第１マスク１４１および第２マスク１４２それぞれはセレイテッド開口マスクである。例文帳に追加

The first mask 141 and the second mask 142 are respectively cerated aperture masks. - 特許庁

トランスインピーダンスアンプ、レギュレイテッド型トランスインピーダンスアンプ及び光受信器例文帳に追加

TRANSIMPEDANCE AMPLIFIER, REGULATED TRANSIMPEDANCE AMPLIFIER AND OPTICAL RECEIVER - 特許庁

ベッカム選手のプロのキャリアは1993年にイングランドのマンチェスター・ユナイテッドで始まった。例文帳に追加

Beckham's professional career started with England's Manchester United in 1993.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ボルシア・ドルトムントとマンチェスター・ユナイテッドは６月５日，香川選手の移籍について合意した。例文帳に追加

Borussia Dortmund and Manchester United agreed on Kagawa's transfer on June 5.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

マンチェスター・ユナイテッドは４月22日，アストンビラに３－０で勝利し，今季の優勝を手にした。例文帳に追加

Manchester United secured this season's championship with their 3-0 victory over Aston Villa on April 22. - 浜島書店 Catch a Wave

ガンバは11月にオーストラリアのアデレード・ユナイテッドを破り，アジア・チャンピオンズリーグで初優勝した。例文帳に追加

Gamba won its first Asian Champions League title by beating Australia’s Adelaide United in November.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

このスクールは，デービッド・ベッカム・アカデミーと名づけられ，マンチェスター・ユナイテッドの元コーチであるエリック・ハリソン氏が校長になる。例文帳に追加

The school will be named the David Beckham Academy, and former Manchester United coach Eric Harrison will become the school head.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ユナイテッドは2009年の決勝でバルセロナに敗北した雪(せつ)辱(じょく)を果たそうとしたが，バルセロナはあまりにも強かった。例文帳に追加

United tried to avenge its defeat to Barcelona in the 2009 final but Barcelona was too strong.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その新会社は，現在世界最大の航空会社であるユナイテッド航空を旅客輸送でしのぐことになる。例文帳に追加

The new company will surpass United Airlines, currently the world's largest airline, by passenger traffic.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

アービトレイテッドループのポートに接続されたノードに対するアクセスの信頼性を向上させること。例文帳に追加

To improve reliability of access to a node connected to a port of an arbitrated loop. - 特許庁

ウォルコット氏は立ち上がりながらセント・クレアに言った。「エレヴェイテッドの役員たちがお揃いだ、急がなくては。」例文帳に追加

"St. Clair," said that gentleman, rising, "the directors of the Elevated are in session, and we must hurry."発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

ユナイテッドアローズやジャーナルスタンダードなど、若者に人気のセレクトショップなどを数多く構える。例文帳に追加

It keeps a lot of specialty boutiques and the like such as UNITED ARROWS and JOURNAL STANDARD which are popular among young people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３月２日，マンチェスター・ユナイテッドのミッドフィールダー，香川真(しん)司(じ)選手がノリッジ・シティとの試合で３本のゴールを決めた。例文帳に追加

On March 2, Kagawa Shinji, a midfielder for Manchester United, scored three goals in a game against Norwich City. - 浜島書店 Catch a Wave

先日，マンチェスター・ユナイテッドがサッカーのイングランド・プレミアムリーグで記録的な20度目の優勝を果たした。例文帳に追加

Manchester United recently won the English soccer Premier League for a record 20th time. - 浜島書店 Catch a Wave

マンチェスター・ユナイテッドのフォワード，ロビン・ファン・ペルシ選手はこの試合でハットトリックを決めた。例文帳に追加

Manchester United forward Robin van Persie scored a hat trick in that game. - 浜島書店 Catch a Wave

既存のインテーグレイテッド・インターフェイス・バックグラウンド上への新しいユーザインターフェイスのマッピング例文帳に追加

MAPPING NEW USER INTERFACE ONTO EXISTING INTEGRATED INTERFACE BACKGROUND - 特許庁

マンチェスター・ユナイテッドのアレックス・ファーガソン監督は，「真司は優れた技術と洞察力，鋭いゴール感覚を持ったすばらしい若きミッドフィールダーだ。彼はユナイテッドのプレースタイルに適しているので，すぐにチームによい影響を与えてくれると思う。」と話した。例文帳に追加

Alex Ferguson, the coach of Manchester United, said, "Shinji is an exciting young midfielder with great skill, vision and a good eye for the goal. I believe he will make an impact upon the team very quickly as he is suited to United's style of play."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この場合、反応生成部３０は、反応データベース３１を参照することにより、「叩く」に対して、反応音声「イテッ」を出力することを決定するとともに、出力制御部２７を制御することにより、合成音「出口はどこですか」の出力を停止させ、反応音声「イテッ」を出力させる。例文帳に追加

In this case, a reaction generation part 30 decides to output reaction voice 'ouch' with respect to 'hitting' by referring to a reaction data base 32, and by controlling the output control part 27, stops the output of the synthetic voice 'Where is the exit ?' and makes the reaction voice 'ouch' be outputted. - 特許庁

多形形態ＩＩＩは、好ましくは、ＴＡ ２９２０モジュレイテッド示差走査熱量計（ＤＳＣ）によって１分間あたり１０℃の操作速度において測定した場合に約１９１℃において主な吸熱を示す。例文帳に追加

The Polymorph Form III preferably shows a main endotherm at about 191°C, when measured by TA 2920 modulated differential scanning calorimeter (DSC) at an operational rate of 10°C per minute. - 特許庁

本発明のリチウム二次電池用正極活物質は，正極活物質にリチエイテッド挿入化合物及び，ＭＭｎ_２−ｘＮｉ_ｘＯ_４（ＭはＬｉまたはＮａであり，ｘは０．１〜０．９である）などの添加剤化合物を含む。例文帳に追加

The positive electrode active material for a lithium secondary battery contains in its positive electrode active material a lithiated (lithium oxide) insertion compound and an additive compound such as MMn_2-xNi_xO_4 (wherein, M is Li or Na, and x is 0.1-0.9). - 特許庁

マンチェスター・ユナイテッドのフォワード，クリスティアノ・ロナルド選手が，サッカーの名誉ある最優秀選手賞であるバロンドール(黄金のボール)を受賞した。例文帳に追加

Manchester United forward Cristiano Ronaldo has won the Ballon d’Or (Golden Ball), the prestigious Footballer of the Year award.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

サッカー日本代表のメンバーである香川真(しん)司(じ)選手(23)が先日，イングランド・プレミアリーグのマンチェスター・ユナイテッドと４年契約を結んだ。例文帳に追加

Kagawa Shinji, 23, a member of the Japanese national soccer team, recently signed a four-year contract with Manchester United of the English Premier League.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

かれらはギャンブルをやりにきていて、フェレットがぶらりと庭に出てきたときはつまりかれがすってんてんになったということであり、それと同時に、翌日のアソシエイテッド・トラクション株は上向きになると見て間違いなかった。例文帳に追加

they came to gamble, and when Ferret wandered into the garden it meant he was cleaned out and Associated Traction would have to fluctuate profitably next day.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

この雑誌は、『イラストレイテッド・ロンドン・ニューズ』特派通信員として来日したチャールズ・ワーグマンが出版したもので、風刺漫画で有名である。例文帳に追加

This magazine was published by Charles Wirgman, who had come to Japan as a correspondent for the "Illustrated London News"; the Japan Punch became famous for its cartoons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンシューマー・ジェネレイテッド・メディア（ＣＧＭ）などに関連し、階層的に書き込まれた記事群の中から、評価の高い記事を投稿の経過を把握しやすい形式で表示することを課題とする。例文帳に追加

To display an article of high evaluation in a form intelligibly showing a course of the submission, out of a hierarchically-written article group in relation to consumer generated media (CGM), etc. - 特許庁

試験センサーは、低濃度で存在し得るアナライトを分析するのに求められる電気的信号の増幅を可能とするように設計された電極のインターデジテイテッドアレイを支持するように製造する。例文帳に追加

The test sensor can be fabricated to support interdigitated arrays of electrodes that have been designed to provide amplification of an electrical signal desired to analyze analytes that may be present at low concentrations. - 特許庁

塗工安定性に優れ、適正な剥離強度を維持して、更にサイテックスインク定着性と共に耐水・鮮明性に優れ、且つ圧着後、高温高湿の環境下で基紙材破れ防止を可能とする。例文帳に追加

To provide a post card excellent in coating stability, water resistance and clarity in addition to Scitex ink fixability with maintaining a release strength and prevented in breaking of a base paper material after sticking by pressure under high temperature and moisture conditions. - 特許庁

その人たちは、イラストレイテッド・ロンドンニュースが、リフォーム・クラブにある写真をコピーしてきたフォッグ氏の肖像画を掲載してから、より積極的に支持するようになった。例文帳に追加

which became still more popular when the Illustrated London News came out with his portrait, copied from a photograph in the Reform Club.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

同年末には、アメリカから、牧野省三が「ミカド商会」を興したのと同じ1919年（大正8年）にユナイテッド・アーティスツ社を設立した俳優のダグラス・フェアバンクスとメアリー・ピックフォードの夫妻が同社の「御室撮影所」を訪問した。例文帳に追加

Around the end of the year, a couple of actor Douglas FAIRBANKS and Mary PICKFORD, who established United Artists Entertainment LLC in 1919, the same year in which Shozo MAKINO established 'Mikado Shokai,' visited the company's 'Omuro Studio.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柏レイソルからGK水谷雄一、ガンバ大阪から9シーズンぶりのサンガ復帰となるDFシジクレイ、FC東京からレンタル移籍でDF増嶋竜也、ジェフユナイテッド市原・千葉からMF佐藤勇人、鹿島アントラーズからFW柳沢敦と、各ポジションで実力者を獲得し、2年ぶりのJ1に臨んだ。例文帳に追加

The club got competent players for each position to begin to play in J1 after an interval of two years; for example, GK Yuichi MIZUTANI from Kashiwa Reysol, DF Sidiclei de SOUZA who had come back to Sanga from Gamba Osaka after an interval of 9 seasons, DF Tatsuya MASUSHIMA on loan from F.C. Tokyo, MF Yuto SATO from JEF United Ichihara Chiba, and FW Atsushi YANAGISAWA from Kashima Antlers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1560年（永禄3年）創業の鍋屋バイテック株式会社（従業員310名、資本金9,600万円）は、「多品種微量生産」を行う鋳物製品、ハイテク機械部品メーカーであり、「2006年元気なモノ作り中小企業300社」に選定されている。例文帳に追加

Founded in 1560, and with a current workforce of 310 and capital of ¥96 million, Nabeya Bi-tech Kaisha is a cast metal and high-tech machine component manufacturer, carrying out a system of “diversified products and micro-scale production.” It was selected as one of the 300 of Japan’s Vibrant Monodzukuri (Manufacturing) SMEs, 2006. - 経済産業省

香川選手は「この挑戦を本当に心待ちにしている。プレミアリーグは世界最高のリーグで，マンチェスター・ユナイテッドはとても大きなクラブ。今は僕にとって本当にワクワクする時間で，チームに合流してプレーを始めるのが待ち切れない。」と語った。例文帳に追加

Kagawa said, "This is a challenge I am really looking forward to. The Premier League is the best league in the world and Manchester United is such a massive club. This is a really exciting time for me and I can't wait to meet the team and start playing."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

前記インシュレイテッド・ゲート・バイポーラ・トランジスタ（ＩＧＢＴ）からなるパワートランジスタは、電気抵抗が低いという特徴を有するため、内燃機関用点火コイルにおける一次側コイルに大電流を流すことができる。例文帳に追加

Since the power transistor formed of the insulated gate bipolar transistor (IGBT) has a characteristic that electrical resistance is low, a large current can be made to flow in the primary coil of the ignition coil for the internal combustion engine. - 特許庁

レチノイドを含有する、特定の遺伝子の発現を誘導する発現制御剤であって、コロニースティミュレイティングファクター３レセプター（グラヌロサイト）、チオレドキシンインタラクティングプロテイン、OTUドメインコンテイニング７B、チューダードメインコンテイニング５、キネシンファミリーメンバー２１B、オド-スキップドリレイテッド１（ドロソフィア）などの遺伝子の発現を制御する、発現制御剤を使用する。例文帳に追加

An expression regulating agent is used, which contains retinoid to induce expression of a specific gene and regulates expression of genes of a colony stimulating factor 3 receptor (granulocyte), a thioredoxin interacting protein, an OTU domain containing 7B, a tudor domain containing 5, a kinesin family member 21B, an odd-skipped related 1 (Drosophila), and the like. - 特許庁

東京都板橋区の株式会社ダイワハイテックス（従業員40名、資本金1,000万円）は、コミック本に透明なビニールカバーをかける包装機の開発メーカーとして、全国の書店約5,500社との取引で市場シェア9割を誇る中小企業であり、「2007年元気なモノ作り中小企業300社」に選定された。例文帳に追加

Based in Tokyo’s Itabashi City, with a workforce of 40 and capital of ¥10 million, Daiwa Hightechs Co., Ltd. is an SME which as a developer and manufacturer of wrapping machines for putting transparent plastic covers on comic books, and boasts a 90% market share in terms of transactions, with around 5,500 bookstores nationwide. It was selected as one of the 300 of Japan’s Vibrant Monodzukuri (Manufacturing) SMEs, 2007. - 経済産業省

前記パワースイッチユニットは、前記一次コイルと直列に接続されたインシュレイテッド・ゲート・バイポーラ・トランジスタ（ＩＧＢＴ）からなるパワートランジスタと、前記パワートランジスタのベース電極とエミッタ電極間に挿入された電流制限回路とがユニットとして一つのチップで構成されている。例文帳に追加

The power switch unit is structured of one chip as a unit of a power transistor, which is formed of an insulated gate bipolar transistor (IGBT) connected in series to the primary coil, and a current limiting circuit, which is inserted between a base electrode and an emitter electrode of the power transistor. - 特許庁