「workers」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

Recruitment of younger workers by SMEs and image of freeters That SMEs find it harder to recruit younger workers as permanent employees than they would like was touched upon in the last part of the preceding chapter (Part III, Chapter 2). Let us, however, take another look at the situation vis-a-vis employment of younger workers by SMEs.例文帳に追加

中小企業が若年者の正社員としての確保を思いどおりに行えていないことは、前章（第3部第2章）の最後で触れているが、中小企業における若年者確保の状況について再度確認してみよう。 - 経済産業省

As stated above, in East Asia there are large international movements of so-called unskilled workers and illegal migrant workers. Each country and region in East Asia is beginning to implement fair management of this international movement of workers.例文帳に追加

東アジアにおいて、いわゆる単純労働者や不法就労者の国際移動が多いことは先に述べたとおりであるが、こうした労働者の国際移動については、東アジアの各国・地域とも適正な管理の実施に乗り出している。 - 経済産業省

It has been pointed out that illegal foreign workers, working for substandard wages, take away employment opportunities from Japanese workers in the present severe employment climate, and prevent the realization of a fair labor market. Furthermore, there have been human rights violations against illegal foreign workers. For example brokers arrange for illegal workers to come to Japan and gain a huge unfair profit by exploiting the wages that should be earned by the foreign workers. Foreign workers in these conditions are also unable to receive sufficient compensation in the event of an industrial accident. 例文帳に追加

このような状況は，今日の厳しい雇用情勢にあって，不当に安い賃金で働く不法就労者が日本人 労働者の雇用機会を奪う等公正な労働市場を侵害するとの指摘もなされているほか，不法就労者の あっせんブローカーが多額の不当な利益を得る一方で，これら外国人が本来得るべき賃金を搾取さ れたり，労働災害に遭っても十分な補償が受けられないなど，不法就労者本人の人権上の問題も発 生している。 - 特許庁

To drastically improve bottlenecking due to the presence of workers with high work loads, and to improve the production efficiency of workplaces where multiple workers perform the work.例文帳に追加

作業負荷が大きい作業者の存在がボトルネックになることを抜本的に改善し、複数の作業者が作業を行う作業場の生産効率の向上を図ること。 - 特許庁

Then, the workers who can be deal with the new work are displayed on the display of a management computer 14, and the workers are assigned with the work by a work instructor.例文帳に追加

そして、管理コンピュータ１４の表示部に対応可能な作業担当者についての表示をし、それをもとに作業指示者が作業担当者に作業を割り当てる。 - 特許庁

To secure the safety of pit workers when resetting after the end of pit work.例文帳に追加

ピット作業終了後の復帰時におけるピット作業者の安全性を確保する。 - 特許庁

This lowers doses in the turbine system, and reduces the exposure of workers to radiation.例文帳に追加

これにより、タービン系での線量が低下し、作業員の被ばくを低減できる。 - 特許庁

To provide an apparatus for manufacturing semiconductor devices which is sufficiently safe for workers.例文帳に追加

作業者にとって安全性の高い、半導体デバイスの製造装置を提供する。 - 特許庁

To easily register information to be shared by a plurality of workers in a server.例文帳に追加

複数の作業者で共有するための情報を簡単にサーバに登録する。 - 特許庁

Consequently, how many workers are working in the office and who many workers are writing can visually be known, so the requester registers work contents at the reception by referring to them.例文帳に追加

これにより、オフィス内で何人が仕事をしていて、何人が待機中かが視覚的に分かるので、依頼者はそれを参考にして仕事内容を受付に登録する。 - 特許庁

City workers in Nishinomiya, Hyogo Prefecture, originated the new sport in 1982. 例文帳に追加

兵庫県西宮(にしのみや)市の職員が，1982年にこの新しいスポーツを考案した。 - 浜島書店 Catch a Wave

You can see the workers prepare the orders on cold iron plates. 例文帳に追加

店員が注文の品を冷たい鉄板の上で作っているのを見ることができる。 - 浜島書店 Catch a Wave

(3) An employer shall permit workers to use the rest periods stipulated in paragraph (1) freely. 例文帳に追加

３　使用者は、第一項の休憩時間を自由に利用させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Matters concerning expenses of food, supplies for work, and the like to be borne by workers 例文帳に追加

六　労働者に負担させるべき食費、作業用品その他に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Work for which workers are exposed to radium rays, X-rays, or some other injurious radioactive rays 例文帳に追加

三　ラジウム放射線、エックス線その他の有害放射線にさらされる業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Annual Paid Leave Proportionally Given to Workers Whose Prescribed Working Days Are Less 例文帳に追加

所定労働日数が少ない労働者に対する年次有給休暇の比例付与 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To give an appropriate operation instruction to each worker, in a production line in which a plurality of workers are in charge of manufacturing one product, so as to synchronize the workers.例文帳に追加

複数の作業者が１つの製品の製造を担当する生産ラインにおいて、各作業者に適切な作業指示を与え、作業者の同期が取れるようにする。 - 特許庁

To extract content of a work, which is carried out cooperatively by a plurality of workers at the same time in the same place, from work logs of the individual workers.例文帳に追加

個人の作業ログから、複数の作業者が同一時刻に同一場所で互いに協力して行った共同作業の内容を抽出できるようにする。 - 特許庁

To provide a work support system for issuing work instructions to unspecified many workers, eliminating useless work, improving work quality and monitoring work conditions of the workers.例文帳に追加

不特定多数の作業者に対して作業指示を出し無駄な作業が無く作業品質を向上させ作業者の作業状況をモニタする作業支援システムを提供する。 - 特許庁

To permit necessary operation for work to maintenance workers, but make it possible to also prevent flowing out of information which requires confidentiality, by the maintenance workers.例文帳に追加

保守作業者に対して作業に必要な動作だけは許可しつつ、機密性を要する情報が保守作業者により流出することを防止することもできるようにする。 - 特許庁

(i) Matters pertaining to measures for the prevention of the dangers or health impairment of workers 例文帳に追加

一　労働者の危険又は健康障害を防止するための措置に関すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) In addition to what is listed in the preceding three items, matters relating to the health care of the workers. 例文帳に追加

四　前三号に掲げるもののほか、労働者の健康管理に関すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Method for exchanging signals among the workers where the work has to be carried out by more than one worker. 例文帳に追加

ロ　複数の労働者に作業を行わせる場合における合図の方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) To take measures to provide a wedge, a stopper, etc., for the cargoes, which is liable to cause dangers to workers due to shifting in order to prevent workers from dangers due to the shifting of the cargoes. 例文帳に追加

一　荷の移動による労働者の危険を防止するため、移動により労働者に危険を及ぼすおそれのある荷について、歯止め、滑止め等の措置を講ずること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Not to carry workers and cargo that is liable to cause collapse, displacement, etc., at the same time. 例文帳に追加

二　転位、崩壊等のおそれのある荷と労働者とを同乗させないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 530 The employer shall not allow workers other than those concerned to enter the place where it is liable to cause dangers to workers due to a falling. 例文帳に追加

第五百三十条　事業者は、墜落により労働者に危険を及ぼすおそれのある箇所に関係労働者以外の労働者を立ち入らせてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiii) To have kitchen workers wear clean working clothes exclusive for cooking. 例文帳に追加

十三　炊事従業員には、炊事専用の清潔な作業衣を使用させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an indoor efficacy component dispenser for arousing attentions of workers.例文帳に追加

作業者の注意を喚起する室内用効能成分供給装置を提供する。 - 特許庁

The present invention relates to the management system of maintenance workers for selecting a dispatched worker from among a plurality of pre-registered workers, when trouble occurs with a product.例文帳に追加

本発明は製品にトラブルが発生した際に、予め登録された複数の作業員から派遣員を選定するメンテナンス作業員の管理システムに関する。 - 特許庁

To provide a maintenance work support device capable of recognizing surely words uttered by respective workers, and answerable easily to various workshops by workers.例文帳に追加

それぞれの作業者が発声する言葉を確実に認識できるとともに、作業者が種々の作業現場に容易に対応できる保全作業支援装置の提供。 - 特許庁

a temporary arrangement erected around a building for convenience of workers 例文帳に追加

働く人が便利なように建物の周囲に立てられる一時的に配置されたもの - 日本語WordNet

(3) The Basic Policy on Measures for Part-Time Workers shall be formulated with due consideration to such matters as the working conditions, views, and employment situations of Part-Time Workers. 例文帳に追加

３　短時間労働者対策基本方針は、短時間労働者の労働条件、意識及び就業の実態等を考慮して定められなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It also says that Higashi Choshuden (the government workers' building) was moved from Heijo-kyu Palace and rebuilt as Ko-do Hall. 例文帳に追加

また、講堂は、平城宮の東朝集殿を移築改造したものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Workers were footmen or apprentices in their teens and twenties, mid-career or master carpenters in their thirties and forties, and tutelages in their fifties.) 例文帳に追加

（10～20代で見習い・下働き、30～40代で中堅・棟梁、50代以上は後見） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among these manipulators, a total of 15 persons, 10 station employees and five temporary workers were dismissed on disciplinary grounds. 例文帳に追加

このうち駅員10名と委託社員5名の計15名は懲戒解雇となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To realize automation and improvement in efficiency of attendance management of workers conducting a plurality of properties.例文帳に追加

複数の物件を管理する勤務者の出退管理の自動化，効率化を図る。 - 特許庁

In the 1980s, effective migrant workers started to emerge in some farm districts. Such workers spread across China in the 1990s, accelerating the movement of populations nationwide.例文帳に追加

実態的には、1980年代ごろから、一部の農村部からの出稼ぎ労働者が現れ始め、1990年代には就労を目的とした全国的な人口移動が拡大している。 - 経済産業省

Here we will summarize the current status of accepting workers from foreign countries and introduce some cases from overseas to clarify the issues concerning the use of skilled foreign workers in Japan.例文帳に追加

ここでは、外国人労働者の受入れなどに関する現状を整理し、諸外国の事例を紹介した上で、高度な海外人材の活用に向けた課題を整理する。 - 経済産業省

Companies should proactively provide training to existing workers to enable them to adapt their skills to technological innovation so as not the skills of elderly skilled workers become obsolete. 例文帳に追加

高年齢技能者の技能を陳腐化させないために、在職者訓練をより積極的に行い、技能を技術革新に対応させていくことも重要な課題。 - 経済産業省

The education, training and career development support offered by companies to non-permanent workers are generally insufficient. 例文帳に追加

非正規雇用の技能者への企業の教育訓練、キャリア形成支援は手薄。 - 経済産業省

So we will compare the growth rate (year-on-year change) of workers of manufacturing overseas subsidiaries and the growth rate (year-on-year change) of workers of domestic manufacturers.例文帳に追加

そこで、製造業の海外現地法人の従業員数の伸び率（対前年比）と国内製造業の就業者数の伸び率（対前年比）を比較してみる。 - 経済産業省

The growth rate of the number of workers of manufacturing overseas subsidiaries tends to move almost into positive territory while the growth rate of domestic workers tends to move into negative territory.例文帳に追加

製造業の海外現地法人従業員数の伸び率がおおむねプラスで推移する一方、国内就業者数の伸び率はマイナスで推移する傾向にはある。 - 経済産業省

(6) Strengthening crackdowns on illegal foreign workers and making the examination of conditions for entry into Japan stricter例文帳に追加

⑥不法就労についての取締りの強化、入国要件の審査の厳格化 - 経済産業省

Such as kill shortage in workers (a shortage of the absolute number of highly skilled workers) could create a bottleneck in the modernization and growth of the Asian economy in the near future.例文帳に追加

このような労働者のスキル不足（高いスキルを持つ労働者の絶対数不足）は、近い将来、アジア経済の近代化と成長のボトルネックになることが懸念される。 - 経済産業省

The Japan-Indonesia EPA has a provision to accept nurses and care workers, and candidates for nurses and care workers are scheduled to arrive in Japan in late July or early August, 2008.例文帳に追加

また、インドネシアとのEPAでは看護師、介護福祉士の受入れが規定されており、看護師・介護福祉士候補者が2008年7月下旬ないし8月上旬に来日する予定である。 - 経済産業省