年間特許料は払い戻されない。例文帳に追加

Annual fees shall not be refundable.発音を聞く  - 特許庁

特に定められた支払いを条件として、または特に定められた支払いを求めるさま例文帳に追加

subject to or requiring payment especially as specified発音を聞く  - 日本語WordNet

三　各転換特定社債について払い込んだ金額例文帳に追加

(iii) the amount paid in for each convertible Specified Bond; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ユニーク番号払い出し部１０４は第１の特徴量の集合毎にユニーク番号を払い出す。例文帳に追加

A unique number paying-out portion 104 pays out the unique number each set of the first feature quantity. - 特許庁

特急は二時間遅れたら特急券の払い戻しができる.例文帳に追加

You can get a refund on the ticket when the limited express train is more than two hours late.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ログインに用いられたカードの支払い履歴データを、カード支払い履歴サーバから取得し、取得されたカード支払い履歴データと前記支払い予定に関する事前申請の内容とを比較して、事前申請に対応するカード支払い履歴データを、特定手段１１により特定する。例文帳に追加

Payment history data of the card used for login is acquired from a card payment history server, a specifying means 11 compares the acquired card payment history data with contents of in-advance application about a payment plan and specifies card payment history data corresponding to the in-advance application. - 特許庁

彼は一括払いの金額に目がくらんで彼の特許権を手放した.例文帳に追加

He bartered away his patent right for a lump‐sum payment.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

北方絵画は細部への丹念な注意の払い方を特徴としている.例文帳に追加

Paintings of the Northern School are characterized by their meticulous attention to detail.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

概算払いという国庫金支出方法の特例例文帳に追加

a special case form of payment made by the national treasury in which a payment is made based on a rough estimation, called 'gaisanwatashi'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

メダル払い出しモード以外のとき、不正行為（ゴト）などによって特定コードからなるメダル払い出しコードを生成することは困難である。例文帳に追加

The generation of the token delivery code composed of a specific code by the fraudulent act is difficult at a time other than the token delivery mode. - 特許庁

こうして異常事態の原因を特定して修理等を行えば、賞球の払い出しを正確に行え、不正な払い出しを防止することができる。例文帳に追加

At the time of specifying the cause of the abnormal situation and repairing it, the prize balls are precisely dispensed to prevent illegal dispensation. - 特許庁

特定の時間特定の支払いで道具の使用または占有を許可する契約例文帳に追加

a contract granting use or occupation of property during a specified time for a specified payment発音を聞く  - 日本語WordNet

特許又は小特許の権利者にこれを通知し、適切なロイヤリティの支払いを行わねばならない。例文帳に追加

The owner of the patent or petty patent must be informed and be paid a suitable royalty. - 特許庁

支払い内容を記載するとともに、その支払い内容に相当するコードを書き込んで支払い証紙を発行する支払い証紙発行手段２と、支払い証紙における支払い内容コードを判別して駐車料金の割引データを算出するとともに、その割引データを駐車券に書き込む駐車券処理手段３とを備えてなることを特徴とする駐車料金処理システム。例文帳に追加

This parking fee processing system comprises a payment certificate stamp issuing means 2 for describing the payment contents, writing a code equivalent to the payment contents and issuing a payment certificate stamp and a parking ticket processing means 3 for discriminating a payment content code in the payment certificate stamp, calculating discount data of the parking fee and writing the discount data in the parking ticket. - 特許庁

左への払い（掠）と異なり、肉を引き裂いて、金刀が骨まで達するように、力を入れてじっくりと右に払い、特に払い終わりは「掠」よりも力を入れて三角形を作る。例文帳に追加

Unlike '掠' (ryaku) which is hidari harai, as if a sword tears up flesh and reaches bones, move the brush steadily rightward with stress and especially draw a triangle at the end with more pressure than '掠'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現金支払いとカード支払いを含めたクレジットカード所有者の消費動向を的確に把握するため、現金支払い時のクレジットカード所有者の消費動向を把握できる特典カードを提供する。例文帳に追加

To provide an advantageous card with which the consumption trend of a credit card holder at cash payment can be grasped in order to accurately grasp the consumption trend of the credit card holder including cash payment and card payment. - 特許庁

これにより、利用者が携帯端末装置及び支払い装置に対して、特定した媒体での支払いを行うための設定操作を簡略化でき、支払い処理を迅速に行うことができる。例文帳に追加

With these processes, there can be simplified the setting operation for payment by using a specified medium, when a user acts on the portable terminal device and the payment device, and fast payment processing is carried out. - 特許庁

