「国外に」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

主産地は、日本では沖縄県、日本国外では、トンガ王国が特に有名である。例文帳に追加

Within Japan, Okinawa Prefecture and outside Japan, the Kingdom of Tonga, are especially famous for main production areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製作国の日本以上に、日本国外では骨董品的収集品として高く評価されている。例文帳に追加

It is valued higher in abroad as the antique rather than in its manufacturing country, Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使者に渡された符（命令書）を受けた栗隈王は、国外への備えを理由に出兵を断った。例文帳に追加

Kurikuma no Okimi declined the dispatch of troops as to maintain the defense system against foreign countries when he received Fu (mandate) from the emissary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は東信濃の佐久郡や小県郡に進出し、甲斐国外にも勢力を拡大した。例文帳に追加

Later he invaded the Saku County and the Chiisagata County located in the east of Shinano Province and wielded his power over the areas outside of Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 出願人が王国外に居住する場合は，授権された国内代理人を選任しなければならない。例文帳に追加

3. If the applicant is residing outside the Kingdom, an authorized local agent shall be appointed. - 特許庁

国内又は国外の展示会で展示される製品に付した標章には一時的保護が付与される。例文帳に追加

Temporary protection is granted to marks on products displayed at national or international exhibitions.  - 特許庁

赤系は波及効果が国内に留まることを、青系は波及効果が国外に流出することを示す。例文帳に追加

Red cells indicate that inducement effect remained in home. Meanwhile, blue indicate that it overflowed to abroad. - 経済産業省

[注：(9)が適用され、文書が所定期間内に送達されなければならない場合、所定期間の最終日に国外の宛先に対しオーストラリアで投函された文書はこの要件を十分に充足する。オーストラリア又は国外の宛先を基準にして投函された文書を国外の宛先において、オーストラリア又は国外の宛先を基準とする最終日又はそれ以前に受領することは必要ではない]例文帳に追加

[Note: If subregulation (9) applies and a document is required to be served in a prescribed period it will be sufficient compliance that the document is posted to the foreign address on the final day in Australia of the prescribed period. It is not necessary for the posted document to be received at the foreign address on or before that final day as reckoned in Australia or at the foreign address.] - 特許庁

日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。例文帳に追加

With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. - Tatoeba例文

日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。例文帳に追加

With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.  - Tanaka Corpus

第二十三節　連結法人の国外支配株主等に係る負債の利子等の課税の特例例文帳に追加

Section 23 Special Provisions for Taxation on Interest on Liabilities, etc. Payable to Foreign Controlling Shareholders, etc. of Consolidated Corporations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十六節　連結法人の国外支配株主等に係る負債の利子等の課税の特例例文帳に追加

Section 26 Special Provisions for Taxation on Interest on Liabilities, etc. Payable by Consolidated Corporations to Foreign Controlling Shareholders, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十五節　連結法人の国外関連者との取引に係る課税の特例等例文帳に追加

Section 25 Special Provisions, etc. on Taxation of the Transactions of Consolidated Corporations with Their Foreign Affiliated Persons  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本国外では、東南アジア～インド、アフリカ、オーストラリア、アメリカ州等に広く分布する。例文帳に追加

Outside of Japan it is distributed widely from Southeast Asia to India, Africa, Australia, and Americas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印刷紙は国字本は和紙、ローマ字本は日本国外に産せられた紙であった。例文帳に追加

With regard to printing paper, washi (Japanese paper) was used for the Japanese script version of Jesuit Mission Press, and paper produced outside Japan was used for the Roman script version of Jesuit Mission Press.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国外からの発注につきましては旧価格とさせて頂きますのでご了承お願い致します。例文帳に追加

Please understand that overseas orders will be charged at the old prices.  - Weblio Email例文集

警察があまりしつこいのでここにいたたまれなくなり彼は国外へ脱出した.例文帳に追加

The police made it too hot for him here so he escaped abroad.  - 研究社 新英和中辞典

フランス国外における軍務のための、フランス軍のかつての外国人部隊例文帳に追加

a former foreign legion in the French army that was used for military duties outside of France  - 日本語WordNet

第七節の三　国外支配株主等に係る負債の利子等の課税の特例例文帳に追加

Section 7-3 Special Provisions for Taxation on Interest on Liabilities, etc. Payable to Foreign Controlling Shareholders, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

連結法人の国外支配株主等に係る負債の利子等の課税の特例例文帳に追加

Special Provisions for Taxation on Interest on Liabilities, etc. Payable to Foreign Controlling Shareholders, etc. of Consolidated Corporations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八節の三　国外支配株主等に係る負債の利子等の課税の特例例文帳に追加

Section 8-3 Special Provisions for Taxation on Interest on Liabilities, etc. Payable to Foreign Controlling Shareholders, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1992年スペイン・セビリア万博に出演するなど、国外での公演活動も多い。例文帳に追加

He has often given his performance abroad, like in the Universal Exposition of Seville, Spain in 1992.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇族の国外旅行には勅許を必要とした（旧皇室典範43条）。例文帳に追加

An Imperial sanction was necessary for any overseas trips taken by members of the Imperial family (Article 43 of the former Imperial House Act).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年9月、高知城下の晒し場で面晒しの刑を受け、国外追放になる。例文帳に追加

In September 1855, he was given a criminal sentence to be pilloried at a place to pillory a criminal in the castle town of Kochi-jo Castle, and was expelled from the province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、嫡男の晴信（信玄）や重臣らによる謀反で国外追放される。例文帳に追加

However, he was ousted from the country by a rebellion by his eldest son and heir, Harunobu (Shingen) and senior vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月19日に24時間以内の国外退去命令が伝えられ、翌日から早速攻撃が開始された。例文帳に追加

