聞きたい事があるの英語

いくつか聞きたい事があるが今はあなたを煩わせたくはない。例文帳に追加

I have some questions to ask, but I don't want to bother you now.発音を聞く  - Tanaka Corpus

イエスは彼らに答えた，「行って，あなた方が見聞きしている事柄をヨハネに告げなさい。目の見えない人たちは見えるようになり，足の不自由な人たちは歩き，らい病の人たちは清められ，耳の聞こえない人たちは聞き，死んだ人たちは生き返らされ，貧しい人たちには良いたよりが宣教されている。例文帳に追加

Jesus answered them, “Go and tell John the things which you have seen and heard: that the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 7:22』

従来の校正作業の委託による形態ではなく、パソコンで音声を聞きながらの校正が可能であり、多数の議事録の作成から公開迄の時間短縮に繋がる等、作業効率が良くなる事や電子政府への取組が出来る事である。例文帳に追加

To provide a minutes retrieval assisting device that makes it easy to proofread a minutes document by reproducing voice information corresponding to a speaker after automatically performing conversion into character information by using voice recognition technology. - 特許庁

一般に排泄を行うトイレで溜水水位変化からリアルタイムで尿流率測定するにあたって、被験者の排尿状態に関する付帯情報を医療従事者が被験者に聞き取り調査することなく開示する生体情報測定装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a bioinformation measuring instrument disclosing incidental information related to the urination state of a subject without a health professional's hearing investigation to the subject when an urine flow rate is measured based on changes in retained water level in real time in a toilet, or a general place for excretion. - 特許庁

永倉新八の証言（新選組顛末記）によれば、彼が油小路に向かう前、近藤の口から「藤堂だけは生かしておきたいものだな」と聞き（維新のずっと後、明治後期の新聞記者による遺談をまとめた新聞での連載記事であることから、後の創作の可能性が高い）、藤堂が逃げられるように道をあけたが、事情を知らぬ隊士三浦常三郎に斬られた例文帳に追加

According to Shinpachi NAGAKURA ("Shinsengumi Tenmatsuki"), he heard Kondo saying, 'I'd like to keep Todo alive' (since this is an excerpt from a serialized newspaper article using posthumous discourse by a newspaper reporter in the late Meiji period, long after the Meiji Restoration, it is highly possible that this is a fictitious story) so he cleared the way and let Todo get away but Tsunesaburo MIURA, who was unaware of the situation, cut him down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まだ、今から更に、再度、特に信金、信組、第二地銀辺りとはもう一度、ちょっと時間をかけて話を聞き、また、今後、郵政が展開している事業との関係で、お互いタイアップして協力していただける可能性があるかないか、その意思があるかないかということを含めて、もうちょっと細かい「詰め」と言ったらおかしいけれども、意思疎通をしなければいけないと思っているのです。例文帳に追加

From now on, we will spend some time on listening again to the opinions of , for instance, “shinkin” banks, credit cooperatives and second-tier regional banks in particular. I think we need to communicate with them about further details, so to speak, including whether they can or are willing to tie up with Japan Post for further cooperation.発音を聞く  - 金融庁

先ほどもあった野村證券の件なのですけれども、個別事案なので、確かに具体的なお話は伺えないのは分かるのですけれども、前回もどなたかお聞きになったかも知れませんが、金商法上、あるいは証券市場のあり方論として、その担い手の証券会社がインサイダー取引に関わるということというのは、金商法上でどのぐらい重たいものだとお考えになっていますか。例文帳に追加

Regarding the case of Nomura Securities, I understand that you cannot make comments as this concerns a specific company. Although someone may have already asked this question previously, how grave an offense do you think a securities company’s involvement in an insider trading case is under the Financial Instruments and Exchange Act?発音を聞く  - 金融庁

三井住友フィナンシャル・グループですが、イギリスのバークレイズに出資するとともに業務提携も検討しているという報道が今朝ありましたが、事実関係について大臣は把握されているのかということと、邦銀による海外金融機関への出資ということの評価と、併せて、今後もこうした動きがあると見ているのか、その辺の見通しについてもお聞きしたいと思います。例文帳に追加

According to a media report this morning, Sumitomo Mitsui Financial Group is considering a plan to invest in Barclays and form a business alliance with the British bank. Do you know any details about this plan, and how do you view investments by Japanese banks in foreign financial institutions? Also, do you expect that more deals like this will be done in the future?発音を聞く  - 金融庁