彼の方が私より、結婚することに焦っている。例文帳に追加

He is more eager to get married than I am.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は、アセットアプローチについての記事を読んだ。例文帳に追加

I read an article about asset approach. - Weblio英語基本例文集

自動車ドア設置用金銭渡し箱例文帳に追加

CASH HANDING BOX MOUNTED ON AUTOMOBILE DOOR - 特許庁

対話形データベースを使用してアセットを管理するシステム及び方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR CONTROLLING ASSET BY USING INTERACTIVE DATABASE - 特許庁

アセットをローカルに記録するよりも、同等のアセットが、代替ソースを介して利用可能な場合、記録は延期され、アセットの代わりに、同等のアセットへのポインタが格納される。例文帳に追加

When equivalent assets can be used via alternative sources instead of recording assets locally, recording is deferred and a pointer to any equivalent asset is stored in lieu of the asset itself. - 特許庁

遊星歯車機構４０は、フロント側ギアセット４０Ｆと、リア側ギアセット４０Ｒとに大別される。例文帳に追加

The planetary gear mechanism 40 is broadly divided into a front side gear set 40F and a rear side gear set 40R. - 特許庁

僕らの側からも何発か撃ったが、打ち手があせっていたので、走ってくる男の一人も撃ち倒すことはできなかったようだった。例文帳に追加

Several shots were fired, but such was the hurry of the marksmen that not one appears to have taken effect.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

また、リア側ギアセット４０Ｒは、リアサンギア４４、リアピニオンギア４５を備えている。例文帳に追加

Further, the rear side gear set 40R includes a rear sun gear 44 and a rear pinion gear 45. - 特許庁

システムは、第１のアセットと同様の属性を有する第２のアセットに対して行われる第２の動作が、第１のアセットと一致していないかどうかを検出し得る。例文帳に追加

The system may detect whether a second action performed on a second asset that has a similar attribute as the first asset is inconsistent with the first asset. - 特許庁

マルチメディア通話サービスを遂行するためのマルチメディアセッション開設及び管理のためのサーバ例文帳に追加

SERVER FOR OPENING AND MANAGING MULTIMEDIA SESSION EXECUTING MULTIMEDIA CALL SERVICE - 特許庁

ネットワーク境界を横切るメディアストリームのためにメディアセッションを確立すること。例文帳に追加

To establish a media session for a media stream crossing a network boundary. - 特許庁

この操作により、ＬＣＤ２の画面は切り替わり、エリア設定がロンドンに変更されたことを使用者に通知する。例文帳に追加

By this operation, the user is informed that the LCD2 screen turns and the change of the area setting to London. - 特許庁

次に、認識スコアがユーザの設定したスコア設定値より小さいか否かを判断し、スコア設定値より小さい場合（Ｓ１３；Ｙ）、当該ページが白紙であると認識する。例文帳に追加

Then whether the recognition score is smaller than a score set value set by the user is decided; and when the recognition score is smaller than the score set value (S13; Y), the page concerned is recognized as being blank paper. - 特許庁

また、リア側ギアセット４０Ｒは、構成要素としてリアサンギア４４、リアピニオンギア４５を備えている。例文帳に追加

The rear side gear set 40R includes a rear sun gear 44 and a rear pinion gear 45 as structural elements thereof. - 特許庁

そして、銘柄ブレンド決定フェーズでは、ＭＰＴ理論に基づく最適化を行い、アセットクラス単位にスタイルの組合せを選択して、アセットクラス単位に銘柄選択を行って、加入者のプロファイリングおよびパターンの選択に基づく銘柄配分が行われる。例文帳に追加

In a brand blend determination phase, an optimization based on the MPT is performed to select a combination of styles for every asset class, the brand selection is performed for every asset class, and the brand allocation is then based on the profiling of the subscriber and the selection of the pattern. - 特許庁

パワートレイン１０は、入力６４及び出力１６の間に、３つの遊星ギアセット１８〜２２及び５つのトルク伝達機構２４〜３２を備える。例文帳に追加

This power train 10 comprises three planetary gear sets 18-22 and five torque transmission mechanisms 24-32 between an input 64 and an output 16. - 特許庁

そして、表示した各種アセットの画像のうちコンポジット型アセットが選択されたあとユーザが表示切替キーを押下するたびにコンポジットスライドショー表示画面８４、個別表示画面８５、メタデータ表示画面８６及び全画像スライドショー表示画面８７の順番に切り替わる。例文帳に追加

Whenever the user depresses a display switching key after selecting the composite type asset from among the displayed images of various assets, it is switched in the order of a composite slide show display screen 84, an individual display screen 85, a metadata display screen 86, and an all-image slide show display screen 87. - 特許庁

音声／マルチメディアセッションのパケットのヘッダは圧縮され、音声／マルチメディアセッションに割り当てられたＡＡＬ２回路は、基礎をなすトンネル層として使用される。例文帳に追加

The headers of the packets of the voice/multi-media session are compressed and AAL2 circuits allocated to voice/multi-media sessions are used as underlying tunnel layer. - 特許庁

このプログラム１７は、前記ハードウェア設定用ダイナミック・リンク・モジュール１６を前記コンピュータ１４へ転送した後、前記ハードウェア設定プログラム１５を、プログラム自体は前記サーバ１２側に置いたままの状態で、前記コンピュータ１４のメモリ上で実行する。例文帳に追加

The program 17 transfers the hardware setting dynamic link module 16 to the computer 14 and then executes the hardware setting program 15 on a memory of the computer 14 while leaving the program 15 itself on the server 12 side. - 特許庁

ＳＩＰ（Session Initiation Protocol）により確立したメディアセッションで画像データを送信する手段と、前記メディアセッション中に前記画像データの受信側装置に対して前記ＳＩＰのメソッドによりメッセージのテキストデータを送信する手段と、を備えることを特徴とするファクシミリ装置。例文帳に追加

The present invention relates to a facsimile apparatus including a means for transmitting image data by a media session established by a SIP (Session Initiation Protocol) and a means for transmitting text data of a message, according to a method of the SIP, to a receiving-side apparatus of the image data during the media session. - 特許庁

ＳＩＰによりメディアセッションを確立して原稿の画像データを送受信するファクシミリ装置において、前記メディアセッション中に前記画像データの受信側装置に対して前記ＳＩＰのメソッドによりメッセージのテキストデータを送信することができるファクシミリ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a facsimile apparatus capable of transmitting text data of a message, according to a method of SIP, to a receiving-side apparatus of image data during a media session, in the facsimile apparatus which transmits/receives image data of a document by establishing the media session by SIP. - 特許庁

ジルコニアセッター２の載置面には、セラミックグリーン１を載置した状態でセラミックグリーン１を加熱させた時に発生する物質をジルコニアセッター２側から逃がすための微小な物質逃げ用凹凸部３が形成されている。例文帳に追加

Then, recessed and projected parts 3 for releasing fine substances generated at the time of heating the ceramic green 1 from the zirconia setter 2 side in such a state that the ceramic green 1 is mounted are formed on the mounting surface of the zirconia setter 2. - 特許庁

この信号がバッテリなしセンサ（４０）で検出されると、バッテリなしセンサ（４０）は無線送信された信号からパワーを取り出し、起動し、その後、機械Ｍなどのアセットからアナログ信号（１０２）を測定／感知し、それをデジタルアセットデータ（１０４）に変換する。例文帳に追加

When this signal is detected by the battery-less sensor 40, the battery-less sensor 40 derives power from the wirelessly transmitted signal, powers up, then measures/senses analog signals 102 from an asset such as a machine M and converts the digital analog signals into digital asset data 104. - 特許庁

容易に、適合性の高いソフト部品を組み合わせたソフトウエア製品を設計できるように支援する「ソフトウエア設計支援装置及びコンピュータプログラム」を提供する。例文帳に追加

To provide a "software design support device and a computer program" for supporting an operator to easily design a software product by combining highly-compatible software components. - 特許庁

動力抽出用トルク連結を備えたオープン差動装置すなわち遊星ギアセットを介したターボファンエンジンスプールの可変連結およびエンジン操作性例文帳に追加

VARIABLE COUPLING OF TURBOFAN ENGINE SPOOLS VIA OPEN DIFFERENTIAL OR PLANETARY GEAR SET WITH TORQUE COUPLING FOR POWER EXTRACTION AND ENGINE OPERABILITY - 特許庁

また、個別アセットが選択されたあとユーザが表示切替キーを押下するたびに個別表示画面８５、メタデータ表示画面８６及び全画像スライドショー表示画面８７の順番に切り替わる。例文帳に追加

Whenever the user depresses the display switching key after selecting the individual asset, it is switched in the order of the individual display screen 85, the metadata display screen 86, and the all-image slide show display screen 87. - 特許庁

ＩＣカードをかざして個人を特定し、情報処理端末経由でシステムにログインした後、個人が所有する情報群すなわち情報アセットの中から今回必要な情報（ドキュメント・ワークセット）を取り出し、表示する。例文帳に追加

After specifying an individual by holding over an IC card, and logging into the system via an information processing terminal, information that is presently necessary is fetched from an information group (namely, an information asset) belonging to the individual, and displayed. - 特許庁

先日21日、証券取引等監視委員会から、中央三井アセット信託銀行によるインサイダーの取引について、金融商品取引法に基づく課徴金納付命令を発出するよう勧告が行われました。例文帳に追加

On March 21, the SESC recommended that the FSA should order the payment of monetary penalty based on the Financial Instruments and Exchange Act in relation to a case of insider trading involving Chuo Mitsui Asset Trust & Banking.発音を聞く  - 金融庁

ガソリンスタンドで給油後金銭の授受の際に、車のドアに簡単に着脱できることにより、箱の中の金銭を落とすことなく、受け渡しが円滑にできる自動車ドア設置用金銭渡し箱を提供する。例文帳に追加

To provide a cash handing box mounted on an automobile door which allows giving and receiving to be smoothly performed without dropping cash in the box by easily attaching and detaching it on/from an automobile door when cash is given and received after gas is filled at a gas station. - 特許庁

このように、現在無業である若者は、無業であることに焦っているものの、生活を送る上での経済的不安というよりはむしろ、自分のやりたい仕事が分からないという不安やコミュニケーションへの不安が焦りにつながっている。例文帳に追加

The rate of decrease in the labour force appears to be gradually accelerating (Table 28). - 厚生労働省

そして、送信側と受信側との間には、送信側から出力されたストリームであるマルチメディアデータを、著作権保護データと非著作権保護データとに分割し、非著作権保護データの伝送を行う非セキュアセッション及び著作権保護データの伝送を行うセキュアセッションを管理するセッション管理手段を設ける。例文帳に追加

A session-managing means for dividing multimedia data which are a stream outputted from the transmission side into copyright protection data and copyright non-protected data and managing a non-secure session transmitting copyright non-protected data, and a secure session transmitting copyright protection data are installed between the transmission side and a reception side. - 特許庁

ＣＰＵ１１は、ストローブエリア設定処理によって、同じタイミングでストローブ信号を印加するストローブエリアの組み合わせを示すストローブエリア情報を設定してフラッシュメモリ１４に記憶させる。例文帳に追加

A CPU 11 sets, through a strobe-area setting process, strobe area information indicating combinations of the strobe areas to which strobe signals are applied at the same time, and stores this information in a flash memory 14. - 特許庁

ハニカムコア接着面全体にわたり均一な接着力を得るために、プリプレグの特性を損なわない範囲で、適度な流動性を有し、ハニカムコア材との自己接着性に優れる、プリプレグ含浸用のマトリックス樹脂として有用なエポキシ樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To obtain an epoxy resin composition useful as a matrix resin for impregnating prepreg, having appropriate fluidity to the extent not to affect the characteristic of the prepreg to obtain uniform adhesion over whole adhering interface of a honeycomb core, excellent in self-adhesion with the honeycomb core. - 特許庁

これに加えて、運転者が焦っていることを推定したとき、音楽を鳴らしたり、マイナスイオンを発生させたり、香りを発生させたりして、乗員の焦りを沈静化させるようにしている。例文帳に追加

In addition to this, when the impatience of the drive is presumed, the impatience of an occupant is calmed down by making a sound, generating a minus ion or generating a flagrance. - 特許庁

本発明に係る画像通信装置１は、メディアタイプとして音声通話が指定されたＩＮＶＩＴＥを受信した場合に、音声通話用のメディアセッションを確立して、音声通話をすることができない装置が着信した旨のガイダンス情報を発呼側２０Ａへ送信する。例文帳に追加

When receiving an INVITE message for designating a voice speech as a media type, the image communication apparatus 1 establishes a media session for a voice speech and transmits guidance information denoting the reception of the call by the apparatus whose voice speech is disabled to the caller 20A. - 特許庁

本検討事業で扱った範囲では大きな問題はないかと思われるが、アセットマネジメントでの詳細なシミュレーション等を検討する際にはこの点に留意が必要である。例文帳に追加

There seems no such issue within the scope of this study, but we need to pay attention when considering detailed simulations for asset management. - 厚生労働省

これら修正されたコア設計の光ファイバを用いる光通信システムはパルス持続時間が短い、例えば１ＭＷより大きい、高ピーク光パワーを伝送するために特に有効であることが期待される。例文帳に追加

Photonic systems employing optical fibers having these modified core designs are expected to be especially effective for transmitting high peak optical power, e.g., greater than 1 MW, with short pulse duration. - 特許庁

全般的にアセットマネジメントに関心が集まっているように思われるが、その他課題としては、人材育成計画、顧客サービスなどの要素がこれからの水道事業者には求められていると思われるので、これらの要素を取り組むこともひとつの方向かと考えられる。例文帳に追加

In general, interest appears to be growing in asset management, and other issues that will be faced by water supply businesses include factors such as human resources development plans, and customer service. These various factors would be approached in a uniform and coherent direction. - 厚生労働省

一端に受口１２を有する管１１を遠心鋳造するための回転金枠１に、この受口１２の内周形状を形成するための筒状のコア４を装着させるためのコアセッター３である。例文帳に追加

A core-setter 3 makes the cylindrical core 4 for forming the inner peripheral shape of a receiving hole 12, fitted to a rotating metallic frame 1 for centrifugal-casting the tube 11 having the receiving hole 12 at the one end. - 特許庁

エッセンスを制作するとともに、上記エッセンスを説明するメタデータを生成し、上記メタデータに基づいて、アーカイブされた上記エッセンスに対するアセットマネージメントが行われるように制御することにより、上記エッセンスと上記メタデータを関連付けてアーカイブする。例文帳に追加

This system produces the essence, also generates meta-data that explains the essence and associates the essence with the meta-data to be archived by controlling asset management for the archived essence so as to be performed on the basis of the meta-data. - 特許庁

送信側通信装置１Ａは、ＳＩＰにより確立したメディアセッションで画像データを送信中に受信側装置１ＢからＳＩＰメソッド「ＭＥＳＳＡＧＥ」によりエラーメッセージのテキストデータを受信した場合に、受信したテキストデータを表示部１１等に出力する。例文帳に追加

At the time of receiving the text data of an error message from the receiving side communication apparatus 1B by an SIP method "MESSAGE" during the transmission of image data by a media session established by an SIP, the transmitting side communication apparatus 1A outputs the received text data to a display part 11 or the like. - 特許庁

コンテナファイルは、ＦＥＣデータを計算する前の広範囲にわたるデータ処理の必要なく要求クライアントに送信されるメディアデータパケットをコンパイルするために、メディアセッションにおいてメディアサーバにより採用される。例文帳に追加

The container file is employed by a media server in a media session for compiling media data packets to be transmitted to requesting clients without the need of extensive data processing before calculating FEC data. - 特許庁

第三構造は、回転入力のねじれの大きさが差動ギアセットを通じて付与される回転力のねじれの大きさを所定量上回る場合、係合状態に位置する。例文帳に追加

The third structure is positioned in the engaged state when an amount of torsion of the rotation input exceeds that of a rotation force exerted through the differential gear set by a given amount. - 特許庁

保守手段２８では、ハードウエア設定により画像プリント装置のプリンタの個体差を考慮した色調設定に加えて、証明写真、インデックスプリント等の各サービスに最適な色調設定が行なえる。例文帳に追加

The maintenance means 28 can carry out hue setting optimal to each service such as the ID photo and index print in addition to hue setting considering individual difference of the printers of the image print devices by setting hardware. - 特許庁