近世の山科流では25橋で、スギの糸柾（木目の濃い柾目）がさかんに使用された。例文帳に追加

Yamashina school in the early-modern times used a fan with 25 slates of fine straight-grained cedar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目（さかん）とは、日本の律令制四等官のうち四等官を指す。例文帳に追加

Sakan was the fourth among the four official ranks of Shitokan under the ritsuryo legal code system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国司は、守（かみ）・介（すけ）・掾（じょう）・目（さかん）・史生（しせい）が置かれた。例文帳に追加

Kokushi consisted of kami, suke, jo, sakan and shisei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

網膜と鞏膜の間の目の非常に血気盛んな膜例文帳に追加

a highly vascular membrane in the eye between the retina and the sclera発音を聞く  - 日本語WordNet

観世銕之丞家の五代目で、名は清永（きよひさ）。例文帳に追加

The fifth family head of the Tetsunojo KANZE family, and his name was Kiyohisa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

申請の3通目の写しは，審査官に提出する。例文帳に追加

A third copy of the petition shall be furnished the Examiner. - 特許庁

彼らの補佐官を務める掾（じょう）、目（さかん）は任用（にんよう）と呼ばれた。例文帳に追加

Jo (secretary of provincial offices) and sakan (clerk of provincial offices) who served as assistants to the Shodaibu were called ninyo (low-ranking "commissioned" provincial officers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「右衛門尉」は、「かみ、すけ、じょう、さかん」で知られる官職の3番目の役職。例文帳に追加

Uemon no jo' was the third in command at headquarters, with the ranks being 'kami', 'suke', 'jo' and 'sakan.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外記（太政官の主典（さかん四等官の4番目））を世襲し、「局務（きょくむ）」とも称された。例文帳に追加

The family served as Geki, the external secretariat (fourth grade of the four grades of clerks) for generations and were called 'Kyokumu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。例文帳に追加

When he left the place, it was in an utter mess. - Tatoeba例文

調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。例文帳に追加

When he left the place, it was in an utter mess.発音を聞く  - Tanaka Corpus

AbiWord は、Microsoft Wordのような見た目や操作感を持つフリーのワードプロセッサです。例文帳に追加

AbiWord is a free word processing program similar in look and feel to Microsoft Word.発音を聞く  - FreeBSD

今年26番目の台風が10月16日の朝，関東地方の東を通過した。例文帳に追加

The 26th typhoon of the year passed to the east of the Kanto area on the morning of Oct. 16. - 浜島書店 Catch a Wave

目標値生成部３２は、第１目標値と第２目標値と希望操作関連量とに基づいて、修正第１目標値及び修正第２目標値を生成する。例文帳に追加

A target value generating section 32 generates a corrected first target value and a corrected second target value, based on the first and second target values and the desired operation-related amount. - 特許庁

操作関連情報を目視可能に表示する操作関連銘板18を備えた作業機の操作装置において、操作関連銘板18を夜間作業時にも目視可能に構成する。例文帳に追加

To visibly constitute an operation-related name plate 18 also at a night time work, in an operating device for a working machine provided with the operation-related name plate 18 for visibly displaying operation related information. - 特許庁

画像読取装置において、ラインイメージセンサ間の継ぎ目補正を高精度に行うことを目的とする。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus capable of highly accurately correcting seams of images obtained by line image sensors. - 特許庁

目量の異なるゲージを検査しても、同じ操作感覚でゲージの目盛合わせを可能として、操作性を向上する。例文帳に追加

To improve operability by enabling calibration of a gage with the same operation feeling even in the inspection of the gage having a different scale interval. - 特許庁

これらの国から目を離せば、トルコ、韓国、マレーシアなど他の国でも自民族論は盛んである。例文帳に追加

If you look away from these countries, discourses on own ethnic group are popular in other countries such as Turkey, South Korea, Malaysia, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、流鏑馬は神社の神事として日本の各地で盛んに行われ、観光の目玉となっている。例文帳に追加

Currently, yabusame is actively performed in many local areas in Japan as a Shinto ritual, and is a main tourist attraction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代には、美しい図柄の団扇は外国人の目に留まり盛んに外国に輸出された。例文帳に追加

In the Meiji period, Uchiwa fan with beautiful pattern fascinated foreigners, with the result that Uchiwa fan was exported in large quantities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし同年後は本格的な領国化を目指す動きが盛んになっていた。例文帳に追加

After the appointment of the Hatakeyama clan, however, a movement to become a fully independent territory started to intensify.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、走査間隔が開いた部分を目立たないようにして画質の劣化を防止する。例文帳に追加

Therefore, a part where a scanning interval is long is made inconspicuous and the deterioration of image quality is prevented. - 特許庁

顧客を注目させるとともに、直感的な操作感を与えるスイッチユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a switch unit attracting a customer's attention and giving an intuitive operational feeling. - 特許庁

操作関連銘板を夜間に発光して目視可能な夜光性塗料を用いて印刷した。例文帳に追加

The operation-related name plate 18 is printed by using visible luminous paint emitting light during the night. - 特許庁

特に、良好なセンサ感度を備えた薄型の入力装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To particularly provide a thin input device which is equipped with excellent sensor sensitivity. - 特許庁

調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。例文帳に追加

The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. - Tatoeba例文

調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。例文帳に追加

The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess.発音を聞く  - Tanaka Corpus

四等官である守(国司)（かみ）、介(国司)（すけ）、掾（じょう）、目(国司)（さかん）等を指す（詳細は古代日本の地方官制も併せて参照のこと）。例文帳に追加

The four ranks of the kokushi system were known as the shitokan, with the individual ranks being kami (governor), tsuke (vice-governor), jo (secretary) and sakan (clerk) (for more information, refer to 'the local government system in ancient Japan').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

審査官支援システムにおいて、審査官に審査を迅速に完了させることが可能な申請案件の振り分けを実施することを目的とする。例文帳に追加

To execute sorting of application matters for enabling an examiner to quickly finish examination in an examiner support system. - 特許庁

利き目がたとえば右目のときは、右目の視線上にある作用点５０２を有する物体Ａをカーソルに対応する物体として選択することにより、自然な操作環境が得られる。例文帳に追加

For example, when the dominant eye is the right eye, the object A having the point of application 502 on the line of sight of the right eye is selected as an object corresponding to the cursor so that a natural operating environment can be obtained. - 特許庁

操作領域への誤操作による不適切な動作を防ぐことができ、且つ、操作領域を目視することなく操作する場合の誤操作を防ぐことができる操作監視装置、その操作監視装置を備えたナビゲーション装置、および、その操作監視装置で用いられる操作監視方法を提供する。例文帳に追加

To provide an operation monitoring device capable of preventing improper operation caused by wrong operation into an operation domain, and preventing wrong operation when operating without viewing the operation domain, a navigation device equipped with the operation monitoring device, and an operation monitoring method used in the operation monitoring device. - 特許庁

最近では関東でも徐々に盛んになりつつあり、浅草寺では3～5月にかけて上記と同様の参拝客が目に付くようになった。例文帳に追加

This ritual has gradually became popular also in the Kanto region, and visitors participating in it are often seen at Senso-ji Temple from March to May.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初演は「古今の大当たり」と評され（『浄瑠璃譜』）、以来人形浄瑠璃・歌舞伎とも人気演目として現在でも盛んに上演される。例文帳に追加

The debut performance was thought to be 'one of the best hits ever' ("Jorurifu") and since then it is often performed as Ningyo joruri and Kabuki as a popular play even today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一目連は天候を司る神とされ、江戸時代には伊勢湾での海難防止の祈願と雨乞いが盛んに行なわれた。例文帳に追加

Ichimokuren is regarded as a god who controls the weather and, in the Edo period, people frequently prayed to him for rain and for protection against shipwrecks in Ise Bay.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした中で、朝廷内では現実的な政治に目を向ける事で求心力を回復させて昔の権威を取り戻そうとする動きが盛んになった。例文帳に追加

In this situation, there was a movement within the Imperial Court to recover authority and regain unifying power by realistic politics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イスラム帝国の拡大に従って、従来からのヨーロッパとアジアを結ぶ中継貿易の役目に加えて、地域内の交易も盛んになった。例文帳に追加

As the caliphate expanded, regional trade flourished in addition to the traditional intermediate trade between Europe and Asia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代中期には島原でも俳諧が盛んになり当時の角屋当主（七代目、俳名徳屋）は与謝蕪村を師として招いている。例文帳に追加

In the mid-Edo period, haikai (seventeen-syllable verse) became popular in Shimabara, and the head of Sumiya (the seventh head, Haimyo Tokuya) invited Buson YOSA as a teacher of haikai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（１） 検査マニュアルに検査運営の質的向上にあたって特に重要な５項目を明記し、検査官に徹底。例文帳に追加

(1) The FSA specified in its Inspection Manuals five items that are particularly important in improving the quality of the conduct of inspections and made efforts to ensure that all inspectors are acquainted with the items and act accordingly.発音を聞く  - 金融庁

・本章においては、法令等遵守の実態に即した個別具体的な問題点について検査官が検証するためのチェック項目を記載している。例文帳に追加

- This chapter lists the check items to be used when the inspector reviews specific issues particular to the actual status of legal compliance.発音を聞く  - 金融庁

・ 本章においては、法令等遵守の実態に即した個別具体的な問題点について検査官が検証するためのチェック項目を記載している。例文帳に追加

- This chapter lists the check items to be used when the inspector reviews specific issues particular to the actual status of legal compliance.発音を聞く  - 金融庁

・ 本章においては、事務リスク管理の実態に即した個別具体的な問題点について検査官が検証するためのチェック項目を記載している。例文帳に追加

- This chapter lists the check items to be used when the inspector reviews specific issues particular to the actual status of administrative risk management.発音を聞く  - 金融庁

一回目の拒絶理由通知に対して、意見書・補正書等が提出されたときは、審査官は以下の要領で審査を進める。例文帳に追加

When written opinion or amendment is submitted in response to the first notice of reasons for refusal, the examiner should examine as follows.発音を聞く  - 特許庁

アコースティックピアノに代表されるアコースティック楽器の操作感を極めて忠実に再現することを目的とする。例文帳に追加

To reproduce a feeling of operation on an acoustic musical instrument represented by an acoustic piano extremely faithfully. - 特許庁

輝度および発光面積が異なる光源部を備えていて目的配光が得られるとともに器具の明るさ感が得られる照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a luminaire which includes light source portions having different brightness and light emission areas, achieves object light distribution, and provides brightness feeling of the luminaire. - 特許庁