「仏閣」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

神社仏閣に参詣するための道例文帳に追加

a walkway to a shrine  - EDR日英対訳辞書

神社仏閣に参拝する例文帳に追加

to go to a Shinto shrine or a Buddhist temple to worship  - EDR日英対訳辞書

神社や仏閣に毎日参詣する例文帳に追加

to visit a shrine or temple daily  - EDR日英対訳辞書

京都は神社や仏閣で有名だ。例文帳に追加

Kyoto is famous for its shrines and temples.  - Tanaka Corpus

厄除けで有名な神社仏閣例文帳に追加

Famous Buddhist Temples and Shinto Shrines for Avoidance of Bad Luck  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私が最も好きなのは、神社仏閣です。例文帳に追加

The thing that I like the most is Shinto shrines.  - Weblio Email例文集

節分には寺社仏閣で節分の儀式が行われます。例文帳に追加

Setsubun ceremonies are held at Shinto shrines and temples on Setsubun. - 時事英語例文集

多くの日本人が寺社仏閣に初詣をします。例文帳に追加

Many Japanese people make their first shrine or temple visit of the new year. - 時事英語例文集

寺社仏閣で豆まきが行われます。例文帳に追加

Bean throwing is held at shrines and temples. - 時事英語例文集

神社や仏閣などに拝みに行くこと例文帳に追加

the action of paying a visit to a shrine or temple  - EDR日英対訳辞書

神社や仏閣などの落成を祝う例文帳に追加

to celebrate the completion of a shrine or a temple  - EDR日英対訳辞書

神社仏閣に礼参りをすること例文帳に追加

to pay a visit of thanks to a temple or a shrine  - EDR日英対訳辞書

神社仏閣での,鰐口という法具例文帳に追加

a gong hung in a Japanese temple called 'waniguchi'  - EDR日英対訳辞書

神社仏閣の本山を多数擁する。例文帳に追加

The city contains the headquarters of many Shinto shrines and Buddhist temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社、仏閣業務運営サーバーシステム例文帳に追加

SHRINE/TEMPLE BUSINESS OPERATION SERVER SYSTEM - 特許庁

多数の神社仏閣に参詣すれば色々なご利益があるという説もあり、その場合神社・仏閣を特に問わない。例文帳に追加

According to one theory, the more Shinto shrines and Buddhist temples you visit, the greater the blessing you receive, but whether you visit shrines or temples doesn't really matter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社仏閣は、神社仏閣サーバ５０が受信した祈願者情報及び祈願内容に応じた御祈祷を行う。例文帳に追加

The shrine/temple gives the invocation corresponding to the praying person's information and the contents of prayers received by the shrine/temple server 50. - 特許庁

初詣は年が明けて初めて神社仏閣に参拝することです。例文帳に追加

Hatsumode means the first shrine or temple visit after the new year starts. - 時事英語例文集

特定の神社仏閣などを一定の順路によって参詣すること例文帳に追加

an act of making a pilgrimage to a specified temple or shrine using a regular route  - EDR日英対訳辞書

神社仏閣で多く見られるもので実用性も高い。例文帳に追加

Toro of the kasuga type is often seen at a Shinto shrine or Buddhist temple and is very practical.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当日は、全国の神社仏閣で「建国祭」などの祭りが執り行われる。例文帳に追加

Shrines and temples hold "National Foundation Festivals" all over Japan on this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸寺仏閣の統制を豊臣氏に任せようとしていた兆候もある。例文帳に追加

There was a sign that he tried to entrust control of temples to the Toyotomi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祈願サーバ４０は、受信した祈願者情報及び祈願内容を御守りＩＤ及び神社仏閣ＩＤに対応させて記憶手段に書き込むとともに、神社仏閣ＩＤで示される神社仏閣の神社仏閣サーバ５０へ通知する。例文帳に追加

The prayer server 40 writes the received praying person's information and contents of prayers to a storage means, associating them with the good-luck charm ID and the shrine/temple ID, and notifies a shrine/temple server 50 of the shrine/temple indicated by the shrine/temple ID. - 特許庁

神社や仏閣の境内の一定の距離を100度往復して祈願すること例文帳に追加

an act of praying by walking back and forth, a hundred times, along the fixed course within the pale of a shrine  - EDR日英対訳辞書

神社仏閣の再興などに資することがなくなっても「勧進相撲」の名称はのこった。例文帳に追加

The name 'kanjin sumo' continued to be used after its purpose shifted from contributing to the construction of shrines and temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都には神社仏閣または、老舗の店舗が多いため、古い版木が現存している。例文帳に追加

In Kyoto, there are many shrines, temples and age-old stores, among which time-honored printing blocks have existed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年（平成19年）4月、全国の寺社仏閣では初めて電子マネーのEdy、iD、PiTaPa及びQUICPayを導入した。例文帳に追加

In April 2007, Abemonju-in Temple introduced electronic payment systems such as Edy, iD, PiTaPa and QUICPay, makint it the first of its kind in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主だった神社仏閣も焼き討ちに遭うなどして一帯は壮絶な修羅場と化した。例文帳に追加

The principal shrines and temples were burned down, and the area was transformed into a horrific battlefield.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古都税を制定した京都市も学園都市であり寺社仏閣を市内に抱えている。例文帳に追加

Kyoto City, which established the Old Capital Tax, is not only an university city but also has Buddhist temples and Shinto shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周囲は宝積寺や山崎聖天などの寺社仏閣が多く桜の時期は特に美しい。例文帳に追加

There are several temples and shrines in the local area, such as Hoshaku-ji Temple and Yamazaki-shoten Temple which are especially beautiful in spring with cherry blossoms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネットのウェブサイトを利用して、所望の神社仏閣のおみくじを引くことができるとともに、希薄化した神社仏閣との関わりや造詣を深めることを目的とする。例文帳に追加

To consult a written oracle of a desired shrine or Buddhist temple and to deepen an attenuated relation and knowledge with shrines and Buddhist temples by using websites of the Internet. - 特許庁

明治時代初期までは恵方詣りの風習が残っていたようだが、京阪神において鉄道事業者が沿線の神社仏閣をてんでんばらばらに「今年の恵方は○○だ」と宣伝し始めたために、本来の恵方ではない神社仏閣にも詣でるようになり、恵方の意味が薄れ、有名な神社仏閣にお参りするようになったといわれている。例文帳に追加

It is said that, up until the early Meiji period, some still practiced the custom of ehomairi; however, as each railway company in the Keihanshin region (namely, Osaka, Kyoto, and Kobe) started to advertise the shrines and temples of their choice along their own railway lines, by saying that 'the eho for the year is XX,' people became to visit those in other than the actual eho direction which leads the meaning of eho fade away and people visit well-known shrines and temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おみくじの吉凶の量の比率は神社仏閣によって様々であり、近年は凶を減らすところもある。例文帳に追加

The ratio of good to bad fortunes in the mikuji varies among temples and shrines however in recent years some temples and shrines are reducing the ratio of bad fortunes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千社札（せんしゃふだ、せんじゃふだ）とは、神社や仏閣に参拝をした記念として貼る、自分の名前入りの札のこと。例文帳に追加

Senjafuda (also referred to as Senshafuda) is a card or slip stuck to shrines and temples on which visitor's name is printed as a memorial of the visit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社仏閣と幼稚園・保育園が連携している所では園児が巫女や稚児として出る所もある。例文帳に追加

At some kindergartens or day nurseries linked with some shrines or temples, children may play the role of miko (shrine maidens) or chigo (children in a festival procession).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きな神社仏閣では、節分の日に芸能人・スポーツ選手・等が来て豆をまくようなことも行なわれ、イベント化しているとも言える。例文帳に追加

It may be said that big shrines and temples have made it become as an event to invite entertainers, athletes or others as bean throwers on the day of setsubun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の神社仏閣で授与されているお守りのうち、神仏を表す文字が書かれた神札が入っているものなどがここに含まれる。例文帳に追加

Among the omamori offered at shrines and temples in Japan, those containing a talisman on which characters that represent Shinto and Buddhist deities have been written belong to this category.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年、算額の価値を見直す動きが各地でみられ、一部では算額を神社仏閣に奉納する人びとも増えている。例文帳に追加

Recently, there are movements for reappraising the value of sangaku in various places of Japan and in some areas, the number of people who dedicate sangaku to shrines and temples is increasing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、現在の千葉県には彼女が近江宮から落ち延び、この地で亡くなったとする伝説を伝える寺社仏閣が複数存在する。例文帳に追加

However, in present Chiba Prefecture, there are several of shrines and temples with the legend which Mimimotoji was believed to be dead in their premises after escaping from Omo no miya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

那須氏に関係する、または与一と関係があったとする伝承が存在する神社仏閣などでは、与一にちなんだ祭りが行われている。例文帳に追加

Temples and shrines whose legends state that they had relations with or were related to Yoichi hold festivals associated with Yoichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内容は、天文図、世界図、日本地図、日本六十八州地図、城下町図、神社仏閣図、名勝図となっている。例文帳に追加

The book included an astronomical chart, a world map, a map of Japan, maps of the 68 provinces of Japan, a map of castle towns, a map of shrines and temples, and a map of places of scenic beauty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明暦の大火により、焼失被害にあった江戸市中の武家屋敷、社寺仏閣などに資金援助し、復興に助力したという。例文帳に追加

He is said to have lent his support after the Great Fire of Meireki by providing capital to rebuild samurai residences, shrines and temples destroyed by fire in Edo City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河内国石川に拠った石川源氏は鎌倉時代には勢力を誇ったことは確かで、多くの寺院仏閣の創建や再建に努力した。例文帳に追加

The Ishikawa-Genji (the Minamoto clan of Ishikawa), who had located the clan's base at Ishikawa of Kawachi Province, certainly wielded their influence in the Kamakura period, and made efforts to build and rebuild many Buddhist temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山岳修行として富士登山を、また富士山に仏閣の建立などを行った人物として末代は富士山修験道の開祖と考えられている。例文帳に追加

As a person who performed mountain ascetic practices on Mt. Fuji and constructed Buddhist termples there, Matsudai is thought to be the founder of Mt. Fuji Shugendo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、其国郡之者を近付門徒になし　神社仏閣を打破之由　前代未聞候　国郡在所知行等給人に被下候儀は当座之事候。例文帳に追加

1. It is unprecedented that they made the domain people their believers, destroyed shrines and temples, and places of living, enfeoffment, and other things that have been done only for the time being.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス