地図上のこれらの点は何を表しているのですか。例文帳に追加

What do these dots represent on the map?発音を聞く  - Tanaka Corpus

これらのひな人形は，2004年のできごとを表している。例文帳に追加

The hina dolls represent the events of the year 2004.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

こんなにあれこれ粗さがしをされるのがいやだったからです。例文帳に追加

for she didn't like being found fault with so much.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

これによって現れたガイド溝２４を介して、シャフトＳを支持孔２２に装着する。例文帳に追加

The shaft S is inserted into the support hole 22 through a guide groove 24 exposed by this. - 特許庁

推奨アイテムのリストＴＩには、例えば新たなに取得し得る武器ＮＩ１１、ＴＩ１２、ＴＩ１３、ＴＩ１４等とこれらの価格が表示される。例文帳に追加

The list TI of recommended items shows weapons NI11, TI12, TI13, TI14, etc. which can be additionally acquired and the prices thereof. - 特許庁

答）これは、特に今新たに何かをということは考えておりませんけれども、いわゆる緊急保証付きというものについて、とにかくこれはうまくやってもらいたいということを改めて徹底したいということでございます。例文帳に追加

A.Although we are not considering doing anything new for now, we would like to ensure that the emergency guarantee scheme will work successfully.発音を聞く  - 金融庁

これは、特に今新たに何かをということは考えておりませんけれども、いわゆる緊急保証付きというものについて、とにかくこれはうまくやってもらいたいということを改めて徹底したいということでございます。例文帳に追加

though we are not considering doing anything new for now, we would like to ensure that the emergency guarantee scheme will work successfully.発音を聞く  - 金融庁

これにより、改質領域７１，７２，７３は基板４の外面に達しないため、改質領域７１，７２，７３の形成に際してパーティクルの発生を防止することが可能になる。例文帳に追加

As a result, the reforming regions 71, 72, 73 do not reach the external surface of a substrate 4 and therefore, the generation of particles can be prevented in forming the reforming regions 71, 72, 73. - 特許庁

これらの各環境には、環境を使って何を説明しようとしているかを表す基本的な情報をパラメタに指定する必要があります。例文帳に追加

XXX Explain terminology, or come up with something more ``lay.''There are a number of environments used to describe specific features provided by modules. - Python

これらは、砂に対して名称が付けられている黄砂と違って、風や砂嵐に対して付けられている名称である。例文帳に追加

For the phenomena described above, their names are related to the wind or sandstorms, unlike kosa that is related to sand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、発熱抵抗体２７に供給する電力を抑えた状態で、水素改質器１１を高温環境下で作動させることができる。例文帳に追加

This enables operation of the hydrogen-reforming unit 11 in a high-temperature environment with reduced electric power supplied to the heating resistor 27. - 特許庁

内部キーボードデータ記憶部７２１は、表示パネル７１に表示するキーボードデータとこれに関連付けたフォントデータとを予め記憶する。例文帳に追加

An internal keyboard data storage part 721 preliminarily stores keyboard data to be displayed on a display panel 71 and font data associated therewith. - 特許庁

電流センサ１は、ケース２に磁気センサ４を予め組みつけておき、これを組み立て用のパレット７に載置する。例文帳に追加

The current sensor 1 is previously assembled with a magnetic sensor 4 in the case 2 which is mounted on the pallet 7 for assembling. - 特許庁

これにより加工中のワーク７に加速された液体を供給して加工中に発生するコンタミを洗い流すようにした。例文帳に追加

Thus, the accelerated liquid is supplied to the work 7 under machining so as to wash away contamination that is generated during machining. - 特許庁

商品カード１７には追加データＩＤを表すバーコードが印刷されており、店員はこれをバーコードリーダ１６でスキャンする。例文帳に追加

The commodity card 17 is printed with a bar code showing an additional data ID and the salesperson scans it by a bar code reader 16. - 特許庁