特定されたカード支払い履歴データの中から、精算対象の支払い履歴データを選択し、選択された支払い履歴データについて精算を行うための精算依頼を、精算システム３に送信する。例文帳に追加

Payment history data of a payment target is selected from among the specified card payment history data, and a payment request for paying about the selected payment history data is transmitted to a payment system 3. - 特許庁

圃場の未刈穀稈に対して露払い作用をする露払い装置１において、該露払い装置１は、穀稈の上方から下方へ向かって送風する位置と穀稈の横方向から送風する位置とに切り換え可能に構成したことを特徴とするコンバインの露払い装置構成とする。例文帳に追加

This dew remover 1 having the function to remove dew from unreaped grain culms on the field is designed to be switchable between a position to expose such grain culms from above to an air stream caused thereby and another position to expose them sideways to such an air stream. - 特許庁

支払い額または行為と従わなかったときの罰金を特定する法律上の契約書例文帳に追加

a legal agreement specifying a payment or action and the penalty for failure to comply発音を聞く  - 日本語WordNet

未払いの賃料または物への損害を弁済するためにテナントの財産への先取り特権例文帳に追加

lien on a tenant's property for the satisfaction of unpaid rent or property damage発音を聞く  - 日本語WordNet

為替手形（特に外国為替手形）の支払いのための商業上の慣例で許された期間例文帳に追加

the period of time permitted by commercial usage for the payment of a bill of exchange (especially a foreign bill of exchange)発音を聞く  - 日本語WordNet

二　前号の設立時発行特定出資と引換えに払い込む金銭の額例文帳に追加

(ii) the amount of monies to be paid in exchange for the Specified Equity Issued at Incorporation set forth in the preceding item.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　各新優先出資引受権付特定社債について払い込んだ金額例文帳に追加

(iv) the amount paid in for each Specified Bond with Preferred Equity Subscription Rights; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

小売店店頭での支払い時に、携帯端末１０から特殊口座サーバー３０にアクセスする。例文帳に追加

In payment at a retail store, the user performs access from the portable terminal 10 to the special account server 30. - 特許庁

情報センターはその問い合わせに応じて利用者の特定をして前払い金の残高を確認する。例文帳に追加

The information center specifies the user, and confirms the balance of the prepaid money in response to the inquiry. - 特許庁

報奨金の算出から支払いまでを一元的に管理する特許管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a patent management system for performing the unitary management of the calculation to payment of reward money. - 特許庁

券売機から払い出しが行われない紙幣を特定金種として設定する。例文帳に追加

A bill not to be paid from a ticket machine is set as a specific denomination. - 特許庁

特賞への当選にともなって実際に払い出された賞球数を正確に計数すること。例文帳に追加

To accurately count prize balls which have actually been put out accompanying the winning to a grand prize. - 特許庁

商業の分野、及び特に、支払いカードを使用して資金を移転する方法に提供する。例文帳に追加

To provide a method for transferring funds using a field of commerce and especially a payment card. - 特許庁

味方キャラクタが勝った場合には、対戦相手に応じて、特別配当が払い出される（Ｓ２８）。例文帳に追加

In the case that an ally character wins, a special dividend is put out corresponding to an opponent (S28). - 特許庁

また、特殊役成立時には、主制御回路（７１）は、８枚のメダルを払い出す。例文帳に追加

When the special winning combination materializes, the main control circuit (71) puts out eight tokens. - 特許庁

特定タイミングでストップボタンが押下され、小役が入賞するとメダルが払い出される。例文帳に追加

When the player pushes the stop button at the specific timing and wins the minor role, tokens are put out. - 特許庁

支払いに関して、現金決済をモットーとしていることも同社の特徴である。例文帳に追加

Regarding payments, the company's distinguishing characteristic is that it has taken cash settlement as its motto. - 経済産業省

払い出し可能な特別報酬を高報酬で維持しつつも、特別報酬払い出しのチャンスをプレーヤにアピールし、特別報酬に対するプレーヤの期待度を効果的に高めるゲーム装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine appealing special bonus delivery chance to a player while maintaining a high special bonus to be delivered, and efficiently enhancing the player's expectation of the special bonus. - 特許庁

ナビ権利は、ビッグボーナス等で実行されるＲＴナビ抽選に当選する度に１個ずつ付与されるが、ベルの入賞時のメダル払い出し音がナビ権利の個数に応じて特別払い出し音Ａまたは特別払い出し音Ｂとなる。例文帳に追加

While the navigation right is imparted one by one every time of winning in RT navigation drawing executed in a big bonus or the like, token putout sound when winning a bell serves as special putout sound A or special putout sound B according to the number of the navigation rights. - 特許庁

携帯端末装置２が、料金の支払い先を特定する支払い先特定情報と料金の金額と料金の支払者を識別する電話番号などの支払者識別情報とを中央管理装置１へ送信する。例文帳に追加

A portable terminal device 2 sends payment destination specification information specifying the payment destination of the charge, the amount of the charge, and payer identification information on a telephone number, etc., identifying the payer of the charge to the center managing device 1. - 特許庁

遊技球の払い出し数が少ない特別遊技状態が終了したときにも、遊技球の払い出し数の多いものとして特別遊技状態の継続を遊技者に期待させて、遊技の興趣を向上させる。例文帳に追加

To improve a savor of a game by making a player expect the continuation of a special game state as the one with the large number of putout game balls even when the special game state with the small number of putout game balls is ended. - 特許庁

上記入賞口の全部又はそのなかの特定の入賞口に遊技球が入った際、払い出されるべき遊技球の全部又は一部の払い出しを一時的に保留し、ストックする遊技球ストック手段と、上記可変表示ゲームで所定の表示がなされたことを受けて、ストックされた遊技球の全部又は一部の払い出しを行うストック球払い出し手段とを備えたことを特徴とする遊技機。例文帳に追加

The game machine is provided with a game ball stocking means which stocks all or a part of game balls to be put out by temporarily reserving the putting out thereof when game balls enter all or specified ones of scoring slots and a stock ball putout means which puts out all or a part of the game balls in stock responding to specified displays made in variable display games. - 特許庁

入賞口の全部又はそのなかの特定の入賞口に遊技球が入った際、払い出されるべき遊技球の全部又は一部の払い出しを一時的に保留し、ストックする遊技球ストック手段と、ストックされた遊技球が所定数となったことを受けて、ストックされた遊技球の全部又は一部の払い出しを行なうストック球払い出し手段とを備えたことを特徴とする遊技機。例文帳に追加

The game machine is provided with a game ball stocking means which stocks all or a part of game balls to be put out by temporarily reserving the putting out thereof and a stock ball put-out means which puts out all or a part of the game balls in stock responding to the timing at which the game balls in stock reaches a specified number. - 特許庁

予め所定の銀行にメールによる支払い証明のサービスを受けることとメールアドレスとを登録されたクライアントにメールにより支払い情報を通知することを特徴とする銀行自動支払い明細の自動通知サービスシステムが提供する。例文帳に追加

A service system for automatically notifying bank automatic payment statement is provided with a means for notifying a client who is previously registered to a prescribed bank to receive the service of payment certification by mail and whose mail address is registered similarly to the bank of payment information by mail. - 特許庁

景品取得ゲーム装置自体から払い出し可能な景品について，形態，大きさが自由な払い出し景品を使用でき，且つゲーム装置のメンテナンス，特に払い出し景品補充が容易な景品取得ゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a prize acquisition game device which can use put out prizes of any configuration and size for the prizes that can be put out from the prize acquisition game device itself and which the maintenance of the game device, particularly the supply of put out prizes, can be achieved easily. - 特許庁

大当り中に払い出し動作が停止し、本来大当り中に払い出されるべき遊技球が大当り終了後に払い出されたときでも、大当り後における正確なベースと、大当り中の正確な特賞差玉を算出する遊技用装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game system which calculates an accurate base after a jackpot and an accurate grand prize ball difference during the jackpot even when a disbursement operation stops during the jackpot and the game balls to be originally disbursed during the jackpot are disbursed after the end of the jackpot. - 特許庁

従来の後払い方式の利用料金支払い及び決済方法を改め、磁気カード類や記録媒体類、接続機器類や通信類或いは幾何学的模様類を利用した利用料金前払い及び決済方法を実施することを特徴とする。例文帳に追加

This method adopts a utility charge prepaid and account settlement method by utilizing magnetic cards, recording media, connection devices, communication or geometrical patterns through the reformation of the conventional post-paid utility charge payment and account settlement system. - 特許庁