その時以来親子は別れ別れになった.例文帳に追加

Mother and the son parted then, never to meet again.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

別れる時の挨拶の言葉例文帳に追加

words of farewell used when parting発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

そして別れの時がやって来ました。例文帳に追加

And then the time to part came.発音を聞く  - Weblio Email例文集

もうお別れの時間だと思う。例文帳に追加

I think it's time for me to say goodbye. - Tatoeba例文

もうお別れの時間だと思う。例文帳に追加

I think that it's time for me to say goodbye. - Tatoeba例文

別れる時に発する挨拶の言語例文帳に追加

a word spoken when parting from someone発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

人との出会いや別れの時にかわす挨拶の言葉例文帳に追加

a speech given in a friendly manner発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

就寝前や夜の別れの時に挨拶として発する語例文帳に追加

an adieu spoken upon retiring for the night発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

人との別れの時に挨拶として発する語例文帳に追加

an adieu spoken when parting from someone発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

大伴室屋の時に大伴氏から別れた氏族である。例文帳に追加

They separated from the Otomo clan in the era of OTOMO no Muroya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どうもごちそうさまでした 《パーティーなどで別れる時の言葉》.例文帳に追加

Thank you for having me [us].発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼は子どもの時に両親に死に別れた例文帳に追加

He lost both his parents when a child―in his infancy.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は小児の時に両親に死に別れた例文帳に追加

He lost his parents when he was a child―in his infancy.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ちょうどその時刻におれたちはあのレストランのドアのところで別れたんだ」例文帳に追加

"It was exactly ten o'clock when we parted here at the restaurant door."発音を聞く  - O Henry『二十年後』

二人が別れる時に言った彼の言葉を私は今でも覚えている.例文帳に追加

I still remember his words at our parting.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼に別れを告げた時はまことに名残りが惜しかった例文帳に追加

When I bade him farewell, I really―（自分が去るのなら）―regretted his departure―（人が去るのなら）―regretted his departure発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼に別れを告げた時はまことに名残り惜しかった例文帳に追加

When I bade him farewell, I really―（自分が去るなら）―regretted my departure―（人が去るのなら）―regretted his departure.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

悲しいということを身にしみて覚えたのは母に死に別れた時だ例文帳に追加

I experienced true sorrow when I lost my mother.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

もうそれ以上いられないという時彼は残念そうに彼女に別れを告げた。例文帳に追加

When he could stay no longer he took leave of her regretfully.発音を聞く  - James Joyce『母親』

（茶道具から手を離す時は、恋しい人と別れる時のような余韻を持たせよ）例文帳に追加

(When withdrawing hands from tea utensils, give its movement the yoin as when parting from someone you love.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東の空にあがる朝日の光もまた、まちがいなく２人の別れの時を示すのだった。例文帳に追加

and the streaks of day in the east too certainly pointed out that it was time for these lovers to part.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

長男主税は松平定直の屋敷に預けられたため、この時が息子との今生の別れとなる。例文帳に追加

His first son was left to the house of Sadanao MATSUDAIRA; it was the last time he saw his son.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別れの時、かぐや姫は御門に不死の薬と天の羽衣、文を贈った。例文帳に追加

When Princess Kaguya leaves, she presents the Mikado the elixir of life, a feathered robe worn by heavenly beings and a letter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箱館政権の最後の時が迫り、ひとり出撃する土方は明里のもとを訪れ別れを告る。例文帳に追加

When the last minutes of the HAKODATE Government neared, HIJIKATA who was going to launch attacks alone visited Akesato to say goodbye.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

始め提携する時に一方の望みによってはいつでも別れるという話合いで提携したのだ例文帳に追加

We joined hands on the understanding that we should separate at any time by the desire of either party.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

したがって、死とは、天国において故人と再会できるまでの一時の別れである。例文帳に追加

Therefore, the death of a person means a temporary parting with the deceased before a reunion in Heaven.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日が暮れて別れの時が来たが、副将は泣いて宗盛の袖に取りすがり、帰ろうとしない。例文帳に追加

The night closed in, urging them to say farewell to each other, but Yoshimune would not leave the place, clinging to his father's arm in tears.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「あふ時はかたりつくすとおもへども別れとなればのこる言の葉」例文帳に追加

Whenever we met, I felt I had told you everything I wanted to, but now we are apart I feel I still have a lot to say.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

午後3時～翌午前2時までは規制のため、貴船口～鞍馬温泉・百井別れまでの間は一般車両（自転車含む）全面通行禁止となる。例文帳に追加

From three p.m. to two a.m., regular vehicles (including bicycles) are forbidden to go into the street between the Kibune entrance and Kurama spring/Momoiwakare in order to control traffic.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊太郎が激怒して別れ話を切り出したが、おぬいの母おとらが「お前とおぬいが一緒になる時に自分に毎月仕送りをする約束だったのに、全然仕送りを貰っていない。別れるなら払わなかった分を全部払ってから別れろ」と熊太郎をなじった。例文帳に追加

Kumataro became infuriated and talked about breaking up with her, but her mother, Otora taunted him saying, 'When you married Onui, you promised to send money to me every month, but I've never received it. If you want to break up with her, you must pay the unpaid money first.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出国の時、彼女は彼に別れの歌を送り、彼の母は松浦の山に宮を造り、彼の帰国まで唐の空を眺め暮らすと言った。例文帳に追加

At the time of departure, she sent him a waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) of farewell and his mother said she would build a palace on the mountain of Matsura live on looking towardst the sky of Tang until his return.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほとんどの報道機関は交渉の成果について、進展はあったものの時間切れで物別れに終わったと報じた。例文帳に追加

Most press reported the negotiations failed to produce an agreement although major progress was made, as time ran out. - Tatoeba例文

「別れ」（具を丼飯の上に乗せず、調理時の手鍋に入れたままの状態）で供する店も多い。例文帳に追加

Many restaurants offer 'wakare' (in which the toppings are not put on a bowl of rice but are served in the sauce pan in which they are cooked).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イスラーム教は神アッラーへの服従、死は一時的な別れとしアッラーの審判の日に復活をすると信じられる。例文帳に追加

In Islam, based on obedience to the God, Allah, death is considered to be a temporary parting and resurrection is believed to take place on the day of judgment by Allah.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手紙とともに添えられた不動の尊像に、おみよは幼い時に生き別れた新助の実の妹と言う事が分かる。例文帳に追加

From an image of Fudomyoo (Acala) attached to the letter, it is found that Omiyo is actually Shinsuke's sister, who was separated from him in her childhood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸熱心で『恋女房染分手綱』（重の井子別れ）を勤めた時は、女形の市川久米八の型を採った。例文帳に追加

When he played a mother and her child drama "Koinyobo Somewake Tazuna" (Shigenoi Kowakare), he took the pattern of onnagata, Kumehachi ICHIKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柩に付きそう近親者や火葬への参列者が故人との最期のお別れをする時間を大切にすることができる。例文帳に追加

To provide a cremation facility at which close relatives beside a coffin and attendees of a cremation can value time for paying their last respects to a deceased. - 特許庁

この時、義朝は人目も憚ることなく泣き、「八幡のお子でただ一人生き残ったこなた様にここでお別れ申しまする。例文帳に追加

At that point, Yoshitomo paid no concern to what others thought and wept, 'I pay my departing respects as a surviving child of Hachiman the god of war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが実は白蓮こそ天下の大泥棒大寺正兵衛であり、しかも清吉が幼い時に生き別れた実の兄であることが分かる。例文帳に追加

However, it turns out that Hakuren is the top robber of the country, Shobei ODERA, and is an older brother of Seikichi separated at his young age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和尚の妹おとせには十三郎という恋人がいるが、実は2人は幼い時に生き別れた双生児の兄妹であったというエピソードがある。例文帳に追加

Osho's younger sister Otose has a boyfriend named Juzaburo; however, they are actually twin brother and sister who became apart when they were young.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経時での色別れや色割れに伴なう色ズレの発生を抑えたマイクロカプセル内包多核カプセルを提供する。例文帳に追加

To provide a micro-capsule-encapsulated multi-nuclei capsule suppressing generation of color shift accompanied by color separation and color splitting with the lapse of time. - 特許庁

怒鳴り声が聞こえてきた階下の部屋で、一着のドレスが発見された。老家政婦は、このドレスはニーナ・サン・クロワのものだ、自分があの夜六時頃に最後に別れた時に着ていたものだと断言した。例文帳に追加

In the room below, from which the cries had come, he found a dress which was identified as belonging to Nina San Croix and which she was wearing when last seen by the domestic, about six o'clock that evening.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

この東宝砧撮影所は、以後、短い新東宝時代、10年程度の日活・大映時代を除き、没後の「お別れの会」に至るまで終世のホームグラウンドとなった。例文帳に追加

This Toho Kinuta Film Studio was his home his whole life up to his 'farewell party' held after his death except the short period in the New Toho film studio and about 10 years in Nikkatsu and Daiei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも後に残していったときの彼女の悲嘆はすさまじく、別れるときの説得ぶりは時に狂乱の域に達していて、彼女の献身ぶりからは、喜びと同じくらいの困惑を得たものです。例文帳に追加

Yet her distress when I left her was very great, her expostulations at the parting were sometimes frantic, and I think, altogether, I had as much trouble as comfort from her devotion.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』