角閃石族に属する鉱物または鉱物種例文帳に追加

a mineral or mineral variety belonging to the amphibole group発音を聞く  - 日本語WordNet

第五十条　採掘権者は、鉱区の分割又は同種の鉱床中に存する鉱物の鉱区の合併の出願をすることができる。例文帳に追加

Article 50 (1) Holders of digging right may file applications for split of mining areas or merger of mining areas of minerals that occur in the same type of ore deposit.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　採掘権者は、鉱区を分割してこれを同種の鉱床中に存する鉱物の他の鉱区に合併し、又は同種の鉱床中に存する鉱物の二以上の鉱区の各一部を分割しこれを合併して一の鉱区とする出願をすることができる。例文帳に追加

(2) Holders of digging right may file applications to split a mining area and merge it with another mining area of minerals that occur in the same type of ore deposit, or split part of more than two mining areas of minerals that occur in the same type of ore deposit and merge them into one mining area.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各種の黒色鉱物を多く含む砂例文帳に追加

sand that is composed of mainly black minerals発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

岩石中に各種鉱物が形成されること例文帳に追加

the conversion of rocks into minerals発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

二　取り扱う金属その他の鉱物の種類及び性状例文帳に追加

(ii) Type and properties of metals and other minerals handled発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2011年3月・4月の鉱工業生産（業種別）の動向例文帳に追加

Trend of industrial production (by industry) in March and April 2011 - 経済産業省

高結晶水鉱石の鉱種に応じて下記(a)又は(b)のいずれかで高炉用焼結鉱を製造する。例文帳に追加

The sintered ore for blast furnace is produced with either method of the following (a) or (b) according to ore kinds in the ore having high crystal water. - 特許庁

２　前項に規定する場合のほか、鉱業権者は、この法律の施行の日から三月間は、鉱業法第五条の規定にかかわらず、その鉱業権の目的となつている鉱物と同種の鉱床中に存するウラン鉱又はトリウム鉱を掘採し、及び取得することができない。例文帳に追加

(2) In addition to the case prescribed by the preceding paragraph, a holder of mining right may not mine and acquire uranium ore or thorium ore that occurs in the same type of ore deposit of the mineral as subject of the mining right for three months from the day of enforcement of this Act, notwithstanding the provision of Article 5 of the Mining Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五条　この法律において「鉱業権」とは、登録を受けた一定の土地の区域（以下「鉱区」という。）において、登録を受けた鉱物及びこれと同種の鉱床中に存する他の鉱物を掘採し、及び取得する権利をいう。例文帳に追加

Article 5 The term "mining right" as used in this Act shall mean the right to mine the registered minerals and other minerals that occur in the same type of mineral deposit in the area of certain land registered (hereinafter referred to as "mining area"), and acquire them.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし、粉体Ｂは、１：１型鉱物、スメクタイト鉱物以外の２：１型鉱物、混合層鉱物、２：１リボン型鉱物およびゼオライトから選ばれる少なくとも１種である結晶を主体とする。例文帳に追加

The main component of the powder B is at least one crystal selected from a 1:1 type mineral, a 2:1 type mineral other than a smectite mineral, a mixed-layer type mineral, a 2:1 ribbon type mineral, and a zeolite. - 特許庁

第三十四条　経済産業局長は、鉱業出願地がその目的となつている鉱物と異種の鉱床中に存する鉱物の他人の鉱区と重複し、又はその目的となつている鉱物と同種の鉱床中に存する鉱物の他人の鉱区と隣接する場合において、当該鉱業出願地における鉱物の掘採が他人の鉱業の実施を著しく妨害すると認めるときは、その部分については、その出願を許可してはならない。例文帳に追加

Article 34 When mining application areas overlap the mining areas of others where the minerals as the subject of application occur in different ore deposits or are adjacent to the mining areas of others where the minerals as the subject of application occur in the same type of ore deposit, and mining of such minerals in the mining application areas is found to significantly interfere with mining of others, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall not permit such applications for such areas.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十六条　採掘鉱区がその目的とする鉱物と同種の鉱床中に存する鉱物の他人の鉱区と隣接する場合において、鉱床の位置形状により隣接鉱区に掘進しなければその鉱床の完全な開発ができないときは、その隣接鉱区の鉱業権者及び抵当権者の承諾を得て、鉱床を定めて、鉱区の増加の出願をすることができる。この場合において、鉱業権者及び抵当権者は、正当な事由がなければ、その承諾を拒むことができない。例文帳に追加

Article 46 (1) In the case where digging areas are adjacent to mining areas of others where the minerals as the subject of digging areas occur in the same type of ore deposit, if the ore deposit cannot be completely developed unless a heading is driven to the adjacent mining area due to the location and shape of ore deposit, an application for increase of mining areas may be filed by obtaining the approval of the holder of mining right and mortgagee of the adjacent mining area and specifying the ore deposit. In this case, the holder of mining right and mortgagee may not refuse to give such approval without any justifiable grounds.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十七条　鉱業権者は、その鉱区において、登録を受けた鉱物と同種の鉱床中に存する他の鉱物を掘採しようとするときは、説明書を添えて経済産業局長に届け出て、その鉱物の存在の確認を受けなければならない。例文帳に追加

Article 67 Holders of mining right shall, when they intend to mine other minerals in the same type of ore deposit of the minerals registered in their mining areas, notify the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry of their intention with written explanation and have occurrence of such minerals confirmed.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　同一の地域において二種以上の鉱物を掘採しようとするときは、各種の鉱物ごとに第一項の規定による出願をしなければならない。但し、同種の鉱床中に存する二種以上の鉱物を掘採しようとするときは、この限りでない。例文帳に追加

(3) When more than two types of minerals are mined in the same area, an application for each type of mineral shall be filed pursuant to the provision of paragraph (1). However, this shall not apply when more than two types of minerals that occur in the same type of ore deposit are mined.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　異種の鉱床中に存する鉱物の鉱区が重複する場合において、その重複する部分について鉱業権の設定又は鉱区の増加による変更の登録を得た日が同日であるときは、鉱業権者は、他の鉱業権者と協議し、その協議のととのつたところによらなければ、その部分において鉱物を掘採してはならない。例文帳に追加

(2) If mining areas of minerals that occur in different types of ore deposits are overlapped, and the holders of mining right obtained the registration of creation of mining right in the overlapped areas or that of changes thereof due to an increase of mining areas on the same day, they may not mine any mineral in the overlapped areas unless one holder consults with and reaches agreement with the other holder.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

微粉化された炭酸塩鉱物および酸化鉱物よりなる群から得られてなる少なくとも１種の母材原料と、改質助剤とを磨鉱することを特徴とする複合鉱物の製造方法。例文帳に追加

A manufacturing method of a complex mineral is characterized by burnishing at least one mother material obtained from the group composed of pulverized carbonate and oxidized minerals and a modified auxiliary agent. - 特許庁

鉱業審議会においては、現在工業用需要があり、今後も需要があるものと、今後の技術革新に伴い新たな工業用需要が予測されるものに限定し、31鉱種（ただし、希土類（レアアース）は17鉱種を総括して1鉱種）を定義として用いている。例文帳に追加

The Mining Industry Council defines 31 minerals (17 rare earth minerals are combined as one mineral) limited to minerals with industrial demand, demand that is expected to continue into the future, and that are forecast to have new industrial demand based on technical innovation. - 経済産業省

第八十九条　経済産業局長は、同種の鉱床中に存する鉱物の採掘鉱区が隣接する場合において、鉱区の位置形状が鉱床の位置形状と相違し、その鉱区の位置形状を変更しなければその鉱床の完全な開発ができないと認めるときは、当該採掘権者に対し、鉱区の位置形状が鉱床の位置形状に合致するように、鉱区相互の間の鉱区の増減の出願について協議すべきことを勧告することができる。例文帳に追加

Article 89 (1) When the location and shape of a mining area are different from those of an ore deposit in the case where the digging areas of minerals that occur in the same type of ore deposit are adjacent to each other, and it is found that the ore deposit cannot be completely developed unless the location and shape of the mining area are changed, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry may recommend that the holders of digging right concerned consult with each other about applications for mutual increase or decrease of their mining areas to make the location and shape thereof agree with that of the ore deposit.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　同種の鉱床中に存する鉱物の採掘鉱区が隣接する場合において、鉱区の位置形状が鉱床の位置形状と相違し、その鉱区の位置形状を変更しなければその鉱床の完全な開発ができないときは、採掘権者は、他の採掘権者に対し、鉱区の位置形状が鉱床の位置形状に合致するように、鉱区相互の間に鉱区の増減の出願をすることについて協議することができる。例文帳に追加

(2) When the location and shape of a mining area are different from that of an ore deposit in the case where the digging areas of minerals that occur in the same type of ore deposit are adjacent to each other, and it is found that the ore deposit cannot be completely developed unless the location and shape of the mining area are changed, the holders of digging right concerned may consult with each other about applications for mutual increase or decrease of their mining areas to make the location and shape thereof agree with that of the ore deposit.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条　附則第三条、第四条又は第六条第一項の規定により鉱業権の設定の出願をし、その設定の登録を得た者は、その鉱区がウラン鉱又はトリウム鉱と同種の鉱床中に存する鉱物を目的とする他人の鉱区と重複するときは、その重複する部分については、鉱業法第五条の規定にかかわらず、ウラン鉱又はトリウム鉱以外の鉱物を掘採し、及び取得することができない。例文帳に追加

Article 9 As for a person who filed an application for creation of mining right pursuant to the provision of Article 3 or 4 or paragraph (1) of Article 6 of Supplementary Provisions and obtained the registration of creation, if his/her mining area overlaps other's mining area that is aimed at the minerals that occur in the same type of ore deposit as uranium ore or thorium ore, any mineral other than uranium ore or thorium ore may not be mined and acquired in the overlapped area notwithstanding the provision of Article 5 of the Mining Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十条　附則第三条、第四条又は第六条第一項の規定によりその設定の出願をし、その設定の登録を得た鉱業権の鉱区とウラン鉱又はトリウム鉱と同種の鉱床中に存する鉱物を目的とする鉱業権の鉱区が重複する場合においては、鉱業権者は、その重複する部分において鉱物を掘採しようとするときは、他の鉱業権者と協議しなければならない。例文帳に追加

Article 10 (1) If a mining area, where an application for creation of mining right is filed pursuant to the provision of Article 3 or 4 or paragraph (1) of Article 6 of Supplementary Provisions and the creation is registered, overlaps another mining area, of which the mining right is aimed at minerals that occur in the same type of ore deposit as uranium ore or thorium ore, the holder of mining right, when he/she intends to mine minerals in the overlapped area, shall consult with the other holder of mining right.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十条　経済産業局長は、採掘出願地が願書の発送の時においてその目的とする鉱物と同種の鉱床中に存する鉱物の他人の鉱区又は自己の採掘鉱区と重複するときは、その重複する部分については、その出願を許可してはならない。例文帳に追加

Article 30 When digging application areas overlap the mining areas of others or digging areas of their own where the minerals as the subject of application occur in the same type of ore deposit at the time of sending applications, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall not permit such applications for the overlapped areas.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

微粉に粉砕した鉄・非鉄金属鉱物等の各種混合物を、各鉱物の固有の比重の差を利用して風力により比重の異なる鉱物に分別する選鉱方法であって、水が無くても鉄・非鉄金属鉱物等の選別・濃縮を可能とする。例文帳に追加

The ore dressing method where wind power separates various mixtures of finely crushed ferrous and nonferrous metal minerals etc. into minerals different in specific gravity by using specific gravity difference between the minerals enables the selection and concentration of the ferrous and nonferrous metal minerals etc. without using water. - 特許庁

具体的に、このマイナスイオンを発生する鉱物は、ゲルマニウム、セレニウム、トルマリン石、貴陽石、麦飯石、又は健緑石の何れか１種類の鉱物、あるいは２種類以上の鉱物である。例文帳に追加

