「玉飾り」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

冠の前後に垂れ下げる飾り玉例文帳に追加

ornamental balls hung around a crown  - EDR日英対訳辞書

口紅、櫛、髪飾り、勾玉、お歯黒例文帳に追加

Lipstick, comb, hair ornamentation, Magadama, and Ohaguro (black painted teeth)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飾り玉およびその製造法例文帳に追加

ORNAMENTAL BEAD AND MANUFACTURING METHOD THEREOF - 特許庁

飾り玉という,邪気払いのための衣服につけた薬玉例文帳に追加

a decorative rosette attached to one's clothing in order to ward off evil  - EDR日英対訳辞書

ヒスイの勾玉、ガラス製の管玉、小玉などの首飾り例文帳に追加

Necklaces made of Hisui (jade) Magadama (comma-shaped beads), glass cylindrical beads, small beads and so on  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉を輪形にした,古代の腕飾り例文帳に追加

an ornament of ancient times made by affixing jewels into a circular shape and worn on the arm  - EDR日英対訳辞書

金銀玉などで飾り立てた装飾仏塔のこと。例文帳に追加

Tahoto pagoda is a decorative Buddhist pagoda adorned with gold, silver, jewels, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飾り玉には様々なものが用いられた。例文帳に追加

Various materials were used for ornamental balls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三位以上が腰につける玉で出来た飾り物。例文帳に追加

This is an accessory made with gems and worn around the waist by those who are Third Rank and higher.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平打簪、玉簪、姫挿し、飾り簪などを使用しもっとも一般的な簪の飾り位置。例文帳に追加

It is the most common position for inserting kanzashi and hirate-kanzashi, tama-kanzashi, hime-kanzashi and/or kazari-kanzashi are used for this purpose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬玉（くすだま）：絹製の花弁で作った薬玉のような丸い形の飾りが付いた簪。例文帳に追加

Kusudama: Kanzashi with kusudama (lucky ball)-like round-shaped ornament of silk-made petals attached.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くは玉簪で飾りには珊瑚や砂金石の玉や瓢箪などを飾るのが多い。例文帳に追加

Most of these types of products were tama-kanzashi with coral, a ball of gold dust stone or a gourd attached as an ornament.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その首飾りの玉の名を、御倉板挙之神（みくらたなのかみ）と言う。例文帳に追加

The necklace of beads is called Mikura Tana no Kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飾りつけに見られるくす玉も、仙台七夕が発祥である。例文帳に追加

Kusudama (ornamental balls) used as one of decorations originates from Sendai Tanabata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この店では，飾りやカード，お年玉袋はおもに赤色で飾られています。例文帳に追加

At this shop, ornaments, cards and envelopes for money are mainly decorated in red.  - 浜島書店 Catch a Wave

ジャケットは黒で、黒いビーズが縫い付けられ、小さな黒玉の装飾の房飾りがあった。例文帳に追加

Her jacket was black, with black beads sewn upon it, and a fringe of little black jet ornaments.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

各飾り本体１，１１の根部５，１５の端部には、吊り用の玉鎖２１の玉２３が側方から挿嵌可能である吊り用孔３ａ，１３ａが形成され、切欠溝６，１６の端部には、玉鎖２１の玉２３を保持可能な保持用孔３ｂ，１３ｂが形成されている。例文帳に追加

A hole for hanging into which beads 23 of bead chain 21 for hanging can be inserted from the side is formed on the end part of the root part of each of the decorative main bodies 1 and 11 and a hole for holding which can hold the beads 23 of the bead chain 21 is formed on the end part of the cutout. - 特許庁

イザナギは、最後に三貴子を得たと喜び、天照大御神に首飾りの玉の緒を渡して高天原を委任した。例文帳に追加

Izanagi was delighted that he got Mihashira no uzuno miko at last, and handed a necklace of beads to Amaterasu Omikami and entrusted Takamanohara (the plain of high heaven) to her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄関に飾るものを玉飾りと呼び、台所やトイレなどに飾る略したものを輪じめと呼ぶ。例文帳に追加

Those displayed in the entranceways of homes are called 'tamakazari,' those on display in the kitchen and bathrooms of a home are somewhat simpler and called 'wajime' (hoop ropes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉飾りには、地域によって異なるが、縁起物である紙垂、ダイダイ、ウラジロなどが同時に飾られる。例文帳に追加

Tamakazari differ from region to region in Japan however, zigzag paper talisman, bitter orange (Citrus aurantium) and fern with white-backed leaves (Sorbus japonica) are often used together in decorations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取っ手の機能を減少させることなく、隣接するパチンコ台の飾り部分を損傷させない取っ手付きの台間玉貸し機を提供する。例文帳に追加

To provide a ball dispenser with a handle between Pachinko game machines where the function of the handle is not reduced and the decoration parts of the adjacent Pachinko machines are not damaged. - 特許庁

江戸時代中期に最大の隆盛を見せ、髪飾り専門の飾り職人が技術の粋を凝らした平打簪、玉簪、花簪、びらびら簪などさまざまな種類の簪がある。例文帳に追加

Kanzashi was most popular during the middle of the Edo period and ornament artisans using their refined techniques specializing in hair ornaments produced various kinds of kanzashi, such as hirate-kanzashi (kanzashi of flattened metal), tama-kanzashi (kanzashi with balls), hana-kanzashi (flower kanzashi) and birabira-kanzashi (kanzashi with hanging ornaments).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中では菖蒲を髪飾りにした人々が武徳殿に集い天皇から薬玉（くすだま薬草を丸く固めて飾りを付けたもの）を賜った。例文帳に追加

In the Imperial Palace, people wearing a Japanese iris in their hair got together at the Butokuden (a palace building) and were granted a Kusudama (literally, ball of medicine made of conglobed herbs and a decoration was added) by the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糸花は、横目扇でなく白地の扇ながら幼い皇太子の檜扇に松の飾りがあるという承久2年（1220年）の記録（玉蘂）があり、鎌倉時代中期頃より文献で蜷飾りが確認できる（装束式目抄）。例文帳に追加

There is a record in 1220 (Gyokuzui (Michiie KUJO's diary)) that thread flower of pine was found on the hiogi of young crown prince, although it was a plain-wood fan instead of cross-grained fan, and nina decoration can be found in the documents in the mid-Kamakura period (Shozoku Shikimokusho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の繭玉飾りに比べて簡単で且つ低コストで製作でき、また熊手その他の飾りとして容易に付設使用できるように小型軽量を可能なものにする。例文帳に追加

To perform manufacture more easily at a lower cost than a conventional cocoon ball decoration and to perform miniaturization and weight reduction so as to facilitate attachment and use as the decoration of a rake or the like. - 特許庁

基部２から細帯状の複数の短冊片３が分岐した繭玉取付部材４と、短冊片３にやや強制的に嵌挿して仮固定した複数の繭玉５と、繭玉５相互間の短冊片３に取り付けた文字板飾り６とから構成する。例文帳に追加

The cocoon ball decoration tool is constituted of a cocoon ball attaching member 4 for which a plurality of strip pieces 3 in a thin belt shape are branched from a base part 2, a plurality of cocoon balls 5 slightly forcibly fitted and temporarily fixed to the strip pieces 3 and character plate decorations 6 attached to the strip pieces 3 between the cocoon balls 5. - 特許庁

平成10年、稲取温泉旅館協同組合が中心となり観光の目玉として雛のつるし飾りまつりが開催されたが、それ以後から類似した吊るし雛イベントが開催されたり、外部の製作者、節句店、手芸店などによる類似異形のつるし飾りが流通したりするなどの問題が発生。例文帳に追加

In 1998, Inatori Association of Sightseeing held Hina no Tsurushikazari Festival as the main event to promote tourism, and after that they had problems with similar products and events made or held by outside makers, sekku (seasonal turn) goods shops, handicraft shops etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳳輩をもとにして、これに魔除けの巴紋や神紋を飾り、ミニチュアの神社のように鳥居や玉垣、高欄などが付けられた。例文帳に追加

Using the otori ren as the basic form, Tomoe-mon or Shin-mon has been added to keep evil spirits away and a torii (Shinto shrine archway), the fence around a shrine and bannister have been put up to give the mikoshi a miniature shrine-like appearance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに太夫用の揃いは、江戸の吉原(東京都)風ならば櫛3枚、玉かんざしと松葉を各2本づつ、笄（延べ棒）1本、吉丁を12本となる（これ以外に髷の後ろにつける組み紐の飾りなどがある）。例文帳に追加

In the mean time, a set of hair ornaments for dayu at Yoshiwara in Edo (Tokyo) consisted of three combs, two tama-kanzashi, two matsuba, one kogai (a bar-shaped ornamental hairpin) and twelve kiccho (other than these items, braided cord ornament to be attached to the back of mage were also included).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長治2年（1105年）祇園社の南東に堂を建立して、丈六阿弥陀仏を安置し金銀珠玉で飾り立てるなど「天下美麗過差」の様は人々の耳目を驚かせたという（『中右記』）。例文帳に追加

In 1105, it is said that she built a hall at the southeast of Gion-sha Shrine, placed Joroku Amidabutsu (Amitabha statue with the height of one jo and six shaku, about 4.85 m), and decorated it with gold, silver, and gems and the state of 'unsuitably luxurious beauty' which surprised the ears and eyes of the world (."Chuyuki", the diary of FUJIWARA no Munetada.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斬新かつ意外性のある楽しさを併せ持ち、また郵送や配送にも便利であり、特に女の子に喜ばれる、薬玉的機能や飾り物機能を持ったカード類を提供する。例文帳に追加

To provide cards with a firecracker-like function or an ornamental function which impart a novel and surprising pleasure and also are convenient for mailing or delivery services, in particular regarded by female teenagers as nice gifts. - 特許庁

遊戯の面白さを強調し、パチンコホール内を華やかにする飾り具を台車の隅部に取付けるようにして、従来のような、のぼりが倒れたり、玉箱を積み上げる毎にのぼりを差し替える手間や煩わしさをなくす。例文帳に追加

To eliminate the need for time and trouble in changing a flag whenever the flag falls or ball boxes are stacked up, by attaching a decorator at a corner of a cart for enhancing the interest of play and decorating the interior of a Pachinko parlor. - 特許庁

図柄可変表示機の周囲に設けられるセンター飾り役物の輪郭部材を役もの駆動装置によって一定周期で形態変化させることにより、パチンコ遊技機の流下経路パターン、所謂、「玉スジ」を多様化させると共に、センター飾り役物が遊技者にとって有利な形態と不利な形態とに周期的に変化させる斬新なパチンコ遊技機を提供することを目的とする。例文帳に追加

Outline members 46 (46A and 46B), and 47 of the center accessory generators provided around the symbol variable display are deformed periodically by a generator drive, so that the downflow track patterns, or so-called "ball paths", on the Pachinko game machine are variously changed, and the center accessory generators are periodically changed to be advantageously formed and disadvantageously formed to players. - 特許庁

ガラス玉に蓄光材を粒状に混入させ、暗がりでの効果的な輝きを持たせるとともに、金属光沢を有する網で覆い、金属光沢とガラスの光反射とを組み合わせた美しい輝きを実現し、さらに、網でガラス玉を包んで下げ飾りとすることで愛らしくオシャレな各種のアクセサリーを実現した。例文帳に追加

A glass bead is mixed with granular fluorescent material, given an effective brightness in darkness, and is also covered with a net having a metallic luster to realize combined beautiful brightness of the metallic luster and the light reflection of the glass, and various kinds of lovely and fashionable accessories were realized by wrapping a glass bead with a net and suspending it as an ornament. - 特許庁

コイルアンテナの代わりに目突き防止用飾り玉４を先端に備えたホイップアンテナ３を筐体１に収納した場合、送受信動作可能な内蔵アンテナ２が送受信アンテナとして働き、ホイップアンテナ３が受信専用アンテナとして働く。例文帳に追加

When a whip antenna 3 equipped with an eye-pierce preventive ornamental ball 4 on its top is housed in a casing 1 in place of the coil antenna, an incorporated antenna 2 capable of transmitting/receiving operations is operated as a transmitter/receiver antenna and the whip antenna 3 is operated as a reception dedicated antenna. - 特許庁

袋本体（１）は表袋（１ａ）と、裏袋（１ｂ）で構成し、袋本体（１）の上部にひもの通り道（２）を設け、通り道（２）に２本のひも（３）と飾り玉（５）を設け、袋本体（１）の上部に取手（４）を設けたことを特徴とするリバーシブル折りたたみ傘入れ。例文帳に追加

In this reversible folding umbrella sack, a bag body 1 includes a front sack 1a and a back sack 1b, cording passages 2 are provided at the upper part of the bag body 1, two cords 3 and decorative balls 5 are provided in the cording passages 2, and handles 4 are provided at the upper part of the sack body 1. - 特許庁