「在京して」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その後は敏定は守護義寛とともに在京していたという。例文帳に追加

Thereafter, Toshisada stayed in Kyoto along with Shugo Yoshihiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正16年（1588年）、景勝とともに上洛し、しばらく在京する。例文帳に追加

In 1588, Hisahide went up to Kyoto accompanying Kagekatsu and stayed there for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、在京の粮米として伊勢国小栗栖の庄を与えられた。例文帳に追加

Additionally, as the rice to eat while staying in Kyoto, he was provided Ogurisu no sho (Ogurisu village) in Ise Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂関家の家人として在京軍事貴族でもあった。例文帳に追加

He was also a military aristocracy staying in Kyoto as a retainer of the family which produced regents and chief advisers to the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は現在、京都大学等の非常勤講師を勤めている例文帳に追加

He currently works as a part-time lecturer at Kyoto University and other schools.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

尚、この年、義家は在京しており美濃において美濃源氏の祖源国房と合戦している。例文帳に追加

During that year, Yoshiie was in Kyoto and battled with MINAMOTO no Kunifusa, the ancestor of the Mino-Genji (Minamoto clan) at Mino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子孫は本郷氏を称し、鎌倉期には在京の御家人として存続している。例文帳に追加

His descendents were named the Hongo clan and continued as gokenin (shogunal retainers) in Kyoto in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後代、子孫も在京御家人として活動したことが史料上の所見より明らかにされている。例文帳に追加

Remarks in historical materials reveal that descendants of Kuniyoshi had also worked as gokenin in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に足利義輝は、戦国時代になり希有な存在となった在京守護として信虎を遇した。例文帳に追加

Especially Yoshiteru ASHIKAGA treated Nobutora as a rare person of Zaikyo shugo (constables in Kyoto) in the Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、しばらくの間京都詰の政務座役として在京し、失地回復を図った。例文帳に追加

However, he remained in Kyoto for a while as a clan government officer, and planned recover his position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、能勢の地は秀吉に降伏した島津氏に在京賄料として与えられることとなった。例文帳に追加

After that, for traveling and living cost in Kyoto the land of Nose was given to the Shimazu clan, who had surrendered to Hideyoshi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在京していたところ後鳥羽上皇の近臣の藤原秀康に説得されて倒幕計画に参加。例文帳に追加

While in Kyoto, he participated in the anti-shogunate scheme, persuaded by FUJIWARA no Hideyasu, the trusted vassal of the Retired Emperor Gotoba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、在京していた義経は戦功がありながら任官から外されていた。例文帳に追加

Yoshitsune, who had a distinguished war record, was staying at Kyoto, and was removed from his appointment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若葉会は、明治38年(1905年)5月、在京新聞社の劇評記者によって組織された。例文帳に追加

The Wakaba-kai was organized in 1905 by drama critics of newspaper companies in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし祐親が在京の間にその三女八重姫と通じて子・千鶴丸を成すと、祐親は激怒した。例文帳に追加

However Yoritomo infuriated Sukechika, as he fathered a child, Sentsurumaru, with Sukechika's third daughter Yaehime when Sukechika was in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、京都市にある京都御苑内には京都御所の南東に仙洞御所が位置している。例文帳に追加

Today, in the Kyoto Imperial Garden in Kyoto City, sento gosho is located southeast of the Kyoto Imperial Palace,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元暦2年（1185年）、検非違使に復官、在京していた源義経に接近する。例文帳に追加

In 1185, he was reappointed to the kebiishi and approached Yoshitsune who was in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、在京プレス特派員等を対象に、記者会見やブリーフィングを実施している。例文帳に追加

Furthermore, press conferences and briefings have been held for press special correspondents in Tokyo. - 経済産業省

現在京都市右京区京北下弓削町と同区京北塔町を隔てている。例文帳に追加

At present, it separates Keihoku-shimoyuge-cho, Ukyo Ward, Kyoto City and Keihokuto-cho in the same ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月19日、京都所司代として在京のままで幕府から老中の任命を受けた。例文帳に追加

On June 7th, Nagashige was appointed as roju by the bakufu while being in Kyoto as Kyoto-shoshidai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年昭和天皇が即位式で在京の折、この有終館が出火した。例文帳に追加

In 1928, when Emperor Showa was in Kyoto for the enthronement ceremony, a fire broke out in Yushukan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年昭和天皇が即位式で在京の折、この有終館が出火した。例文帳に追加

A fire broke out at Yushukan in 1928 when Emperor Showa was staying in Kyoto for the enthronement ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在京都三十三間堂の本堂内に通し矢で使われた弓が展示されている。例文帳に追加

At present, the bow used in Toshiya is on display within the main building of Kyoto Sanjusangen-do Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（２）在京大使館や外資系企業日本拠点の一時的閉鎖や機能移転例文帳に追加

(2) Foreign embassies in Tokyo and Japanese bases of foreign companies temporarily closing or transferring their functions - 経済産業省

また、在京の官を任じるので、京官の除目、下官の除目の対として内官の除目ともいう。例文帳に追加

Furthermore, because Kyoto officials were appointed, it is also referred to as kyokan no jimoku, and naikan no jimoku as opposed to gekan no jimoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後は在京し、天長7年（830年）に正四位下参議となり、東宮大夫などを務めた。例文帳に追加

After that, he moved to Kyoto and was assigned to Sangi (councilor) in Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) in 830 and worked as Togu-daifu and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時政が大番役のため在京中で留守の間に政子は頼朝と恋仲になってしまう。例文帳に追加

