She is faithful in her master's service.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は主人を大事にする - 斎藤和英大辞典

She called for room service発音を聞く 例文帳に追加

彼女はルームサービスを注文した - 日本語WordNet

She had also been in the service of Emperor Kiritsubo.発音を聞く 例文帳に追加

桐壺帝にも出仕していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was in the service of the Eighth Prince of Emperor Kiritsubo, and she is his wife's niece.発音を聞く 例文帳に追加

桐壺帝八の宮の侍女で、北の方の姪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the whole, she retired from her service when she got married.発音を聞く 例文帳に追加

結婚などによって退職するのが一般的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She is a hydrologist for the ABC Weather Service.発音を聞く 例文帳に追加

彼女はABCウェザーサービスの水文学者だ。 - Weblio英語基本例文集

She is devoted to community service.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は地域の奉仕活動に熱心だ. - 研究社 新和英中辞典

She is in a doctor's service―in service with a doctor.発音を聞く 例文帳に追加

ある医者のところに奉公している - 斎藤和英大辞典

She wishes to enter your service.発音を聞く 例文帳に追加

女中があなたに雇って戴きたいと言います - 斎藤和英大辞典

Let my daughter leave your service before she can commit an indiscretion.発音を聞く 例文帳に追加

間違いの無いうちに娘にお暇を戴きとう存じます - 斎藤和英大辞典

She is going to get married, and has left her master's service.発音を聞く 例文帳に追加

嫁に行くのでお屋敷を下がった - 斎藤和英大辞典

She complained to the manager about the service.例文帳に追加

彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 - Tatoeba例文

She missed the morning service.例文帳に追加

彼女は朝の礼拝に出席できなかった。 - Tatoeba例文

She couldn't attend the morning church service.例文帳に追加

彼女は朝の礼拝に出席できなかった。 - Tatoeba例文

She was impressed with the altruistic service of nurses.例文帳に追加

彼女は看護婦の献身的な奉仕に感銘を受けた。 - Tatoeba例文

So she recently signed on with a meal-delivery service.例文帳に追加

それで、彼女は最近、食事宅配サービスと契約した。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

She missed the morning service.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は朝の礼拝に出席できなかった。 - Tanaka Corpus

She complained to the manager about the service.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 - Tanaka Corpus

She was impressed with the altruistic service of nurses.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は看護婦の献身的な奉仕に感銘を受けた。 - Tanaka Corpus

It is also said that she was in service during or around the reign of Emperor Montoku.発音を聞く 例文帳に追加

また文徳天皇の頃も仕えていたらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She earned Tadahiro KONOE's trust through her service to him.発音を聞く 例文帳に追加

近衛忠熙に仕えて信頼を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She said, "Japanese service is the best in the world."例文帳に追加

彼女は「日本のサービスは世界一です。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Once the perpetual religious service was held, he or she was worshipped as Reigu Seishimei Bosatsu.発音を聞く 例文帳に追加

永代祭祀されると霊宮聖使命菩薩としてまつられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genji protests against her idea, and recommends that she perform a memorial service.発音を聞く 例文帳に追加

源氏はこれを諌め、追善供養をなさるようにと勧めるのだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then she visited Zenko-ji Temple in Shinshu to hold a memorial service for her deceased husband.発音を聞く 例文帳に追加

その後亡夫の供養のため信州の善光寺に参る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concerning his mother, the "Okagami" (The Great Mirror) records that she was one of the ladies engaged in court service, while another theory holds that she was a relative of FUJIWARA no Tomonari, but nothing is known for certain.発音を聞く 例文帳に追加

母親については、宮仕えをしていた女性であると『大鏡』に載せられており、藤原朝成の縁者とする説もあるが不詳。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To present a charge for use of a roaming service and a maximum available time to a user before he or she uses the roaming service.例文帳に追加

ローミングサービスを利用する前に、そのローミングサービスの利用料金および最大利用可能時間を利用者に提示する。 - 特許庁

When the member logs in the service, he/she can use special chat service to teach languages one another with foreign people.例文帳に追加

会員が本サービスにログインすると、異国の人たちと言語を教え合うための特殊なチャットサービスを利用できる。 - 特許庁

By contrast, where the SLA is stipulated merely as a nonbinding target, even if the service provider fails to fulfill the service level prescribed therein, he/she/it will not necessarily bear liability for non-performance of obligations.発音を聞く 例文帳に追加

これに対して、努力目標として規定した場合には、サービスレベルの不達成が直ちに事業者の債務不履行とはならない 。 - 経済産業省

She applied for social service leave, and went to a developing country in Africa.例文帳に追加