Specifically, the mineral generating negative ions is one kind or two kinds or more selected from among germanium, selenium, tourmaline or Kueiyang calculus, graniteporphyry or Kenryoku stone. - 特許庁

生理的に許容できる媒質中に、鉱物コア、鉱物コアを少なくとも部分的に被覆する少なくとも1種の有機顔料、並びに有機顔料を鉱物コア上に固定する少なくとも1種の結合剤を含む組成物。例文帳に追加

The composition comprises a mineral core, at least one kind of organic pigment at least partly coating the mineral core, and one kind of binder fixing the organic pigment onto the mineral core, in a physiologically permissible medium. - 特許庁

第八十八条　経済産業局長は、同種の鉱床中に存する鉱物の鉱区が錯そうする地域において、鉱業権の交換又は売渡を行わせることによつてその地域の鉱床を経済的且つ能率的に開発し、公共の利益を増進することができると認めるときは、鉱業権の交換又は売渡について、当該鉱業権者に勧告することができる。例文帳に追加

Article 88 If the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry finds it possible to economically and efficiently develop ore deposits and promote public interest by having holders of mining right exchange or sell their mining rights in an area where mining areas of minerals that occur in the same type of ore deposits are complicated, he/she may give recommendations to such holders of mining right concerning exchange or sale of their mining rights.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

泉温の分類としては鉱泉分析法指針では冷鉱泉・微温泉・温泉・高温泉の4種類に分類される。例文帳に追加

According to the Standard Method of Analysis for Mineral Springs, they are categorized, based upon their temperature, into cold mineral springs, tepid hot springs, hot springs, and high-temperature hot springs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また固体酸性を示すゼオライト系鉱物及び粘土系鉱物の中から少なくとも１種が選ばれていることが好ましい。例文帳に追加

Further, it is also preferable to select at least one compound from zeolite type minerals and clay type minerals showing solid acidity. - 特許庁

溶鉱炉のための測定装置と測定方法、このような種類の装置を有する溶鉱炉、および少なくとも１つの測定プローブのための傾斜装置例文帳に追加

MEASURING DEVICE AND METHOD FOR BLAST FURNACE, BLAST FURNACE HAVING SUCH KIND OF DEVICE, AND TILT DEVICE FOR AT LEAST ONE MEASURING PROBE - 特許庁

第三十一条　経済産業局長は、採掘出願地が願書の発送の時においてその目的とする鉱物と同種の鉱床中に存する鉱物の自己の試掘鉱区と重複する場合において、その重複する部分がなお試掘を要すると認めるとき、又は現に当該試掘鉱区に係る鉱区税の滞納があるときは、その部分については、その出願を許可してはならない。例文帳に追加

Article 31 When digging application areas overlap the prospecting areas of their own where the minerals as the subject of application occur in the same type of ore deposit at the time of sending applications, and it is found still necessary to prospect the overlapped areas or the payment of mine-lot taxes on the prospecting areas is in arrears, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall not permit such applications for the overlapped areas.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十六条　同一の地域においては、二以上の鉱業権を設定することができない。但し、異種の鉱床中に存する鉱物を目的とする場合及び第四十六条の場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 16 (1) More than two mining rights shall not be created in the same area; provided, however, that this shall not apply to the case where subjects are minerals that occur in different types of ore deposits or the case specified in Article 46.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第1-1-10図〔2〕都道府県別機械関連業種、生活関連業種の生産ウェイト割合（2000年）と業種別鉱工業生産指数の推移例文帳に追加

Fig. 1-1-10 [2] Production weighted percentages of machinery-related industries and livelihood-related industries by prefecture (2000) and trends in index of industrial production by industry - 経済産業省

また、基油は、ポリイソブチレン、α−オレフィン、及び鉱油から選ばれる１種以上からなる。例文帳に追加

Furthermore, the base oil consists of one or more types of substances selected from polyisobutylene, an α-olefin, and a mineral oil. - 特許庁

各種鉱物成分を非晶質として含有する黒曜石の健康面への利用を検討する。例文帳に追加

To provide health drinking water utilizing obsidian containing various mineral ingredients as amorphous materials for the aspect of health. - 特許庁

各種特性を発現し得る複合鉱物およびその製造方法、並びにこれを含有してなる複合材例文帳に追加

COMPLEX MINERAL CAPABLE OF DEVELOPING DIFFERENT CHARACTERISTICS AND MANUFACTURING METHOD THEREOF AND COMPLEX MATERIAL COMPRISING THIS - 特許庁

各種鉱物成分を非晶質として含有する黒曜石の健康面への利用を検討する。例文帳に追加

To utilize obsidian containing various kinds of mineral components as amorphous components for the aspect of health. - 特許庁

オイルとしては、特に種類は限定されず、植物油、鉱物油、合成油等が使用できる。例文帳に追加

The oil is not particularly limited, but may be vegetable oil, mineral oil, and synthetic oil or the like. - 特許庁

付注1-1-1　業種別・地域別鉱工業生産指数の変化（2002年を100としたときの2005年の指数）例文帳に追加

Appended note 1-1-1 Changes in industrial production indices by industry and region(indices for 2005 when 2002 indices are based at 100) - 経済産業省

第二十九条　経済産業局長は、試掘出願地が願書の発送の時においてその目的とする鉱物と同種の鉱床中に存する鉱物の鉱区と重複するときは、その重複する部分については、その出願を許可してはならない。例文帳に追加

Article 29 When prospecting application areas overlap the mining areas where the minerals as the subject of application occur in the same type of ore deposit at the time of sending applications, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall not permit such applications for the overlapped areas.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十六条　異種の鉱床中に存する鉱物の鉱区が重複するときは、その重複する部分について鉱業権の設定又は鉱区の増加による変更の登録を得た日が後である者は、その先である者の承諾を得なければ、その部分において鉱物を掘採してはならない。但し、鉱業権の設定又は鉱区の増加による変更の登録を得た日が先である者は、正当な事由がなければ、その承諾を拒むことができない。例文帳に追加

Article 66 (1) If mining areas of minerals that occur in different types of ore deposits are overlapped, the holder of mining right whose day of obtaining the registration of creation of mining right in the overlapped areas or that of changes thereof due to an increase of mining areas is later than that of the other holder of mining right, the holder may not mine any mineral in the overlapped areas unless he/she obtain consent from the other holder. However, the holder of mining right, whose day of obtaining the registration of creation of mining right or that of changes thereof due to an increase of mining areas is earlier than that of the other holder of mining right, may not refuse to give such approval without any justifiable grounds.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

陰イオンを発生する鉱物としては、電気石及び／又はガーネット、若しくはバリウム、ジルコニウム、シリカ、ストロンチウム、カルシウム、燐、硫黄、塩素、希土類元素等を含む鉱物のいずれか１種又は２種以上である。例文帳に追加

A mineral which generates anions comprises tourmaline and/or garnet or at least one mineral selected from among minerals containing barium, zirconium, silica, strontium, calcium, phosphorus, sulfur, chlorine, a rare earth element or the like. - 特許庁

フッ化物で鉱物化された担体中にジルコニウム種、ランタニド族種、無機ガラス、およびそれらの混合物からなる群より選択される強度増大添加剤を組み込み、フッ化物で鉱物化された担体および触媒を調製する。例文帳に追加

The strength-enhancing additive selected from the group consisting of a zirconium species, a lanthanide Group species, an inorganic glass, and mixtures thereof is incorporated into a fluoride-mineralized carrier to prepare the fluoride-mineralized carrier and the catalyst. - 特許庁

その酸化鉄としては、鉄鉱石、焼結鉱、ミルスケール及び製鉄ダストから選ばれた１種又は２種以上が有効に利用でき、１回当たりの投入量は１５〜３０ｋｇとすることが好ましい。例文帳に追加

As this iron oxide, one or more kinds selected among iron ore, sintered ore, mill scale and iron-making dust can effectively be utilized and the charging amount per one time is desirable to be 15-30 kg. - 特許庁