While Tokimasa was away in Kyoto on the Obanyaku (service of guard), Masako and Yoritomo fell in love.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その跡地は現在京都市立六原小学校になり、近隣には六波羅蜜寺が存在する。例文帳に追加

Kyoto City Rokuhara Elementary School stands now in its location, and there is the Rokuharamitsu-ji Temple nearby.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、京都・大阪からの特急は殆どが電車であり城崎温泉までの運転である。例文帳に追加

Currently, most limited express trains starting from Kyoto/Osaka use electric cars and run to Kinosakionsen Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、将軍家が分裂している時期については将軍宣下を受けて在京している将軍を正統とみなしている。例文帳に追加

During the period in which shogun family split, the shogun who received the shogun senge (appointment to shogun) and resided in Kyoto was deemed to be legitimate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁明天皇の子である人康親王が若くして失明し、そのため出家して山科（現在京都市山科区）に隠遁した。例文帳に追加

As the son of Emperor Ninmyo, Imperial Prince Saneyasu became blind while he was still young and entered the priesthood to live a cloistered life in Yamashina (present day Yamashina Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在京御家人は篝屋料所と呼ばれる所領を手当として与えられた代わりに篝屋守護として京都市中の警固にあたった。例文帳に追加

Gokenin in Kyoto took charge of maintaining the security of the city as kagariya guards in exchange for receiving a shoryo called kagariya ryosho (a granted estate for kagariya guarding service) as a benefit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政官としての活動もあり、天正8年（1580年）には村井貞勝を補佐して在京し禁裏との交渉にあたった。例文帳に追加

In addition, he acted as an executive officer and, in 1580, stayed in the capital, assisting Sadakatsu MURAI and negotiating with the Kinri (the Imperial Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛元2年（1244年）6月、京都大番役として在京していた政義は幕府に無許可で昇殿と検非違使への任官を求めた。例文帳に追加

In July 1244, Masayoshi, who was living in Kyoto as a Kyoto obanyaku (a job to guard Kyoto), requested access to the Imperial Court and appointment to kebiishi (official with judicial and police powers) without authorization of bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元暦元年（1184年）9月14日、頼朝の命により河越重頼の娘が都に上り、頼朝の代官として在京していた義経の許に嫁ぐ。例文帳に追加

On October 27, 1184, by the order of Yoritomo, Shigeyori KAWAGOE's daughter went up to the capital and married to Yoshitsune, who was staying there as Yoritomo's daikan (local governor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常松は斯波氏在京の守護代であり、兄弟とされる織田常竹が代官として、尾張を在地支配をしていた。例文帳に追加

Josho was Shugodai when the Shiba clan stayed in Kyoto and Jochiku ODA, possibly Josho's brother, ruled Owari Province as an acting deputy military governor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都タワー株式会社は、現在、京阪電気鉄道株式会社が過半数の株式を保有し子会社化している。例文帳に追加

Kyoto Tower Co., Ltd. is owned by its parent company, Keihan Electric Railway Co., Ltd., which holds a majority of its stocks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「菊一文字」を屋号、鍛冶を象徴するクツワ印を紋として商標登録し、現在、京都市中京区三条通河原町に本店を持つ。例文帳に追加

Their trade name is 'Kikuichimonji,' they have a horse's mouthpiece as their registered trademark, and their head office is currently in Kawara-machi, Sanjo-dori Street, Nakagyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恐らく、九州探題も務めたことのある一色氏自体は在京し、地元豪族を守護代として支配をしたのであろう。例文帳に追加

The Isshiki clan, which had served as Kyushu Tandai (regional officers to oversee the administration of Kyushu), would probably have stayed in Kyoto and appointed powerful local families as Shugodai to rule the province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）8月の源頼朝挙兵の際、政光と嫡子朝政は大番役として在京していた。例文帳に追加

When Yoritomo raised an army in August 1180, Masamitsu and his son, Tomomasa were in Kyoto as Obanyaku (a job to guard Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東や在京の御家人を中心に構成されており西日本の有力御家人、武勇に優れた武士が多く所属していた。例文帳に追加

The group's central members were the gokenin (immediate vassals of the shogunate) from Kyoto and the eastern regions, and many powerful gokenin and other outstanding bushi (samurai) from the west Japan belonged to the group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、京に早馬を走らせ、全て終わったから「在京人ならびに西国地頭御家人等」は鎌倉に来てはならぬと伝言させる。例文帳に追加

Then he sent a letter by post horse to Kyoto, which included the message that all of the disturbances had been terminated and therefore, "persons in Kyoto and jito and gokenin in the western region" should not come to Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在京御家人がほとんどいないのは、高氏の動向を見て足利氏に寝返ったり戦線を離脱した者が多かったことを物語っている。例文帳に追加

Only few gokenin in Kyoto were included among them because many gokenin switched to the Ashikaga side or withdrew from the front after judging the movement of Takauji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、大野木が昭和11年に京都市山科区に建てた自宅は、現在「京都洛東迎賓館」となっている。例文帳に追加

Furthermore, the home that Onogi built in 1936 in Yamashina Ward, Kyoto Prefecture is currently used as the 'Kyoto Rakutogeihinkan' (Kyoto Rakuto Guest House).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経は合戦後1年間、頼朝の在京代官として政務に従事しており人脈も多かった。例文帳に追加

After the battle, Yoshitsune worked as a local governor staying in Kyoto for one year and became engaged in government affairs, and thus made many personal connections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス