芝居茶屋（しばいぢゃや）とは、江戸時代の劇場に専属するかたちで観客の食事や飲み物をまかなった、今で言う劇場のお食事処。例文帳に追加

Shibai-jaya were tea rooms located in theaters in the Edo period, which served food and beverages to the customers, or what we would now call theater restaurants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

劇や映画の舞台である場所を表すために配置された背景や小道具例文帳に追加

arrangement of scenery and properties to represent the place where a play or movie is enacted発音を聞く  - 日本語WordNet

前記開閉弁２３を急激に閉じると、ポンプ２１の吐出圧は急激に約３倍に昇圧する。例文帳に追加

When the on-off valve 23 is rapidly closed, a discharge pressure of the pump 21 gets three times higher. - 特許庁

番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。例文帳に追加

Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. - Tatoeba例文

番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。例文帳に追加

Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.発音を聞く  - Tanaka Corpus

直後の2月、寺田屋で幕吏に襲撃されたが一命を取り留める。例文帳に追加

Immediately thereafter in February, Ryoma was attacked by shogunate officials at Teradaya inn, but escaped death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バリヤー材１１は帯状に形成され、隣り合うバリヤー材１１の間に空隙部１２が形成されている。例文帳に追加

The barrier layers 11 are formed in belt shapes and vacant space sections 12 are formed between the adjacent barrier layers 11. - 特許庁

記録媒体１３は物体の衝突や接触といった衝撃から保護される。例文帳に追加

The recording medium 13 is protected from shocks like collision or contact of a body. - 特許庁

Ｃ１がプレーヤの視野外に移動した場合には、Ｃ１の視野外からの攻撃を防止するためにＣ１を消滅させる。例文帳に追加

When C1 moves outside the visual field of the player, C1 is eliminated to prevent an attack from the outside of the C1 visual field. - 特許庁

なお透過板３１３と回転部材３１１との間隙が小さいと、用紙に形成されたトナー像により透過板３１３が汚れやすくなる。例文帳に追加

However, if the space between the transmission plate 313 and the turning member 311 is small, the transmission plate 313 is easy to be stained due to a toner image formed on the paper. - 特許庁

また、レバー部１２の回動によりエアハンマーを移動させられるので打撃位置の誤りを防止できる。例文帳に追加

The air hammer can be shifted by turning movement of the lever part 12 against any erroneous hammering position. - 特許庁

光学機械式架台が、熱変化や、振動や、衝撃にさらされたときに、対向するばね力同士が球の位置的安定性を維持する。例文帳に追加

When the optomechanical mounting is exposed to thermal variation, vibration and a shock, the opposite forces maintain the positional stability of the sphere. - 特許庁

参入障壁がいちばん強力な市場は、革命家、たとえばインターネットや、司法省対ベルシステムの独禁法裁判などからいちばん攻撃を受けやすい市場でもある。）例文帳に追加

The markets with the strongest entry barriers are the ones that come under the strongest attack from revolutionaries, e.g. the Internet and the Justice Dept. vs. the Bell System.)発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

その後に、第１天板屋根１９と第２天板屋根２１の各先端を重なった状態で、上下機構２３により上昇させる。例文帳に追加

Then, a first top plate roof 19 and a second top plate roof 21 are lifted by a vertical mechanism 23 in a state where each tip end thereof is superimposed. - 特許庁

幼少期は子供芝居で、やや長じては青年劇中村扇雀一座の座頭として活躍する。例文帳に追加

In the infant stage, he performed in a children's play and later actively performed as zagashira (the leader of a troupe) of the troupe of Senjaku NAKAMURA for youth plays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

包装箱１に精密基板収納容器１０を収納し、包装箱１と精密基板収納容器１０の間に、精密基板Ｗや精密基板収納容器１０に加わる衝撃を和らげる緩衝体２０を介在する。例文帳に追加

A precision substrate housing container 10 is housed in a package box 1, and a buffer 20 for releasing the impact on a precision substrate W or the container 10 is interposed between the package box 1 and the container 10. - 特許庁

集中攻撃処理とは、１Ｐプレーヤ或いは２Ｐプレーヤに対する集中攻撃条件が成立したか否かを、情報記憶媒体１９０に格納された集中攻撃条件情報１９３に基づいて監視し、そして、集中攻撃条件が成立したプレーヤを集中的に攻撃する処理のことである。例文帳に追加

The convergent attack process includes monitoring based on convergent attack condition data 193 stored in an information storage medium 190 and attacking a player convergently for whom the convergent attack condition has been established. - 特許庁

艦船などにおいて、機雷や魚雷などの水中爆発によって生じるバブル衝撃波による船体への水中爆発衝撃を、バブル衝撃波のエネルギーを吸収するバブルを利用して緩和する水中衝撃緩和方法を提供する。例文帳に追加

To provide an underwater impact-absorbing method absorbing an underwater explosion impact to a hull caused by a bubble impact wave generated by the underwater explosion of a mine and a torpedo by utilizing a bubble for absorbing the energy of the bubble impact wave in a marine vessel or the like. - 特許庁

1600年（慶長5年）9月15日(旧暦)の関ヶ原の戦いで三成を破った徳川家康は、小早川秀秋軍を先鋒として佐和山城を猛攻撃した。例文帳に追加

Ieyasu TOKUGAWA, who on October 21, 1600 defeated Mitsunari at the battle of Sekigahara, sent Hideaki KOBAYAKAWA to lead the vanguard and begin a fierce assault on Sawayama-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親基板１０に直線状の間隙１２を形成することにより、モジュール用基板１４と捨て基板１６とを形成する。例文帳に追加

A linear gap 12 is formed at a parent substrate 10 so that a module substrate 14 and a waste substrate 16 are formed. - 特許庁

これにより、現像ユニット１が回転して現像器の現像ギヤ１４が駆動ギヤ１１１に噛み合う際に、両ギヤの歯先同士が衝合した場合でも、駆動ギヤ１１１が回転することによって衝合の衝撃を緩和させる。例文帳に追加

Even when the addenda of both gears butt against each other when a developing unit 1 is rotated and the developing gear 14 of a developing device is meshed with the driving gear 111, the drive gear 111 is rotated so as to relax impact by butting. - 特許庁

チャンバ（１１０）は、第２端（１０４）と隣接して断面積が徐々に減少し、そのため、衝撃波発生器（１１６）の作動によって発生した衝撃波が破裂式板（１２８）に差し向けられてこの破裂式板（１２８）を破る。例文帳に追加

The chamber (110) is made adjacent to the second edge portion (104), and the section surface gradually reduces, therefore the shockwave generated by the operation of the shockwave generator (116) is led to the burst type plate (128), thus breaking the burst type plate (128). - 特許庁

ここで、間隙５の深さＬ寸法を電波の約１／４波長に設定し、間隙５の幅Ｈ寸法を拡張部１ｂの口径の約１／６〜１／１０に設定する。例文帳に追加

In this case, the dimension of depth L on the gap 5 is set to about 1/4 wavelength of radio wave and the dimension of width H of the gap 5 is set to about 1/6 to 1/10 diameter of the expanded part 1b. - 特許庁

なぜなら、自社の市場が成長市場や競争の少ない市場ならとどまればよく、衰退市場や競争が激化した市場であれば、新しい分野に進出するのか、既存市場に残るのかを選択しなければならないからである。例文帳に追加

This is because companies can remain in existing markets if they are growth markets or there is little competition, but must choose whether to remain in an existing market or enter new fields if the market is in decline or competition is intensifying. - 経済産業省

上カバー８は、電子機器１に対して上方に所定の間隙を設けてやや覆いかぶさる様にして取り付けられる。例文帳に追加

An upper cover 8 is placed so as to cover over, to some extent, an upside of an electronic equipment 1 with a prescribed interval between the cover and the equipment. - 特許庁

カバー本体１００は、この凹凸部分において弾性変形しやすくなっており、外から衝撃が加わった場合、凹凸部分は衝撃を吸収するように弾性変形され、スライダ本体５１０に加わる衝撃が軽減される。例文帳に追加

As the cover body 100 is likely to be elastically-deformed on its irregularity sections, these irregularity sections are elastically-deformed so as to absorb any external shock, if applied, and reducing the impact applied to the slide caliper body 510. - 特許庁

一対のガラス基板１ａ，１ｂの間の基板間隙には、微粒子接着剤３を約９０個／ｍｍ^2 の分布密度で配置する。例文帳に追加

A pair of substrates 1a, 1b are laminated at a specified distance between them and a liquid crystal 2 is disposed in the space between the pair of substrates 1a, 1b. - 特許庁

打撃の時点から速やかに打撃位置を特定することができると共に、検出信号の出力レベルにばらつきが生じても打撃位置を正確に特定する。例文帳に追加

To specify the beating position as fast as possible from the instant of beating and to accurately identify the beating position even when the output level of detection signals fluctuates. - 特許庁

発破工法では、予め穿孔した発破孔１０内に爆薬１２を装填し、この爆薬１２の装填後の空隙部分１４に、ゼリー状物質からなる充填材１６を充填した後に、爆薬１２を点火する。例文帳に追加

In the inventive blasting method, a previously bored blasting hole 10 is filled with detonator 12 and then the air gap part 14 is filled with a jerry-like filler 16 before igniting the detonator 12. - 特許庁

一　前項第一号に掲げる空域　予測することができない急激な天候の悪化その他のやむを得ない事由がある場合例文帳に追加

(i) The air space listed in item (i) of the preceding paragraph: Sudden unpredictable worsening of weather or other unavoidable reason.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

引手ワイヤと架空線との間に、ばね１１とダンパ１２を並列に組み込んでなる衝撃緩衝部材１０が介設される。例文帳に追加

A shock-absorbing member 10 constituted by incorporating a spring 11 and a damper 12 in parallel is interposed between the draw wire 6 and the overhead line T. - 特許庁

これにより、検査や搬送等の際に撮像装置１に衝撃が加わっても、保持部材５１が外れることを抑制しつつこの保持部材５１によって配線基板１２及び撮像素子１１に加わる衝撃を緩和する。例文帳に追加

Thus, the holding member 51 relaxes a shock applied to the wiring substrate 12 and the imaging element 11 while inhibiting the holding member 51 from being removed off even though the shock is applied to the imaging apparatus 1 when inspected, carried, or the like. - 特許庁

展開時の膨張力による身体への衝撃を和らげるための緩衝袋１や緩衝部材２をエアバッグに設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The airbag comprises a cushioning bag 1 for mitigating the shock of the inflation force during the development burdened on the occupant body, and a cushioning member 2. - 特許庁

これによって、朝廷内の親鎌倉幕府派は一時的に壊滅的な打撃を蒙った。例文帳に追加

Consequently, the Kamakura bakufu faction in the Imperial court was temporarily fatally damaged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『』（巻之一）の「」によると、批判の評論は1873年（明治6年）から1874年（明治7年）にかけて激しくなり、「明治七年の末に至りては攻撃（こうげき）罵詈（ばり）の頂上（ちやうじやう）を極め遠近（ゑんきん）より脅迫状（けふはくじやう）の到來（たうらい）、友人の忠告（ちうこく）等今は殆んど身邊（しんぺん）も危（あやう）きほどの塲合（ばあい）に迫り」というほどであった。例文帳に追加

Critical reviews became rampant in 1873 to 1874, one account explains the situation as "a barrage of severe criticisms became abusive at the end of 1874, and he received intimidating letters from across the country, even endangered his friends who tried to give advice to Fukuzawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予め一撃で勝負を決する約束だったので命を奪わなかった。例文帳に追加

In advance he had promised to put the fight away with one strike, so he didn't take the opponent's life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スライドカバー１７は、トリガ１１が引かれたときにソレノイド１９によって駆動されて瞬間的に高速で後ろ方向へ往復移動し、これによりプレイヤに、射撃動作に対応する反動や衝撃が付与される。例文帳に追加

When a trigger 11 is pulled, the cover 17 is driven by a solenoid 19 so as to be instantaneously, rearwardly moved at high speeds so that a reaction or impact corresponding to a shooting action is imparted to the player. - 特許庁

これによって振動や衝撃が加わった場合の、キャパシタ素子１１の変位を防止し、信頼性を向上し得る。例文帳に追加

As a result, it is possible to prevent displacement of the capacitor element 11 when vibration and impact are applied and to improve reliability. - 特許庁

バンプの補強効果や半導体チップと実装基板の間隙の密閉性を高くすることができるフリップチップ実装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for mounting a flip-chip that enables reinforcement effects of a bump and enables high sealing property of a gap between the semiconductor chip and a mounting substrate. - 特許庁

放射素子１と、帯域調整導体素子３や不要放射抑制導体板７との間に空隙を形成する場合も同様である。例文帳に追加

The same case is applied for forming the cavity between the radiating element 1 and a band-adjusting conductive element 3 or an unwanted radiation suppressing conductive plate 7. - 特許庁

空隙部２０は、ベニヤ板３０に貼り付けられたセル板３１の裏面に設けられる。例文帳に追加

The cavity part 20 is provided on the back face of a cell plate 31 stuck to a veneer board 30. - 特許庁

このグリップ１０は、手が滑ることがなく、手触りの感触が良く、しかも振動や衝撃を受けた場合にその振動や衝撃を和らげて、疲労感が少なくすることができる。例文帳に追加

Thus, the hand is prevented from slipping, the hand touch is good, and in addition, a fatigue feeling can be reduced by softening the vibration or the impact when a vibration or an impact is applied. - 特許庁

たとえば荷揚機１等に、ワイヤ巻取式エンコーダ１２を内蔵した密封形のハウジング１１を取り付け、ワイヤ巻取式エンコーダ１２のワイヤ１５は、ハウジング１１の下蓋１３を通して下方へ引き出し、その先端をたとえば液を貯留している槽の底部に固定してある。例文帳に追加

For example, a sealed type housing 11 containing the wire take-up type encoder 12 is fitted to an unloader 1 and the wire 15 of the wire take-up type encoder 12 is led out downward through the reverse lid 13 of the housing 11 and has its tip fixed to the bottom part of a tank containing the liquid. - 特許庁

これは、第１の層１０２に形成される凹凸や空隙に、触媒金属が微細な状態で保持されるためと考えられる。例文帳に追加

This is considered to be because the catalyst metal is held minutely in unevennesses and gaps formed in the first layer 102. - 特許庁