「workers」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

Limit of dispatching of workers to group enterprises up to 80% maximum. Prohibition of clients' acceptance of ex-employees as dispatched workers within 1 year from displacement例文帳に追加

グループ企業内派遣の８割規制、離職した労働者を離職後１年以内に派遣労働者として受け入れることを禁止 - 厚生労働省

In addition to the above, "protecting dispatched workers" is explicitly stated in the title and "protection and stable employment of dispatched workers" is stipulated in the purpose of the Act .例文帳に追加

そのほか、法律の名称に「派遣労働者の保護」を明記し、「派遣労働者の保護・雇用の安定」を目的規定に明記 - 厚生労働省

Construction workers at the prison were attacked and knocked unconscious the prisoners stole the workers clothes and it's feared that at least some of them have escaped parker is considered a criminal master mind例文帳に追加

刑務所の 建設作業員が襲われ 作業員の服を盗み 数人が逃亡しました パーカーは危険な犯罪者です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To always accurately perform personnel distribution of a production site by taking into consideration the personnel distribution including transfer between direct workers and indirect workers.例文帳に追加

直接作業者と間接作業者間の移動を含めた人員配置を考慮して、生産現場の人員配置を常に適確に行う。 - 特許庁

To provide a ladder apparatus for construction equipment, which allows workers to safely and easily ascend on/descend from a side walk even if the workers carry baggage with them.例文帳に追加

手荷物がある場合にもサイドウォーク上への昇降が安全かつ容易に行える建設機械のラダー装置を提供する。 - 特許庁

However, employees as well as proprietors are growing older, and there are concerns about an imbalance occurring between the backbone younger workers and older workers.例文帳に追加

経営者だけでなく、従業員も高齢化は進みつつあり、主力となる若年層と高齢層のアンバランス化が危惧されている。 - 経済産業省

However, the wage gap between such workers and full-time workers has narrowed little over the past 10 years in terms of hourly regular wages.例文帳に追加

ただし、時間当たり所定内給与額をみると、この10年間で一般労働者との賃金格差はほとんど縮小していない。 - 経済産業省

For example, a manufacturing sole proprietorship with 100 workers at its head office and 300 workers at branch offices would therefore be treated as an SME.例文帳に追加

したがって、例えば製造業に属し、従業者数が本所100人、支所300人である個人企業は、中小企業と判定される。 - 経済産業省

Skilled workers from urban areas work in such countries as Singapore and Taiwan as migrant workers. The resulting labor insufficiency is filled by farm workers in Malaysia, and the shortage of farm workers resulting from that is filled through the influx of foreign workers from Indonesia, Thailand and the Philippines, thereby forming a “cyclical labor market”.例文帳に追加

都市部の熟練労働者は、シンガポール、台湾等の海外で出稼ぎを行い、その結果不足になった労働力を自国の農村労働者が補い、それに伴い労働力不足になった農村では、インドネシアやタイ、フィリピン等からの外国人労働者が流入するという「連鎖的な労働市場」を形成していると言われている。 - 経済産業省

Thus, the input information 26, its number (the input information number) and the number of replenishing workers can be efficiently transmitted to the respective replenishing workers, and the replenishing workers in the replenishing area can always commonly use and acquire the input information number and the number of replenishing workers in working.例文帳に追加

これにより、各補充作業者に対して効率よく投入情報２６およびその数（投入情報数）と補充作業者の人数を伝達でき、補充エリアの補充作業者は投入情報数と作業中の補充作業者の人数を常に共有・把握できる。 - 特許庁

In the U.S. as well, the number of manufacturing workers has been on an underlying downward trend but workers in all industries are increasing as a decreased number of manufacturing workers are covered by increased number of non-manufacturing workers (but the number decreased when Lehman Brothers failed, and now remains at the same level).例文帳に追加

更に米国でも、製造業の就業者数はすう勢的に減少基調となっており、非製造業における就業者数増がこれを補うことで全産業でも拡大傾向で推移している（ただし、リーマン・ショック時には減少し、足下は横ばいで推移している。）。 - 経済産業省

According to the " Labour Force Survey (Detailed Tabulation) " (Annual Average Results 2002) by the Statistics Bureau of the Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications (MPHPT), the total number of workers was 63.19 million. Of this total, employees accounted for 53.37 million (84.4%), regular employees, 38.86 million (61.5%), and non-regular employees, including part-time workers, arbeit (temporary workers) and dispatched workers, 14.51 million (23.0%)例文帳に追加

総務省統計局「労働力調査（詳細集計）」(2002年平均)によると、就業者数6,319万人のうち、雇用者は5,337万（就業者数の84.4%）、正規雇用は3,886万人（同61.5%）、「パート・アルバイト」、派遣労働者等の非正規雇用は1,451万人（同23.0%）となっている - 厚生労働省

2. “On education and training aimed at increasing the ability of workers; which is emphasized for selected workers or workers in general?” On regular workers, the proportion of companies that chose the former response was about 60% with an increase of over 10 % from the 2006 survey.例文帳に追加

２ 教育訓練の対象として、選抜した労働者の能力を高めることと、労働者全体の能力を高めることのどちらを重視しているかをみると、２年前と比べ、前者が 10 ポイント以上増加して、後者を上回り、正社員で約６割となっている。 - 厚生労働省

To secure employment for non-regular workers, such as dispatched workers and temporary manufacturing workers, etc. in the face of the increase in the premature termination of temporary work contracts, etc. Career Development Hello Work (Non-Regular Worker Employment Support Center) will provide various supports through one-stop assistance services for non-regular workers, etc. depending on their situation.例文帳に追加

増加する労働者派遣契約の中途解除等により、派遣労働者や期間工等の非正規労働者の雇用の安定を図るため、キャリアアップハローワーク（非正規労働者就労支援センター）において、非正規労働者等の状況に応じた様々な支援をワンストップで提供 - 厚生労働省

The likely reason for this is that whereas skills and technologies can be passed on naturally at enterprises with few workers as workers have to be multi-skilled, large enterprises with many workers employ a division of roles that makes it harder for workers to become multi-skilled, thus necessitating that consideration be given to the transmission of skills and technologies.例文帳に追加

従業者が少ない企業では多能工になりやすいため自然と技術の継承ができているのに対し、従業者が多い企業では業務の分担がされ多能工になりにくく技術の継承を考えないといけないことが理由だろう。 - 経済産業省

The national technical skills test is a national certification program to test and certify the skills of workers based on certain criteria. It is designed to motivate workers, including monodzukuri workers, to acquire skills, and it has contributed to improving the social status of workers.例文帳に追加

技能検定は、労働者の有する技能を一定の基準によって検定し、これを公証する国家検定制度であり、ものづくり労働者を始めとする労働者の技能習得意欲を増進させるとともに、労働者の社会的な地位の向上に重要な役割を果たしている。 - 経済産業省

2) In the MIC's Annual Labor Force Survey, employees at companies and organizations, excluding executives of company or corporation, are divided into six categories according to the title used at their place of work: "regular staff and employees," "part-time workers," "arubaito (side-job) workers," "dispatched workers provided by temporary employment agencies," "contract and shokutaku (short-term contract) workers," and "other."例文帳に追加

2　総務省「労働力調査」では、会社・団体等の役員を除く雇用者については、勤め先での呼称によって、「正規の職員・従業員」、「パ－ト」、「アルバイト」、「労働者派遣事業所の派遣社員」、「契約社員・嘱託」、「その他」の6つに区分している。 - 経済産業省

I instructed the workers to install that at the height indicated. 例文帳に追加

私は作業員に、それを指定した高さで取り付けるよう指示をした。 - Weblio Email例文集

The charges for salaried workers were raised from 10 percent to 20 percent in 1997. 例文帳に追加

サラリーマンの自己負担は，1997年に１割から２割に引き上げられた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The two workers died because they were exposed to too much radiation. 例文帳に追加

２人の作業員は多量の放射線にさらされたため死亡した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The baseball spikes of Seattle Mariners outfielder Suzuki Ichiro are created by workers at Asics Corporation. 例文帳に追加

イチロー選手の野球用スパイクシューズを開発する研究者たち - 浜島書店 Catch a Wave

The supermarket has only a few customers and the workers are unmotivated. 例文帳に追加

そのスーパーにはほんのわずかな客がいるだけで，店員はやる気がない。 - 浜島書店 Catch a Wave

Daikin is aware that the skills of experienced workers must be passed on to younger workers for the company to maintain its competitiveness. 例文帳に追加

ダイキンは，自社の競争力を保つためにはベテラン社員の技術が若い社員に継承されなければならないことを認識している。 - 浜島書店 Catch a Wave

However, they have so far managed to find only about 1,000 such workers. 例文帳に追加

しかし今までのところ，1000人程度の職員を見つけるのがやっとだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

It's not just companies advertising jobs that are looking for workers. 例文帳に追加

求人広告を出している企業だけが人を求めているのではない - 京大-NICT 日英中基本文データ

(ii) The person gives directions to and provides supervision of the workers engaged in the work. 例文帳に追加

二　作業に従事する労働者を、指揮監督するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To accomplish positioning within a short time and simply dispensing with skill workers or a number of workers in positioning a suspended header.例文帳に追加

吊下げられたヘッダの位置決めをする際に、作業員の熟練や多くの作業者を必要とせず、しかも短時間で簡単に位置決めする。 - 特許庁

(i) Matters pertaining to the decision of the method of work and the assignment of workers 例文帳に追加

一　作業方法の決定及び労働者の配置に関すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A position information acquisition device 1 acquires position information 4 of workers, and transmits the position information 4 of workers to an information processor 2.例文帳に追加

位置情報取得装置１は、労働者の位置情報４を取得し、情報処理装置２に労働者の位置情報４を送信する。 - 特許庁

a strike in support of other workers who are on strike 例文帳に追加

労働者がストライキ中の他の職場の労働者を支援するストライキ - 日本語WordNet

The auto workers decided to unionize 例文帳に追加

自動車工場労働者は、労働組合に加入することを決定した - 日本語WordNet

of or designating salaried professional or clerical work or workers 例文帳に追加

給与専門家、事務職または事務職員を意味する、またはそれらの - 日本語WordNet

The current boom in the economy sucked many workers in from abroad 例文帳に追加

多くの労働者を海外に吸収される現在好況な経済 - 日本語WordNet

a group of associated research workers in a university or library or laboratory 例文帳に追加

大学や図書館、研究所で合同で働く研究員のグループ - 日本語WordNet

This is where we differ very much from Japanese workers. 例文帳に追加

これが私たちが日本の労働者と大変違っているところです。 - Tanaka Corpus

(iii) The business operator shall establish examination systems targeting certain qualified Part-Time Workers for their transformation to ordinary workers, and take other measures to promote their transformation to ordinary workers. 例文帳に追加

三　一定の資格を有する短時間労働者を対象とした通常の労働者への転換のための試験制度を設けることその他の通常の労働者への転換を推進するための措置を講ずること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter III Measures for Securing Improved Working Conditions for Dispatched Workers 例文帳に追加

第三章　派遣労働者の就業条件の整備等に関する措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) matters relating to the management of personal information of the Dispatched Workers concerned; 例文帳に追加

四　当該派遣労働者等の個人情報の管理に関すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) matters relating to the handling of the complaints submitted by Dispatched Workers; 例文帳に追加

六　派遣労働者から申出を受けた苦情の処理に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) matters pertaining to the handling of the complaints submitted by the Dispatched Workers; 例文帳に追加

五　派遣労働者から申出を受けた苦情の処理に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter II Measures for Securing Improved Working Conditions for Dispatched Workers 例文帳に追加

第二章　派遣労働者の就業条件の整備等に関する措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Sending of Reports of Worker's Death, Illness or Injuries Concerning Workers under Dispatching 例文帳に追加

派遣中の労働者に係る労働者死傷病報告の送付 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Overall, a pension system for public workers has been established in ASEAN4 but such system for private-sector workers is insufficient there, resulting in pension-coverage rates (number of subscribers/number of total workers)being low in some of the ASEAN4 countries.例文帳に追加

全体として、ASEAN4では、公務員に対する年金制度は整備されているが、民間労働者に対する年金制度の整備は不十分で、カバー率（加入者数／全就労者数）が低い国が見られる。 - 経済産業省

This will make career changes easier if workers lose their jobs.例文帳に追加

これによって労働者は失業の際の転職が容易になります。 - 厚生労働省

Naturally, the level of job satisfaction of workers has been on the decline trend.例文帳に追加

そして、労働者の仕事に対する満足感も低下傾向にある。 - 厚生労働省