彼女はボランティア休暇を利用して、アフリカの発展途上国に行っている。 - Weblio英語基本例文集

Since she cannot be restored to life he will hold a memorial service, offering up the kinuta pounded by his wife just before her death.'発音を聞く 例文帳に追加

「が、返らぬことなので、奥様がいまわの際までうっていた砧をたむけられ、お弔いなさる。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January 877 she was awarded the rank of Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade), performing the service of lifting the Imperial curtain.発音を聞く 例文帳に追加

元慶元年（877年）正月従四位下に叙位され、御帳を掲げる奉仕をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After thirteen years of service, she resigned and left for Kyoto in February 1123 due to the abdication of Emperor Toba.発音を聞く 例文帳に追加

在任13年の後、保安(元号)4年（1123年）1月に鳥羽天皇譲位のため退下し、帰京。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after one year pasted, the Princess Numaki iribime lost much of her hair and weight; then, she eventually became too weak to perform the Saishi (religious service) ceremony.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、1年ほどで、髪が抜け落ち、体も痩せて、祭祀が出来なくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March 1132, she held a memorial service for the erection of a Buddhist temple within the Seiwa-in Temple grounds where Imperial Princess Kanshi resided.発音を聞く 例文帳に追加

長承元年（1132年）3月、官子内親王の邸宅清和院内に仏堂を建立供養した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of her followers gradually increased, and in 1864, she built a place for service.発音を聞く 例文帳に追加

次第にみきの教えにを従う人の数も増え、元治元年（1864年）、専用に勤め場所を建築。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1323, she had the Kegon-to pagoda erected at Kencho-ji Temple at the memorial service for the 12th anniversary of Sadatoki's death.発音を聞く 例文帳に追加

元亨3年（1323年）、貞時の13回忌供養で建長寺に華厳塔を建立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, the advertising person receives advertising fees according to the mileage every time he/she receives a filling service.例文帳に追加

以後、給油を受ける毎に広告者は走行距離に応じた広告料金の支払いを受ける。 - 特許庁

In performing the reservation application, the user U notifies the service management computer 2 of a fact that he/she has a membership of the service of the service provider to whom he/she belongs by his/her identifier, for example, an ID of the membership through a displayed picture of the user side terminal 3.例文帳に追加

予約申し込みを行うに際して、ユーザーＵは、表示されたユーザー側端末３の画面を通じて、自分が所属するサービス提供者のサービスのメンバーシップであることを自分の識別子例えばメンバーシップのＩＤによりサービス管理コンピュータ２に通知する。 - 特許庁

In performing the reservation application, the user U notifies the service management computer 2 of a fact that he/she has a membership of the service of the service provider to whom he/she belongs by his/her identifier, for example, an ID of the membership through a displayed screen of the user side terminal 3.例文帳に追加

予約申し込みを行うに際して、ユーザーＵは、表示されたユーザー側端末３の画面を通じて、自分が所属するサービス提供者のサービスのメンバーシップであることを自分の識別子例えばメンバーシップのＩＤによりサービス管理コンピュータ２に通知する。 - 特許庁

Tomoe did not agree to the Yoshinaka's order, but as she was ordered repeatedly, she said, 'This is my last service.' and when the enemy general who was famous for his strength appeared, she rode her hose side by side with the general's horse and brought him down, wrenching his neck off and throwing the head away.発音を聞く 例文帳に追加

巴はなおも落ちようとしなかったが、再三言われたので「最後のいくさしてみせ奉らん（最後の奉公でございます）」と言い、大力と評判の敵将が現れると、馬を押し並べて引き落とし、首をねじ切って捨てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Yasaka-bon text, after Tomoe killed an enemy general who had chased after her, she was told by Yoshinaka to run away and convinced that her last service should be to mourn him, and she headed eastward and she was lost.発音を聞く 例文帳に追加

八坂本では、巴を追ってきた敵将を返り討ちにした後、義仲に落ちるように言われ、後世を弔うことが最後の奉公であると諭されて東へ向かい行方知れずとなったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Where a General Gas Utility does not conduct the General Gas Utility Business in part of its service area or at any of its service points, the Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds it harmful to the public interest, reduce the service area by that part or reduce the number of service points.発音を聞く 例文帳に追加

２　経済産業大臣は、一般ガス事業者がその供給区域の一部又は供給地点において一般ガス事業を行なつていない場合において、公共の利益を阻害すると認めるときは、その一部について供給区域を減少し、又はその供給地点を減少することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 100 A court clerk may make a service by him/herself upon a person who has appeared for a case that is pending before the court to which he/she belongs.発音を聞く 例文帳に追加

第百条　裁判所書記官は、その所属する裁判所の事件について出頭した者に対しては、自ら送達をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム