laborer who works in a mine発音を聞く 例文帳に追加

鉱山で働く労働者 - 日本語WordNet

the house of a person who works in a coal mine発音を聞く 例文帳に追加

炭鉱で働く人の住宅 - EDR日英対訳辞書

a town whose people who work at a coal mine発音を聞く 例文帳に追加

炭鉱で働く人の住む町 - EDR日英対訳辞書

I was deceived by a person who I had thought was a friend of mine.例文帳に追加

私は、友人だと思っていた人にだまされた。 - Tatoeba例文

I buy my silver from a man who has a mine on his property.例文帳に追加

鉱山を所有している人から銀を買っています。 - Tatoeba例文

A friend of mine is looking for someone who speaks French.例文帳に追加

友人がフランス語のできる人を探しています。 - Tatoeba例文

A friend of mine is looking for someone who can speak French.例文帳に追加

友人がフランス語のできる人を探しています。 - Tatoeba例文

a miner who goes into a mine first on a day発音を聞く 例文帳に追加

その日に初めて坑内に入る坑夫 - EDR日英対訳辞書

I was deceived by a person who I had thought was a friend of mine.発音を聞く 例文帳に追加

私は、友人だと思っていた人にだまされた。 - Tanaka Corpus

I buy my silver from a man who has a mine on his property.発音を聞く 例文帳に追加

鉱山を所有している人から銀を買っています。 - Tanaka Corpus

To my surprise, I had a visit yesterday from a friend of mine who went to primary school with me.発音を聞く 例文帳に追加

昨日思いがけなく小学校時代の友人が訪ねて来た. - 研究社 新和英中辞典

Later on, Sukematsu MINAMI who came to Ashio Copper Mine from Yubari Cole Mine cooperated with Nagaoka, and they set up Dainihon Rodo Shiseikai, Ashio branch on December 5, 1906.発音を聞く 例文帳に追加

その後、夕張炭鉱から足尾銅山にやってきた南助松は、永岡と協力し、1906年12月5日、大日本労働至誠会足尾支部を結成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shozo TANAKA, who was trying to pin down the pollution caused by the Ashiodozan Copper Mine, valued Iba's achievements and referred to the Besshidozan Copper Mine as the 'roll model that every Japanese copper mine should follow.'発音を聞く 例文帳に追加

足尾銅山の鉱害を追及していた田中正造も伊庭の一連の行動を評価し、別子銅山を「我が国銅山の模範」とまで言い切っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

“Who is that man you've been talking with, Lucy?"“He is a friend of mine from college."例文帳に追加

「ルーシー，あなたが今話をしていた男の人はだれ」「彼は大学のときの友達よ」 - Eゲイト英和辞典

The next year his mother Saku (who later served as a Shakan (a dormitory dean) of Doshisha Girls' School), Yae and Mine went up to Kyoto and lived together with him.発音を聞く 例文帳に追加

翌年母佐久（のち同志社女学校舎監を務める）、八重、みねが上洛して同居する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Mori clan, who fought to repulse them, was defeated in Oshihara and had to surrender the Iwami silver mine to the Amago clan.発音を聞く 例文帳に追加

これに毛利氏は迎撃に出るも、忍原にて撃破され石見銀山は尼子氏のものとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yukiyoshi, who had failed also in the development of a manganese mine in Kunnui area, reentered Doshisha University in Kyoto.発音を聞く 例文帳に追加

国縫のマンガン鉱の開発にも失敗した之善は、京都の同志社へ再入学した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father was Hoken the sixth, and he had a daughter, Mine IMAIZUMI (a novelist who wrote "Nagori no Yume").発音を聞く 例文帳に追加

父は6代目である甫賢、娘に今泉みね（名ごりの夢を著した作家）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the riot, the operator of the mine once fired every worker, and rehired only those who could be identified.発音を聞く 例文帳に追加

事件後、銅山側は全従業員をいったん解雇し、身元の明らかなものだけを再雇用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rather, it will be good to include people who take a stand opposite to mine発音を聞く 例文帳に追加

逆に、真反対の立場の方も入ってもらっておくほうが、私は良いと思うのです - 金融庁

Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.発音を聞く 例文帳に追加

それでイエスは彼らに答えた，「わたしの教えはわたしのものではなく，わたしを遣わされた方のものだ。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 7:16』

Kinmutsu SANJO and Sanetomi SANJO were his brothers; Kazuhime who was engaged to Toyoatsu YAMAUCHI, and Mine who was the lawful wife of Yoshikuni HOSOKAWA, were his sisters.発音を聞く 例文帳に追加

兄弟に三条公睦・三条実美・数姫（山内豊惇婚約者）・峯（細川韶邦正室）がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He who doesn’t love me doesn’t keep my words. The word which you hear isn’t mine, but the Father’s who sent me.発音を聞く 例文帳に追加

わたしを愛していない者は，わたしの言葉を守らない。あなた方が聞いている言葉はわたしのものではなく，わたしを遣わされた父のものだ。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 14:24』

“Everyone therefore who hears these words of mine, and does them, I will liken him to a wise man, who built his house on a rock.発音を聞く 例文帳に追加

「だから，わたしのこれらの言葉を聞いてそれを行なうすべての者を，わたしは岩の上に自分の家を建てた賢い人にたとえよう。 - 電網聖書『マタイによる福音書 7:24』

Everyone who hears these words of mine, and doesn’t do them will be like a foolish man, who built his house on the sand.発音を聞く 例文帳に追加

わたしのこれらの言葉を聞いてもそれを行なわないすべての者は，砂の上に自分の家を建てた愚かな人に似ている。 - 電網聖書『マタイによる福音書 7:26』

He moved to Besshi with his uncle, Jiemon KITAWAKI who served as the manager of Besshidozan Copper mine when he was nine years old, and went into service in Besshidozan Copper mine when he was eleven years old.発音を聞く 例文帳に追加

9歳のとき、別子銅山の支配人をしていた叔父北脇治右衛門に連れられて別子に移り、11歳のときに別子銅山に奉公にあがった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the meantime, the Kubota clan, who were focused on mine development as a measure to reconstruct their finances, invited Gennai to be a mine engineer in August of 1773.発音を聞く 例文帳に追加

一方、久保田藩は財政再建のための方策として鉱山開発に着目しており、安永2年（1773年）7月、源内を鉱山技術者として藩に招聘した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

komimi ni kiita tottsuan no, ninu kowairo de koyusuri katari, na sae yukari no Bentenkozo Kikunosuke taa ore ga koto da (It is me, Benten kozo kikunosuke, who blackmailed people with awkward impression of my grandfather's voice, whose name is related to mine.)発音を聞く 例文帳に追加

小耳に聞いた祖父さんの、似ぬ声色で小ゆすりかたり、名せえ由縁の弁天小僧菊之助たあ、俺がことだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served the domain by medical practice as kobushin (an organization of direct retainers of the shogun and feudal lords who obtain no more than 3000 koku) under kanjo bugyo (commissioner of finance), later he became dozankata (in charge of copper mine) and surveyed in various places of the territory.発音を聞く 例文帳に追加

勘定奉行支配小普請として医業を以て藩に仕え、のちに銅山方なって領内各地を踏査している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He and Teruko had two sons and two daughters (giving names Hisamaru, Iwao, Mine and Haru to the eldest son who died early, the second son, the eldest daughter, and the second daughter, respectively)発音を聞く 例文帳に追加

輝子との間に二男二女を儲けた（長男久丸は早世、次男は巌、長女は峯、次女は春）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the end, only a few of them, who had not done any business with the copper mine, managed to get compensation, however it led to division in the town.発音を聞く 例文帳に追加

最終的に、銅山に全く依存していない数軒のみが賠償を受けることに成功したが、逆に町内の分断を招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But bring those enemies of mine who didn’t want me to reign over them here, and kill them before me.’”発音を聞く 例文帳に追加

だが，わたしがその上で支配することを望まなかった，あのわたしの敵たちをここに連れ出して，わたしの前で殺してしまえ』」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 19:27』

(2) As for the application of the Labor Standards Act (Act No. 49 of 1947) and the Mine Safety Act (Act No. 70 of 1949), those who may continue to mine minerals pursuant to the provision of Article 4 of Act for Enforcement of the Mining Act (Act No. 290 of 1950) shall be deemed as the holders of mining right prescribed in paragraph (1) of Article 2 of Mine Safety Act, and the workplaces where they conduct the business of mining shall be deemed as the mines prescribed in paragraph (2) thereof, and those who are engaged in the business of mining at such workplaces shall be deemed as the mine workers prescribed in paragraph (3) thereof.発音を聞く 例文帳に追加

２　労働基準法（昭和二十二年法律第四十九号）及び鉱山保安法（昭和二十四年法律第七十号）の適用に関しては、鉱業法施行法（昭和二十五年法律第二百九十号）第四条の規定により鉱物の掘採を継続することができる者は、鉱山保安法第二条第一項の鉱業権者と、その者が掘採の事業を行う事業場は、同条第二項の鉱山と、その事業場において掘採の事業に従事する者は、同条第三項の鉱山労働者とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Further, they imposed Myoga on people who gained profit from business that required a license from the domain, such as mine workers, as well as people who gained profit from mountains/fields/rivers/seas that were under the rule of the lords, such as whale fishermen.発音を聞く 例文帳に追加

更に領主権力の許可が必要とされる鉱山労働や鯨などの捕獲など領主が支配する山野河海から何らかの利益を得た者にからも冥加を徴収するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Motonari MORI, who had the Iwami Ginzan Silver Mine in his territory, issued Sekishu chogin, etc., that Koshu Kin (gold coins) were minted by Shingen TAKEDA, who had many gold mines such as the Kurokawa Gold Mine, etc., and were succeeded by the koban (former Japanese oval gold coin) currency system (ryo, bu, shu) of the Tokugawa shogunate, and that Kenshin UESUGI issued Tensho Etsuza Kin; however in each case very few actual examples of them currently exist.発音を聞く 例文帳に追加

石見銀山を領内に抱える毛利元就は石州丁銀などを発行し、黒川金山など多くの金山を抱える武田信玄による甲州金は、徳川幕府の小判の通貨体系（両、分、朱）に引き継がれ、上杉謙信も天正越座金を発行したとされるが、いずれも現存数は稀少である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

United States labor leader who was president of the United Mine Workers of America from 1920 to 1960 and president of the Congress of Industrial Organizations from 1935 to 1940 (1880-1969)発音を聞く 例文帳に追加

米国の労働組合の指導者で、1920年から1960年まで全米炭鉱労組の委員長であり、1935年から1940年まで産業別労働組合会議の議長であった（1880年−1969年） - 日本語WordNet

Article 108 A person who sets fire to and burns a building, train, tram, vessel or mine actually used as a dwelling or in which a person is actually present shall be punished by the death penalty or imprisonment with work for life or for a definite term of not less than 5 years.発音を聞く 例文帳に追加

第百八条　放火して、現に人が住居に使用し又は現に人がいる建造物、汽車、電車、艦船又は鉱坑を焼損した者は、死刑又は無期若しくは五年以上の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 109 (1) A person who sets fire to and burns a building, vessel, or mine not actually used as dwelling or in which persons are not actually present shall be punished by imprisonment with work for a definite term of not less than 2 years.発音を聞く 例文帳に追加

第百九条　放火して、現に人が住居に使用せず、かつ、現に人がいない建造物、艦船又は鉱坑を焼損した者は、二年以上の有期懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 119 A person who causes a flood to damage a building, train, tram, or mine actually used as a dwelling or in which a person is actually present shall be punished by the death penalty or imprisonment with work for life or for a definite term of not less than 3 years.発音を聞く 例文帳に追加

第百十九条　出水させて、現に人が住居に使用し又は現に人がいる建造物、汽車、電車又は鉱坑を浸害した者は、死刑又は無期若しくは三年以上の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A tradition has been handed down, however, that Amenosakahoko was transferred from Okuninushi-no-kami to Ninigi who utilized it for the pacification of the land, and then thrust it in the ground of Mt. Takachiho-no-mine with a hope that it would never be used again.発音を聞く 例文帳に追加

一方で天逆鉾が、大国主神を通してニニギに譲り渡されて国家平定に役立てられ、その後、国家の安定を願い矛が二度と振るわれることのないようにとの願いをこめて高千穂峰に突き立てたという伝承がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sadakichi KITA (a historian of modern Japan) forms a conjecture that Sakahoko (a halberd placed upside down) was planted on the peak of Mt. Takachiho-no-mine by an ascetic Buddhist monk who, being prompted by "Jinno Shotoki" and the like, created the myth of the divine descent on Mt. Kirishima.発音を聞く 例文帳に追加

喜田貞吉は、『神皇正統記』などに触発され霧島山降臨の話を作り出した修験者が高千穂峰の山頂に逆鉾を置いたと推察している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Said Emperor Showa, who beat the long-standing record of Emperor Gomizunoo, 'During Emperor Gomizunoo's reign, people's lives were shorter, so his record is more valuable than mine.'発音を聞く 例文帳に追加

なお、後水尾天皇の記録を抜いた昭和天皇は、「後水尾天皇の時は平均寿命が短く、後水尾天皇の方が立派な記録です」とコメントしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Besshi dozan copper mine, an incident concerning an engineer, KANAYA so & so, occurred, and in 1886, KANAYA and Hiroshi HIROSE, who was shihainin (manager), were punished and the kantoku (manager) of Yamane Seirensho (smelting works), Tomokiyo OSHIMA was also punished..発音を聞く 例文帳に追加

別子銅山で技師金矢某の事件があり、明治19年金矢と支配人広瀬坦は罰せられ、山根製錬所の監督大島供清も罰せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shingen saw his superb ability in accounting, and made him government official who handled general affairs such as the establishment of mines such as Kurokawa Gold Mine as well as taxes within the estate of Takeda.発音を聞く 例文帳に追加

つまり信玄は長安の優秀な経理の才能を見抜いて、武田領における黒川金山などの鉱山開発や税務などの庶務を任せる行政官として採用したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス