地域診療部門と専門診断部門とを双方向通信手段により交信して、地域診療部門における医療を支援することを特徴とする医療支援システム。 - 特許庁

(5) The term "medical care" as used in this Act means to provide persons with disabilities who need medical care and who are ones prescribed as the persons who need nursing care continuously in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare with functional training, care management, nursing care, care under medical management, and daily care which are conducted in hospitals and the other facilities prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare mainly in the daytime. The term "medical care treatment" as used in this Act means those pertaining to medical care among the care treatment. 例文帳に追加

５　この法律において「療養介護」とは、医療を要する障害者であって常時介護を要するものとして厚生労働省令で定めるものにつき、主として昼間において、病院その他の厚生労働省令で定める施設において行われる機能訓練、療養上の管理、看護、医学的管理の下における介護及び日常生活上の世話の供与をいい、「療養介護医療」とは、療養介護のうち医療に係るものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The students protect their textbooks with dust jackets and use the books with care.例文帳に追加

生徒たちは教科書にカバーをかけて保護し，大切に使います。 - 浜島書店 Catch a Wave

With this movement, the care-receiver is transferred onto the transfer table 2 together with the sheet.例文帳に追加

この移動によりシートとともに、被介護者が移乗台２へ移乗される。 - 特許庁

Examining the panels with care I found them discontinuous with the frames. 例文帳に追加

パネルを慎重に調べると、それが枠とは分離しているのがわかりました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

To provide a nursing care service with high quality from each care service staff by specifying requests from persons standing in need of care among answers from the persons for questionnaire prepared by each care manager and disclosing suitably the requests to a care service staff.例文帳に追加

各ケアマネージャーが用意した質問文に対する要介護者の回答から、要介護者の要求を特定し、これを各介護サービス関連者に適宜開示することにより、各介護サービス関連者からの質の高い介護サービスを提供すること。 - 特許庁

Toward realization of the integrated community care system, we will secure expenses necessary for enhancement of home care services and facility services in line with the increasing number of the elderly who are in need of long-term care, and will take necessary measures for long-term care fees in response to the increased consumption tax rate (Long-term care fees revision rate:+ 0.63%).例文帳に追加

地域包括ケアシステムの実現に向け、介護を必要とする高齢者の増加に伴い、在宅サービス、施設サービス等の増加に必要な経費を確保するとともに、消費税率の引上げに伴う必要な介護報酬上の手当を行う（介護報酬改定率＋０．６３％）。 - 厚生労働省

(26) The term "Sanatorium Medical Facility for the Elderly Requiring Long-Term Care as used in this Act means a facility such as a hospital or clinic that maintains a sanatorium ward or other beds ("Sanatorium Ward, etc.") that are specified by a Cabinet Order to provide appropriate nursing services according to the mental and physical characteristics of a Person Requiring Long-Term Care among Sanatorium Ward, etc., as prescribed in Article 7, paragraph (2) item (iv) of the Medical Care Act (Act No. 205, 1948), or beds which are specified by a Cabinet Order to provide appropriate nursing services according to the mental and physical characteristics of a Person Requiring Long-Term Care with Dementia among beds other than those for Long-Term Care Beds in the hospital; the same shall apply hereinafter), and with the purpose of providing medical care management, nursing, long-term care and other care under medical management, functional training, and other necessary medical care to a Person Requiring Long-Term Care who is in said bed for long-term care, etc., (limited to a person with the degree of need for medical treatment that conforms with standards as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare; the same shall apply hereinafter in this paragraph), based on a Facility Service Plan. The term "Sanatorium Long-Term Care Service" as used in this Act means medical care management, nursing, long-term care under medical management, and other care, functional training, and other necessary medical care provided to a Person Requiring Long-Term Care who is in a Sanatorium Ward, etc., for long-term care of a Sanatorium Medical Facility for the Elderly Requiring Long-Term Care based on a Facility Service Plan. 例文帳に追加

２６　この法律において「介護療養型医療施設」とは、療養病床等（医療法（昭和二十三年法律第二百五号）第七条第二項第四号に規定する療養病床のうち要介護者の心身の特性に応じた適切な看護が行われるものとして政令で定めるもの又は療養病床以外の病院の病床のうち認知症である要介護者の心身の特性に応じた適切な看護が行われるものとして政令で定めるものをいう。以下同じ。）を有する病院又は診療所であって、当該療養病床等に入院する要介護者（その治療の必要の程度につき厚生労働省令で定めるものに限る。以下この項において同じ。）に対し、施設サービス計画に基づいて、療養上の管理、看護、医学的管理の下における介護その他の世話及び機能訓練その他必要な医療を行うことを目的とする施設をいい、「介護療養施設サービス」とは、介護療養型医療施設の療養病床等に入院する要介護者に対し、施設サービス計画に基づいて行われる療養上の管理、看護、医学的管理の下における介護その他の世話及び機能訓練その他必要な医療をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With this tricycle, the care-giver can easily take actions together with the patient anytime and anywhere, and temporal and economical loads on the care-giver can be reduced only by stepping on pedals.例文帳に追加

いつでも、どこへでも、容易に患者とともに行動ができ、介護者はペダルを踏むだけで時間的、経済的な負担の軽減をされる。 - 特許庁

Mandatory provision of family care leave up to 5 days per year for workers with one family member who requires care and 10 days for workers with two or more such family members例文帳に追加

要介護状態にある対象家族が１人であれば年５日、２人以上であれば年１０日を限度として介護休暇付与を義務づけ - 厚生労働省

This product is breakable so it needs to be wrapped gently and with care. 例文帳に追加

この商品はワレモノなので、優しく、慎重に包む必要があります。 - Weblioビジネス英語例文

Regarding the problem of discrimination, interact with people paying the utmost care. 例文帳に追加

差別問題については細心の注意をはらって人と接する。 - Weblio Email例文集

If I'm together with you, I don't care where it is we go. 例文帳に追加

私はあなたと一緒だったらどこに行くにしても気にしません。 - Weblio Email例文集

I imagine that you are busy taking care of your kid and with work. 例文帳に追加

私はあなたがお子さんの世話や仕事で忙しいと想像します。 - Weblio Email例文集

We want to keep on growing that flower with care.例文帳に追加

私達はその花を、これからも大切に育てていきたいです。 - Weblio Email例文集

The trial piece cannot be reproduced and we created only one. Please handle with care. 例文帳に追加

試作品は1つしかございませんのでお取り扱いにご注意下さい。 - Weblio Email例文集

Please handle with care due to small parts. 例文帳に追加

細かい部品がございますのでお取り扱いにはご注意下さい。 - Weblio Email例文集

Please handle with care due to fragile parts. 例文帳に追加

細かい部品がございますのでお取り扱いにはご注意下さい。 - Weblio Email例文集

Many of our customers are happy with our after-purchase services. We will take care of you. 例文帳に追加

ご購入後のアフターサービスも定評がございます。お任せ下さい。 - Weblio Email例文集

She really is looking after that patient with tender loving care, isn't she! 例文帳に追加

彼女, ずいぶん親身になってあの患者の世話をしているじゃないか. - 研究社 新和英中辞典

This kind of bird is on the way to extinction. We must protect it with great care. 例文帳に追加

この種の鳥は絶滅に瀕している. 手厚く保護しなければならない. - 研究社 新和英中辞典

The daughter I have brought up with such tender care is going to get married next month. 例文帳に追加

手塩にかけて育てた娘が来月結婚する事になった. - 研究社 新和英中辞典

He's so sensitive we've got to handle him with extreme care. 例文帳に追加

彼は神経が細いのではれ物にでもさわるように扱わなければならない. - 研究社 新和英中辞典

The article was made with especial care to exhibit it at a fair. 例文帳に追加

この品は博覧会へ出品するために念入りにこしらえた品だ - 斎藤和英大辞典

To be frank with you, I do not care much for your plan. 例文帳に追加

お世辞の無いところ僕は君の話をあまり感心しない - 斎藤和英大辞典

I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well.例文帳に追加

陰影に気をつけてみたのですがなかなかうまくいかないです。 - Tatoeba例文

Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.例文帳に追加

どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。 - Tatoeba例文

They differed with each other on the care and upbringing of their children.例文帳に追加

彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 - Tatoeba例文

I'll take care that you don't meet with any injury.例文帳に追加

私はあなたがどんな怪我にもあわないように気をつけましょう。 - Tatoeba例文

With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.例文帳に追加

もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。 - Tatoeba例文

You should write HANDLE WITH CARE on the parcel that contains the teacups.例文帳に追加

ティーカップの入っている小包には取り扱い注意とかくべきです。 - Tatoeba例文

So valuable were the books that they were handled with the greatest care.例文帳に追加

その書物はとても貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 - Tatoeba例文

As is often the case with Americans, he does not care for raw fish.例文帳に追加

アメリカ人にはよくあることだが彼はなまの魚を好かない。 - Tatoeba例文