「workers」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

Since the program was launched in FY1967, it has commended 5,138 award winners up until the 45th Award for outstanding Skilled Workers in FY2010 (the program granted awards to approximately 100 workers by FY1995 and then 150 workers a year since FY1996). 例文帳に追加

1967年度に第１回の表彰が行われて以来、2010年度の第45回の表彰までで5,138名が表彰されている（1995年度までは毎年おおむね100名を表彰し、1996年度からは毎年おおむね150名を表彰している）。 - 経済産業省

Non-manufacturing industries indeed employ a considerable number of non-regular workers 21.例文帳に追加

実際、非製造業では非正規雇用者が多数就業している。 - 経済産業省

(1) Foreign workers rapidly increasing in developed countries but not in Japan例文帳に追加

（1）外国人労働者が急増する先進国と増えていない我が国 - 経済産業省

It is said that these foreign workers are employed as semi-skilled and unskilled workers in manufacturing industries, agriculture, the construction industry, and similar industries.例文帳に追加

これらの外国人労働者は、製造業、農業、建設業等で半熟練・未熟練労働者として就業していると言われている - 経済産業省

This EPA includes provisions to grant entry into Japan to nurses and care workers.例文帳に追加

日フィリピンEPA では、看護師、介護福祉士の我が国への受入を認めた。 - 経済産業省

a. International movement for economic reason…migrant workers, economic immigration, etc.例文帳に追加

a. 経済的理由による国際移動…出稼ぎ労働者、経済移民等 - 経済産業省

Creating new markets through active recruitment and the participation of local workers例文帳に追加

現地人材の積極的活用により新市場を開拓している例 - 経済産業省

Advertisements are written in Hangul and workers talk to each other in Korean.例文帳に追加

広告はハングルで書かれ，店員さん同士は韓国語で話しています。 - 浜島書店 Catch a Wave

vii) Workers who conclude a workers' property accumulation savings contract, etc. (meaning the workers' property accumulation savings contract prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Act on the Promotion of Workers' Property Accumulation (Act No. 92 of 1971), the workers' property accumulation pension savings contract prescribed in paragraph (2) of the said Article, and the contract on workers' property accumulation savings for house construction prescribed in paragraph (4) of the said Article; the same shall apply in Article 11-4 例文帳に追加

七　勤労者財産形成貯蓄契約等（勤労者財産形成促進法（昭和四十六年法律第九十二号）第六条第一項に規定する勤労者財産形成貯蓄契約、同条第二項に規定する勤労者財産形成年金貯蓄契約及び同条第四項に規定する勤労者財産形成住宅貯蓄契約をいう。第十一条の四において同じ。）を締結する勤労者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 (1) When an employer makes an agreement pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 36 of the Act, he or she shall clarify in the agreement specific reasons why workers are required to work overtime or on days off, type of jobs in which such workers are to be engaged, the number of such workers, hours for which such workers may work overtime in a day and a fixed period exceeding a day, and days off on which such workers may work. 例文帳に追加

第十六条　使用者は、法第三十六条第一項の協定をする場合には、時間外又は休日の労働をさせる必要のある具体的事由、業務の種類、労働者の数並びに一日及び一日を超える一定の期間についての延長することができる時間又は労働させることができる休日について、協定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In an effort to securing equal treatment for full-time employees and part-time workers under the social security system, benefits for standard workers and those for part-time workers have already been unified under the employment insurance system. The amendment in 2007 has also unified the eligibility for the basic allowance of employment insurance between part-time workers and the other types of workers.例文帳に追加

社会保障制度における正社員とパートタイム労働者の間の待遇上の均衡については、すでに、雇用保険制度において、通常の労働者とパートタイム労働者との給付内容を一本化しているが、2007年改正において、さらに雇用保険基本手当の受給資格要件についてパートタイム労働者とパートタイム労働者以外の労働者を一本化した。 - 厚生労働省

Furthermore, 66.5% of foreign workers in Malaysia are from Indonesia (as of the end of July 2004) and most illegal migrant workers are from there as well, so Malaysia has exchanged a memorandum of understanding with the Indonesian government which states that when Malaysian employers hire workers from Indonesia they are only allowed to hire workers from sending institutions that carry out training before the workers leave Indonesia (authorization is necessary).例文帳に追加

また、マレーシアにおける外国人労働者のうち66.5％（2004年７月末現在）がインドネシア出身であり、不法就労者の多くが同国出身であることから、インドネシア政府と覚書を交わし、マレーシアの雇用主がインドネシアからの労働者を雇う場合は、出国前に研修を施す送り出し機関（認可が必要）からの労働者に限ることとした。 - 経済産業省

Excluding the part-time workers, all of the employees use this control board. 例文帳に追加

この管理板はパートタイマーを除く全ての従業員が使用しています。 - Weblio Email例文集

Three workers can check around 150 kilograms of shijimi clams in one or two hours. 例文帳に追加

３人の作業者で１～２時間に150キロ前後のシジミを調べることができる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Salaried workers with an annual income of over 20 million yen also need to do so. 例文帳に追加

年収が2000万円を超える給与所得者もそうする必要がある。 - 浜島書店 Catch a Wave

The camera came back to the surface with video of the trapped workers. 例文帳に追加

このカメラは閉じ込められた作業員の映像とともに地上に戻された。 - 浜島書店 Catch a Wave

The municipalities need a total of more than 1,500 new workers. 例文帳に追加

これらの市町村では，新たな職員を計1500人以上必要としている。 - 浜島書店 Catch a Wave

(iii) Workers who are employed in seasonal work for a fixed period not longer than 4 months; 例文帳に追加

三　季節的業務に四箇月以内の期間を定めて使用される者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Workers who take care of children who have not attained the school age 例文帳に追加

一　小学校就学の始期に達するまでの子を養育する労働者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Other workers who are not wearing projectors can also view the images.例文帳に追加

また、投影器を装着していない作業者も画像を見ることができる。 - 特許庁

(i) a person engaged on a regular basis in a business, without employing any workers; 例文帳に追加

一　労働者を雇用しないで事業を行うことを常態とする者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) "employer" shall be defined as one who carries on an undertaking and employs a worker or workers; 例文帳に追加

三　事業者　事業を行う者で、労働者を使用するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter IV Measures for Preventing the Dangers or Health Impairment of Workers 例文帳に追加

第四章　労働者の危険又は健康障害を防止するための措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Measures to improve work practices engaged in by workers 例文帳に追加

二　労働者の従事する作業について、その方法を改善するための措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable the workers to easily exchange data between work stations.例文帳に追加

作業者がワークステーション間でデータを容易にやりとりできるようにすること。 - 特許庁

The insertion pipe body 1 is inserted to the buried pipe by several workers.例文帳に追加

埋設管部に挿入管体１を数人の作業員で挿入する。 - 特許庁

a strike undertaken by workers without approval from the officials of their union 例文帳に追加

組合当局から承認なしで労働者によって行われるストライキ - 日本語WordNet

This plan indemnifies workers against wages lost through illness 例文帳に追加

この計画は、労働者に対して病気により失われる賃金を保障する - 日本語WordNet

a lightweight protective helmet (plastic or metal) worn by construction workers 例文帳に追加

工事現場作業者がかぶる（プラスチックまたは金属の）軽量の保護ヘルメット - 日本語WordNet

a group of elite soldiers or a leadership group of advisors or workers in an organization 例文帳に追加

エリート軍人のグループ、組織のアドバイザーまたは労働者のリーダーシップ・グループ - 日本語WordNet

crew of workers who move scenery or handle properties in a theatrical production 例文帳に追加

舞台上演において舞台装置を動かし、小道具を扱う作業班 - 日本語WordNet

The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan. 例文帳に追加

２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。 - Tanaka Corpus

Chapter III Measures, etc. concerning Employment Management Improvement, etc. for Part-Time Workers 例文帳に追加

第三章　短時間労働者の雇用管理の改善等に関する措置等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) giving necessary advice and guidance to the Dispatched Workers concerned; 例文帳に追加

二　当該派遣労働者に対し、必要な助言及び指導を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) the notification under the provisions of Article 35, pertaining to the Dispatched Workers concerned; 例文帳に追加

ハ　当該派遣労働者に係る第三十五条の規定による通知 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Almost 210,000 people (including civilian war workers) participated in the war, of them 30,000 people died. 例文帳に追加

およそ21万人（軍属を含む）が戦争に参加し、3万人が死亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it had many things to do, and many workpeople and physical workers belonged to it. 例文帳に追加

そのため非常に多忙であり多くの工員・力役者が付属した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many workers were recruited from the Republic of China and Korea to work in the mines. 例文帳に追加

この鉱山には中華民国・朝鮮から多くの人が徴用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To more exactly manage a dioxin exposure quantity to each of workers.例文帳に追加

作業者それぞれに対するダイオキシン曝露量をより正確に管理する。 - 特許庁

Fostering a skill-oriented mindset by according honor and recognition to Award for Outstandingly Skilled Workers. 例文帳に追加

現代の名工など技能尊重の気運を醸成するための取組 - 経済産業省

Companies require skilled workers in order to run successful businesses.例文帳に追加

さらに、企業側にとっても、必要な技能労働者の確保が必要である。 - 経済産業省

Workers also need to take the initiative in mapping out their long-term working lives and also in developing necessary human resources.例文帳に追加

すそ野の広い人材の蓄積がなされることが求められよう - 厚生労働省

(3) Creation of a Society Where Workers Develop Motivation for Work and Make Full Use of Their Abilities例文帳に追加

③労働者の意欲と能力の発揮に向けた社会的基盤の整備 - 厚生労働省

④ jobs of workers on maternity leave, child care leave, and family care leave例文帳に追加

④ 産前産後休業、育児休業等を取得する労働者の業務 - 厚生労働省

Dispatched workers have less opportunities for vocational ability development and their work experiences tend to be unappreciated.例文帳に追加

能力開発の機会が得にくい、就業経験が評価されない - 厚生労働省