このときのパラメータの変化値と前記ＭＳＥ値とから新たなパラメータを演算し、これを前記レジスタ２７に記憶させる。例文帳に追加

New parameters are operated from variation values of parameters at the time and a MSE value, and they are stored in the register 27. - 特許庁

このため、軸受け３０ｃａが回転軸３７に押し付けられるように作用し、これらの間にクリアランスが発生することが防止される。例文帳に追加

Therefore, it works so that the bearing 30ca may be pressed against the rotating shaft 37, which prevents clearance from arising between them. - 特許庁

商品カード１７には追加データＩＤを表すバーコードが印刷されており、店員はこれをバーコードリーダ１６でスキャンする。例文帳に追加

A bar code showing an additional data ID is printed in the goods card 17 and the shop clerk operates a bar code reader 16 to scan it. - 特許庁

これら鋳抜きピン４２ａ、４２ｂの頭部は、上型１８の突部７２ａ、７２ｂ、７２ｄに設けられた各貫通孔７４を通過した後、極僅かのクリアランスを残して突部７２ｃに対向する。例文帳に追加

The head parts of these pins 42a, 42b for holes as cast are faced to a pushing part 72c while having very little clearance after passing each through-hole 74 arranged in the pushing parts 72a, 72b, 72c of an upper die 18. - 特許庁

プロセスＡでは、受信スレッド７０３がこれを受信し、プロセスＢからの受信用ソケット記述子として新たなソケット記述子７０５を決定し、これを送信スレッド７２４に対して通知する。例文帳に追加

In the process A, this message is received by a reception thread 703 and determines a new socket descriptor 705 as a socket describer for reception from the process B and this is reported to the transmission thread 724. - 特許庁

これらの端子１１とバイパスダイオード１５とはあらかじめ一体化された部品として形成された後、ボックス本体７に対して取り付けられる。例文帳に追加

After these terminals 11 and the bypass diode 15 have been formed as a part which has beforehand been integrated, it is mounted to a box body 7. - 特許庁

これによって、各メッセージユニット３０のユーザ属性をあらかじめ登録することにより、所望の表示情報をメッセージユニット３０に自動的に供給して該当するディスプレイ３５、３７に配信できる。例文帳に追加

Thus, by previously registering the user attribute of each of message units 30, the desired display information can be automatically supplied to the message units 30 and distributed on correspondent displays 35 and 37. - 特許庁

他の前記床材８と接合させる面の床材８のコンクリート露出面１７に、これと同様の面形状の板状の粘弾性体１６をあらかじめ配置しておく。例文帳に追加

A tabular viscoelastic body 16 in the same shape of a surface as that of a concrete exposed surface is previously placed on the concrete exposed surface 17 of floor boards 8 of the surface joined to the other floor boards 8. - 特許庁

改質反応器１０の改質器１１、第１熱交換器１２、ＣＯ除去器１３、第２熱交換器１４にそれぞれ集水部１１ａ，１２ａ，１３ａ，１４ａを設け、これらを排水管４１〜４４によってタンク４７に接続する。例文帳に追加

Water collection sections 11a, 12a, 13a, 14a, provided respectively for a reformer 11 of a reforming reactor 10, a first heat exchanger 12, a CO remover 13 and a second heat exchanger 14, are connected to a tank 47 by drainage pipes 41 to 44. - 特許庁

これにより、ディスプレイ７５０上に、コード付き文書５１０を表す文書オブジェクト７１０と、付箋５２０を表す付箋オブジェクト７２０とが表示される。例文帳に追加

Thus, on a display 750, a document object 710 indicating the document 510 with the code and a tag object 720 indicating the tag 520 are displayed. - 特許庁

これにより、ウエブ１３２には、ウエブ長手方向に精度よく直交し、かつ平面性が高い新たな先端面が形成され、この新たなニューウエブ１３２の先端面は他のウエブ１３０に対する接合端とされる。例文帳に追加

Thus, the web 132 is formed with a new tip surface being accurately orthogonal to the length of the web and having high flatness, and this new tip surface of the new web 132 serves as a junction end relative to the other web 130. - 特許庁

利用後、サーバ装置１０は、個人情報を新たに暗号化し、新たな認証・復元キーを作成し、これを当該データの提供人である個人へ連絡し、サーバ内の認証・復元キーを削除して処理を終了する。例文帳に追加

After use, the server device 10 newly encrypts personal information, and prepares a new authentication/decryption key, and notifies the individual as the provider of the data of the new authentication/decryption key, and erases the authentication/decryption key in the server, and terminates the processing. - 特許庁

選択された生化学解析用ユニット１から検査結果を表す標識信号を取得し、これに対して読み出した解析ロジックに基づいて演算を施して解析結果を表す解析情報を取得し、これをモニタ７に表示する。例文帳に追加

A marker signal displaying an examination result is acquired from the selected unit 1, a calculation is performed based on the read logic for the marker signal to acquire analysis information displaying the analyzation result, and this is displayed on a monitor 7. - 特許庁

これにより、中心電極１８の先端側が火花放電によって磨耗した場合には、この磨耗部位で空孔２２が開口することにより、開口した空孔２２の周壁部２６が新たなエッジ部２４′となって出現する。例文帳に追加

By this, when the tip side of the center electrode 18 becomes abraded by spark discharge, since the pore 22 is open in this abrasion site, the peripheral wall part 26 of the pore 22 that is opened emerges as a new edge part 24'. - 特許庁

ノッチアライナにおいて、各ウエハ支持部がリングホルダ２０の切り欠きを通過する様にこれらウエハ支持部９４ａとリングホルダ２０とが鉛直方向に相対変位する事により、ノッチアライナにてリングホルダ２０に対するウエハＷの着脱が行われる。例文帳に追加

In the notch aligner, the wafer supports 94a and the ring holder 20 displace relatively in a perpendicular direction so that each wafer support passes the cutout of the ring holder 20, thereby attaching or detaching the wafer W to/from the ring holder 20 in the notch aligner. - 特許庁

上方に開口部を有する洗浄槽を外箱内に前後方向に移動可能に支持するよう構成した食器洗い機１２を設置する食器洗い機の設置台１５であって、左脚部１７および右脚部１９とこれらを締結する前上梁１９、前下梁２０、後梁２１とで構成する。例文帳に追加

A mount 15 for the dishwasher on which a dishwasher 12, in which the washing tank with an upper opening portion can be supported so as to be movable forward and backward in the outer case, is mounted, is composed of a left leg portion 17, a right leg portion 18 and an upper front beam 19, a lower front beam 20 and a rear beam 21 for connecting them. - 特許庁

これにより、指示者が予めホールコンピュータ７に入力しておいた設定値と、設定読取センサ３にて読み取った実際に設定されている設定値とを照合し、これらが一致しているか否かを確認することが可能となる。例文帳に追加

Such a method enables to collate setting values that a commander previously inputs in a parlor computer 7 with the actually set setting values read by the setting read sensor 3 and to confirm whether or not the both are accorded with each other. - 特許庁

これにより、トーカ１は、常にリスナ２の回線状態をほぼリアルタイムに把握することができ、状況に応じてあらかじめ「問題のあるリスナ」を配信対象から除外してデータ配信を行うことにより、配信品質保持を実現することが可能となる。例文帳に追加

Since the line states of respective listeners 2 can be always grasped in almost real time and "troubled listeners" are excluded from targets of data distribution, the quality of distribution can be maintained. - 特許庁

これによって、濾過処理時には濾過ライン５を開通させて液体を濾過し、濾過器２に目詰まりが生じた場合には、切換手段７によって逆洗用濾過液体ライン６に切り替えるだけで、既設の吸引ポンプ３を使用して濾過器２の逆洗を行うことができる。例文帳に追加

Thus, at a filtering time, the filter line 5 is opened to filter the liquid, and when clogging is generated on the filter 2, the filter line 5 is switched to the back-washing filtrate line 6 with the switching means 7, so that the filter 2 can be back-washed by using the existing sucking pump 3. - 特許庁

表示パネル用導光板１での少なくとも受光面３ａに対向する側面３ｃと表面２の縁部２ａでのこの側面３ｃ側の部分６とが梨地粗面とされており、これら側面３ｃと部分６とで反射された光は、梨地粗面６，７により、散乱光となる。例文帳に追加

At least a side face opposed to the light receiving surface 3a and a portion 6 on the side face 3c side in an edge part 2a of a surface, of the light guiding plate 1 for display panel are treated into frosted rough faces, and light reflected by the side face 3c and the portion 6 is made into scattered light by frosted rough faces 6 and 7. - 特許庁

私の個人的な誘惑によって、私たちは起床して、入浴して着飾り、あれやこれやの偽りの話をし、そして何も起こらなかったかのようにその晩の残りの時間に現れる必要性を押しつけられた例文帳に追加

a seduction on my part would land us with the necessity to rise, bathe and dress, chat falsely about this and that, and emerge into the rest of the evening as though nothing had happened発音を聞く  - 日本語WordNet

ビットパターンという用語は,メモリ,通信チャネル,または何かほかのデバイスにおけるビット順序を表すが,これは整数や画像など,さらに高いビット概念の使用と対照させて使われる．例文帳に追加

The term, bit pattern representing a sequence of bits in a memory, a communications channel or some other device, is used to contrast with some higher level interpretation of the bits such as an integer or an image.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

妖怪漫画家・水木しげるの説によれば、これは草むらに隠れて近くを通る人の前に現れて驚かすもので、引き返せば何もしないが、前に進むと鋭い爪でひっかくという。例文帳に追加

According to Shigeru MIZUKI, a specter cartoonist, Zenfusho hides in a thicket and suddenly appears in front of a person passing nearby; it will do nothing if one retraces, but it if one proceeds, it will scratch with its sharp nails.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石良雄は、これだけでは詳細が何も分からないということで、午後1時頃、萩原文左衛門（100石）と荒井安右衛門（15石5人扶持）を江戸へ派遣した。例文帳に追加

Since there was not enough information, Yoshio OISHI sent Bunzaemon HAGIWARA (100 koku) and Yasuemon ARAI (15 koku with salary for 5 servants) to Edo at around 1 p.m.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、オートクレーブ前に洗滌後の内視鏡２及びこの内視鏡２から取り外した部材等を改めてトレイやコンテナにセットする手間が省ける。例文帳に追加

Thus labor and time are relieved when the endoscope 2 and the member detached from the endoscope 2, etc., after washing are set to the tray and a container again before autoclaving. - 特許庁

これを基にしてコンテンツ対象物を表わしたコンテンツデータがコンテンツデータベースに格納され、ユーザ管理データベース１０７にその者のコンテンツの一覧等の権利関係が記録される。例文帳に追加

Content data indicating the content subject are stored in a content database on the basis of this, a relation of rights such as a list of content of the person is recorded in a user management database 107. - 特許庁

本発明者らは、下記一般式（１）で表される新規な２−（ビニルイミノ）−５，６−ベンゾピラン誘導体を発明し、これらが優れた熱安定性および高い蛍光量子収率を示すことを見出した。例文帳に追加

This new 2-(vinylimino)-5,6-benzopyran derivative is found to exhibit the excellent thermal stability and high fluorescence quantum yield. - 特許庁

これらのパラメータに応じて画像形成がなされることで、記録媒体の表面粗さに応じてトナー消費量および定着に係る熱量を制御することができ、多様なニーズに対応可能となる。例文帳に追加

By forming an image according to these parameters, the amount of toner consumption and an amount of heat relating to fixing can be controlled according to the surface roughness of the recording medium, thereby making it possible to meet various needs. - 特許庁

燃焼用空気供給部１３の空気吸込部１４が水平平板状に構成され、これが改質器１及びバーナ２の上部を覆うように配置されている。例文帳に追加

An air intake section 14 of a combustion air supply section 13 is formed in a horizontal plate shape and arranged so as to cover above a reforming device 1 and a burner 2. - 特許庁