They were told to leave China within 24 hours on June 19, and attacks began immediately the following day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは，日本国外の冬季五輪でのこの国の史上最大の選手団だった。例文帳に追加

It was the country's largest team ever at an Olympic Winter Games outside of Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

国外優先に関する特許法の規定(第41条)は，準用することができる。例文帳に追加

The provisions of the Patent Law on foreign priority (Section 41) shall be applicable mutatis mutandis.  - 特許庁

インド国外で特許出願をする許可を求める請求は，様式25によりしなければならない。例文帳に追加

The request for permission for making patent application outside India shall be made in Form 25.  - 特許庁

国外消費：ある加盟国の領域における他の加盟国のサービス消費者へのサービス提供例文帳に追加

Consumption abroad (supply of services in the territory of one Member to a service consumer of another Member) - 経済産業省

（2010 年1 月4 日ロイター通信「中国、外貨準備を原油などに投資すべき＝人民銀行高官」）例文帳に追加

(Reuters, January 4, 2010 "China should invest foreign reserves in oil and other resources ? ranking official of the People's Bank of China") - 経済産業省

二　国内及び国外の気象、地象（地震を除く。）及び水象の予報事項及び警報事項例文帳に追加

(ii) Forecast matters and warning matters of meteorological phenomena, terrestrial phenomena (excluding earthquakes), and hydrological phenomena in and outside Japan;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Kadensho、FloweringSpiritなどの題名で何度か外国語訳もされ、日本国外でも評価されている。例文帳に追加

It has been translated into foreign languages several times under the titles of "Kadensho," "Flowering Spirit" and so on, and is thus recognized also in other countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、支配者である守護の家臣の国外退去を要求した土一揆も見られた（播磨の国一揆）。例文帳に追加

A peasants' uprising demanding the deportation of a vassal of Shugo, who was a ruler, also occurred in Harima Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有事関連法案は，日本国外からの軍事攻撃の場合の対応策として意図されている。例文帳に追加

The contingency bills are intended as countermeasures in the event of a military attack from outside Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

規則59 共和国外で作成された宣誓供述書の共和国内での使用のための認証例文帳に追加

59. Authentication of affidavits executed outside the Republic for use within the Republic - 特許庁

人が発行した委任状により授権されなければならない。出願人が王国外に所在する場合は，委任状が権限ある当局により承認され，かつ，国外の王国公館により認証されなければならない。例文帳に追加

If the applicant is outside the Kingdom, it is necessary to have a power of attorney approved by the competent authorities and certified by the Kingdom's diplomatic missions abroad. - 特許庁

二　その個人が国内又は国外において行なう事業に属する金銭、工業所有権その他の資産をそれぞれその個人が国外又は国内において行なう事業の用に供する行為例文帳に追加

(ii) Act of using money, industrial property rights or any other assets which belong to the business conducted by the individual in or outside Japan, for the business conducted by the individual outside or in Japan, respectively  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　その法人が国内又は国外において行なう事業に属する金銭、工業所有権その他の資産をそれぞれその法人が国外又は国内において行なう事業の用に供する行為例文帳に追加

(ii) Act of using money, industrial property rights or any other assets which belong to the business conducted by the corporation in or outside Japan, for the business conducted by the corporation outside or in Japan, respectively.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

松橋社長は、「国外の多くの企業は自国内の市場が大きくないため、世界を相手に商売するのは当たり前。日本の中小企業も、国外に製品を積極的に販売していくべきだ。」と話す。例文帳に追加

President Matsuhashi says, "It is natural for many overseas enterprises to do business with the world when their domestic markets are not large. So, Japanese SMEs should also sell their products to overseas aggressively." - 経済産業省

一　当該民間国外債の元本の償還及び利子の支払が、当該民間国外債が発行された法第六条第十一項に規定する指定国において、当該指定国の通貨により行われること。例文帳に追加

(i) Redemption of the principal of the relevant foreign-issued company bonds and payment of interest thereon are made in the designated state prescribed in Article 6(11) where the said foreign-issued company bonds were issued, using the currency of the said designated state  - 日本法令外国語訳データベースシステム

条約第十九条に関し、給付の支払をする者が一方の締約国外に所在する場合には、当該給付は、当該一方の締約国外から支払われる給付とされることが了解される。例文帳に追加

With reference to Article 19 of the Convention: It is understood that a payment will be considered to arise from sources outside a Contracting State if the payer is located outside that Contracting State.  - 財務省

世界経済危機以降は、各国の投資家がリスク回避姿勢を強めたことからインドへの資金流入が減少し、企業による国外からの借入や、証券発行等を通じた国外資金の調達が困難になった（第1-2-4-4 図）。例文帳に追加

After the world financial crisis, investors in each country strengthen their stance to avoid risks and consequently the capital inflow to India decreased. It became difficult for companies to raise funds from abroad through borrowings and the issuance of securities. (see Figure 1-2-4-4). - 経済産業省

具体的には、国外の医療機関との提携や日系医療・健診機関の設置を通じて、日本の医療サービスを提供する海外拠点を設け、日本の国外医療圏を拡大していくことを目指すべきである（第3-2-1-48 図）。例文帳に追加

In specific, establishing an overseas hub where it provide Japanese medical service through tie-up with an overseas medical institution, establishment of Japanese based medical institutions or medical check-up institutions aiming at the expansion of medial territory outside Japan (Figure 3-2-1-48). - 経済産業省

六　国外支配株主等の資本持分　各事業年度の国外支配株主等の内国法人の純資産に対する持分として政令で定めるところにより計算した金額をいう。例文帳に追加

(vi) Equity interest held by a foreign controlling shareholder, etc.: The amount calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order as the interest in a domestic corporation's net assets held by a foreign controlling shareholder, etc. for each business year  - 日本法令外国語訳データベースシステム