In Japan, a historical record of copper first appeared in 708 (the first year of Wado, meaning "Japanese copper").発音を聞く 例文帳に追加

なお、日本での銅の史料上の記述は和銅元年（708年）が初見。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I learned the true meaning of the importance of English then for the first time.発音を聞く 例文帳に追加

その時英語の重要性を初めて本当の意味で知ったのです。 - Weblio Email例文集

Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.例文帳に追加

ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 - Tatoeba例文

the spelling was first affected, but latterly the meaning also発音を聞く 例文帳に追加

スペルが最初に影響を受けたが、近頃は意味まで影響を受けている - 日本語WordNet

It is said that 'Ame ga Shita-shiru' (to have the meaning 'coming into power' as well) in the first line was changed from 'Ame ga Shita-naru.'発音を聞く 例文帳に追加

また発句の「あめが下なる」を「あめが下しる」に改めたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When we say "First 'koji,' second 'moto,' and third 'tsukuri', " "tsukuri" is used for this meaning.発音を聞く 例文帳に追加

「一に麹、二に酛、三に造り」というときの「造り」はこれを意味している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word Kimono used these days generally has two meanings--The first meaning is Wafuku.発音を聞く 例文帳に追加

現在一般的には、「着物」には2つの意味があり、1つめの意味は、和服である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, we examine the meaning of browsing a website through WWW.発音を聞く 例文帳に追加

まず、説明の前提として、WWWを通じたウェブページの閲覧の意味を検討する。 - 経済産業省

Regarding poetic devices, taigendome (to use a noun in the end of a poem), which makes poems resonant, shokugire (to distinguish the meaning between the first and second phrases) and sankugire (to distinguish the meaning between the third and fourth phrases) in the seven-and-five syllable meter were used.発音を聞く 例文帳に追加

また技法として、余韻・余情をかきたてる体言止め、七五調の初句切れ・三句切れなどが使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

of a Japanese linked 'renga' or 'haikai' poem, the state of the meaning or word selection of the first phrase being closely related to the succeeding phrases発音を聞く 例文帳に追加

連歌や俳諧で,前句と付句の関係が四つ手付けであること - EDR日英対訳辞書

This article describes the first meaning, i.e. the style of sitting with the knees together and the legs folded under the body.発音を聞く 例文帳に追加

本項では、1を記述し、膝を揃えて畳んだ座り方について詳述する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this performance, "Sukeroku" was preceded by 'Kabukikyogen Kumi Juhachiban no uchi' meaning 'one of the eighteen Kabuki repertoire items' for the first time.発音を聞く 例文帳に追加

この興行の際、はじめて「歌舞妓狂言組十八番之内」の表現が使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, Goi (Fifth Rank) and higher ranks were regarded as ranks for so-called Kizoku (nobles) written in kanji (Chinese characters) "貴族" (The first kanji "貴" meaning "nobility" was also used in the above-mentioned terms "Tsuki" [通貴] and "Ki" [貴].).発音を聞く 例文帳に追加

(その)ことから、五位以上がいわゆる貴族の位階とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both terms of 'Hoko' and 'Gango' provide the temples with the meaning of the first temple in Japan where Buddhism thrived.発音を聞く 例文帳に追加

「法興」も「元興」も、日本で最初に仏法が興隆した寺院であるとの意である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Ise-jingu Shrine, the first Kannamesai after the transfer of the deity is also called 'Okannamesai' meaning great Kannamesai.発音を聞く 例文帳に追加

式年遷宮後最初に行われる神嘗祭は、神宮では「大神嘗祭」とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following in particular shall not be regarded as inventions within the meaning of the first paragraph of this Article.発音を聞く 例文帳に追加

次に特定されているものは，(1)の意味においては発明とはみなさない。 - 特許庁

Emperor Sujin (10th emperor) is also known as Hatsukunishirasu Sumeramikoto and this name (literally meaning the "first emperor who ruled the country") implies that he was the first emperor to govern the country.発音を聞く 例文帳に追加

第10代崇神天皇は別名ハツクニシラススメラミコトといい、すなわち初めて天下を治めた天皇であることを名称で物語っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To generate an output image having a meaning of second information different from first information as an output image of position information or the first information.例文帳に追加

位置情報又は第一情報の出力画像に、第一情報とは異なる第二情報の意味を持つ出力画像を生成する。 - 特許庁

More concretely, when the kinds of the patterns such as 'wind', 'water', 'thunder' and 'fire' are adopted, a first decorative lamp 25 meaning 'wind', a second decorative lamp 26 meaning 'water', a third decorative lamp 27 meaning 'thunder' and a fourth decorative lamp 28 meaning 'fire'.例文帳に追加

具体的には、前記図柄の種類を「風」「水」「雷」「火」とした場合、「風」を連想できる意匠からなる第１の装飾ランプ２５、「水」を連想できる意匠からなる第２の装飾ランプ２６、「雷」を連想できる意匠からなる第３の装飾ランプ２７、「火」を連想できる意匠からなる第４の装飾ランプ２８を夫々配設する。 - 特許庁

This dictionary is provided with a first means for adding the explanation of meaning to the KANJI on the KANJI list related to conversion and a second means for displaying the contents of a Japanese dictionary for the more detailed explanation of meaning, that the relevant KANJI has.例文帳に追加

変換に関する漢字一覧表の漢字に意味説明を付記する第一手段と、該当漢字の持つ意味合いを、より詳しく説明する、国語辞典内容を表示する第二手段とを備えた。 - 特許庁

Zhiyi, the Tendai Daishi (a great master of Tendai sect), interpreted each of junyoze (Buddhism Ten Factors of Life) in three different ways; the first, second, and the third meaning of a form (the first factor) is as follows: every form is equal; every form is different; every form is in the middle; Zhiyi applied these three ways of interpretation to each of junyoze; thus as for the ninth factor, 'recompense,' the first, second, and the third meaning is as follows: every recompense is equal, every recompense is different, every recompense is in the middle; and he expounded these three aspects of each one of the ten factors as the three truths of the empty, contingent, and middle; for this reason, these three ways of interpretation are called santen dokumon (literally 'the meaning changes three times as one reads the text').発音を聞く 例文帳に追加

天台大師・智顗は「是の相も如なり、乃至、是の報も如なり」と「是の如きの相、乃至、是の如きの報」と「相も是に如し、乃至、報も是に如す」として、十如是を三種に読み、これを「空・仮・中」の三諦（さんたい）の義に配釈したので、これを三転読文（さんてんどくもん）といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There’s a small movie theater not too far from my house which I’ve been meaning to check out for a while so the other day I went there for the first time.例文帳に追加

家からそう遠くないところに小さな映画館があって、前から気になっていたので先日初めて行ってみました。 - Tatoeba例文

a written communication in a second language having the same meaning as the written communication in a first language発音を聞く 例文帳に追加

第一の言語の文書によるコミュニケーションと同じ意味を持つ第二の言語の文書によるコミュニケーション - 日本語WordNet

Chapter 18. PEAR's meaning for developersCode of high quality PEAR is first and foremost a repository of reliable and high quality code.発音を聞く 例文帳に追加

第 18 章 開発者にとって PEAR が持つ意味高品質なコード PEAR の最大の目的は、信頼性が高く高品質なコードを集めることです。 - PEAR

It is said that this is because Yoko-oji Road that connected those two places had an important meaning for the first Yamato regime.発音を聞く 例文帳に追加

これは、両地を結ぶ横大路が初期大和朝廷にとって重要であったことを示しているとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the Kansai region, sukiyaki refers to a dish in which beef is grilled first, as the phrase sukiyaki implies ("yaki" meaning to broil or grill,) which is then flavored by covering it with sugar and soy sauce.発音を聞く 例文帳に追加

関西のものは文字通り牛肉を焼く料理で、肉が焼けたところに砂糖を乗せるかまぶし、醤油を直接加えて味付けをする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the event of kagamibiraki carried out by a woman using a kagamimochi offered before a bronze-mirrored dressing table is called a celebration of 'hatsukao (the first face),' and this word is an engo (word associated) with the word 'hatsuka,' meaning the twentieth day.発音を聞く 例文帳に追加

また、女性が銅鏡台に供えた鏡餅を開く事を「初顔」を祝うといい、二十日（はつか）にかける縁語とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kimiga miyo oba yachiyo tozo naku'" in the first vocal section is a double meaning of 'chiyo' which means eternity and the sound made by a chidori (plover).発音を聞く 例文帳に追加

前唄の「君が御代をば八千代とぞ鳴く」というのは、千鳥の鳴き声がチヨチヨと聴こえるので、「千代」にかけたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a type of hojicha leaf made with carefully picked stems of the first tea leaves to be harvested of the year (called 'kukicha' with the term kuki meaning a stem).発音を聞く 例文帳に追加

これは、一番茶から茎（「茎茶」という）の部分だけを丁寧に選（よ）り取りほうじた茶である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soba written with 2 kanji characters, 蕎麦 (meaning soba mugi or buckwheat) as it is today first appeared in "Shugaisho" (Compendium of fragments, attributed to Kinkata TOIN) written in the period of the Northern and Southern Courts (Japan).発音を聞く 例文帳に追加

なお、蕎麦の2字で「そば」と読むようになった初出は南北朝時代(日本)に書かれた『拾芥抄』である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of Gobandate (a five-play program), Shiki Sanban is performed as Shugen (which is the abbreviation for Shugen Noh, meaning celebratory Noh) for the entire performance before Waki Noh (which is the Noh that is positioned to the waki, or side, of the Okina and that is also known as Shobanme-mono (first-group plays) and Kami Noh (god Noh plays)).発音を聞く 例文帳に追加

五番立（ごばんだて）の場合には脇能に先だって、全体の祝言（しゅうげん）として演ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Chinese classical literature, Shi Huangdi (meaning the first emperor) jumped over a byobu in the Xianyang Palace when he was about to be assassinated.発音を聞く 例文帳に追加

中国の古典によると、始皇帝は殺害されかけたときに咸陽宮の屏風を飛び越えたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These first two sentences of Shichibutsu Tsukaige (Verse of the admonishment of the seven Buddha's) have the meaning 'Do not commit evil, do good deeds.'発音を聞く 例文帳に追加

七仏通誡偈(しちぶつつうかいげ)の初めの2句を書したもので、「悪いことはするな、よいことをせよ」という意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In that context, it can be said that Ninsei was the first potter who had a sense of being a 'creator' or 'artist' according to the modern meaning.発音を聞く 例文帳に追加

そうした意味で、仁清は近代的な意味での「作家」「芸術家」としての意識をもった最初期の陶工であるといえよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Samurai" is the positional title for officials in Japan from the ancient to middle ages, and an alternative name for "bushi" (warrior) that was derived from the first meaning.発音を聞く 例文帳に追加

侍（さむらい）は、古代から中世にかけての日本における官人の身分呼称、あるいはそこから発展的に生じた武士の別名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, Wang Yangming considered ryochi to be completely in one's mind, but his disciple, Wang Longxi, expanded ryochi into 'Tensoku,' meaning 'the rule of Heaven'.発音を聞く 例文帳に追加

まず王陽明にあって良知はあくまで人の心にあるものであったが、弟子王龍溪はそれを「天則」（天のことわり）にまで拡大した点。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first place, an armed clash might have broken out if European countries had a strong desire to colonize Japan, and just because Japan was under 'national isolation' would have had little meaning.発音を聞く 例文帳に追加

そもそも欧州諸国に植民地化する気があったのならば「鎖国」していようが大した意味はなく武力衝突となったはずである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsuda's trial case became the first example of the independence of the judiciary, and it raised people's awareness of separation of powers stated in the Constitution of the Empire of Japan which used to be ambiguous in meaning.発音を聞く 例文帳に追加

この事件判決で司法の独立を達成したことにより、まだ曖昧だった大日本帝国憲法の三権分立の意識が広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the upheavals in the West Jin period, hogan was detached from its use as an indication one's birthplace, to a genealogical meaning that indicates the origin of the first ancestor.発音を聞く 例文帳に追加

動乱を経た西晋以降、本貫はその人物の出身地とは乖離して始祖の出自を示す系譜上の意味となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The festival day is customarily called "Koozzuitachi (perhaps meaning the first day for ice)" and people eat yuki-mochi (rice cakes imitating lumps of snow).発音を聞く 例文帳に追加

この祭の日を俗に「こおっづいたち」（氷朔日か）と呼び、雪の塊を模した雪餅を食べる慣わしである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

f. claims within the meaning of Article 24 of the Act, first paragraph under e. shall commence on a new sheet and shall be numbered consecutively;例文帳に追加

(f) 法律第24条(1)(e)の意味でのクレームは，新しい用紙で始めるものとし，連続番号を付さなければならない。 - 特許庁

3. A designation within the meaning of the first paragraph under b. can be made for all or for given types of cultures of micro-organisms.例文帳に追加

(3) (1)(b)の意味での指定は，微生物の培養物の全種類又は特定の種類に対して行うことができる。 - 特許庁

4. The Office shall withdraw a designation within the meaning of the first paragraph under b. in the event that the institution in question no longer satisfies the second paragraph.例文帳に追加

(4) 庁は，かかる機関が(2)の規定を満たさなくなったときには，(1)(b)の意味での指定を撤回するものとする。 - 特許庁

5. In the event that a fact within the meaning of the third paragraph should arise, the Office shall give notice thereof as soon as possible in the publication referred to in Article 27, first paragraph.例文帳に追加

(5) (3)の意味での事実が生じた場合は，庁は可及的速やかに第27条(1)に述べる刊行物で通知しなければならない。 - 特許庁