その付近はいつも、太陽が照りつける午後であってすら、どこかしら不穏なところがあって、ぼくは背後から警告を投げかけられたような気がしてふりかえった。例文帳に追加

That locality was always vaguely disquieting, even in the broad glare of afternoon, and now I turned my head as though I had been warned of something behind.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

大型の基板であっても、その表面全体を均一にエッチングすることができ、また、エッチング形状の悪化が生じない基板エッチング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate etching apparatus, capable of uniformly etching the entire surface of a substrate even when the substrate is large, and which is free from deterioration of etching shapes. - 特許庁

大型の基板であっても、その表面全体を均一にエッチングすることができ、また、エッチング形状の悪化が生じないプラズマエッチング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a plasma etching method by which an entirely uniform surface etching can be performed even on a large-size substrate, and no deterioration is caused in etching form. - 特許庁

いま、比較対象のエッジとして、エッジリストＡ（エッジＡ７−１〜Ａ７−５）及びＢ（エッジＢ７−１〜Ｂ７−７）があった場合、差分抽出装置は、同一の位置に相当するエッジ同士が等しい長さになるように分割してから、それぞれのエッジの属性を比較する。例文帳に追加

Assuming that there are edge lists A (edges A7-1 to A7-5) and B (edges B7-1 to B7-7) as the edges being the comparison objects, the difference extraction device divides the edge lists such that the edges corresponding to a same location become to have an equal length and then attributes of the respective edges are compared. - 特許庁

（式中、Ｘは水素または特定の式を繰り返し単位として含む構造を表し、繰り返し単位中のＸはそれぞれ同一であっても異なっていてもよく、かつ、各繰り返し単位どうしにおけるＸはそれぞれ同一であっても異なっていてもよい。）例文帳に追加

In the formula, X is hydrogen or a structure containing a predetermined formula as a repeating unit, Xs in the same repeating unit may be the same or different, and Xs in the different repeating units may be the same or different. - 特許庁

裏面照射型固体撮像素子の製造方法に関し、異なるエッチャントを利用したエッチングを連続して行なう場合であっても良好にエッチングし、デバイス層の優れた膜厚均一性を確保することができるようにする。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a backside irradiation solid state image sensor, in which etching is excellently carried out even when continuously performed using a different etchant to secure superior film thickness uniformity of a device layer. - 特許庁

複数のＸ線ビームを出射させるＸ線源を用いたＸ線撮像装置であって、干渉パターンの不均一さを軽減することを目的とする。例文帳に追加

To reduce ununiformity of interference patterns in an x-ray imaging apparatus using an x-ray source for emitting a plurality of x-ray beams. - 特許庁

そして、儀式を終えて大極殿を出る時、斎宮も天皇も決して振り返ってはならない決まりであった。例文帳に追加

It was a rule that neither Saigu nor the Emperor could ever look around when leaving Daigokuden after finishing the ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｘ線管13が発生するＸ線14のうち、測定対象の蛍光Ｘ線7 と波長が同一であって試料1 で回折されるＸ線を１．２％以下の透過率で透過させるフィルタ16を、Ｘ線管13と試料1 の間に位置させる。例文帳に追加

A filter 16, for causing transmittance of 1.2% or lower X-rays to be diffracted by the sample 1, which have the same wavelength as that of fluorescent X-rays 7 to be measured among X-rays 14 generated by an X-ray tube 13, is positioned between the X-ray tube 13 and the sample 1. - 特許庁

エッチング装置の不安定性を考慮しつつ、複数の加工パターンの異なる被処理基板を連続的にエッチング処理する場合であっても、均一なエッチング加工性を得ることができるエッチング装置およびエッチング方法を提供する。例文帳に追加

To provide an etching device and its method in which uniform etching machinability can be attained even when a plurality of substrates having different machining patterns are etched continuously while taking account of the instability of the etching system. - 特許庁

同一Ｘデータ圧縮格納手段４２は、同一のＸ座標と判定されたとき、波形データが同一のＸ座標を有する連続した波形データ中の開始点、終了点、ＭＩＮ点又はＭＡＸ点に該当する場合のみ、波形データを記憶部３２に格納する。例文帳に追加

When the same X coordinate is decided, only in the case the waveform data are relevant to a start point, end point, MIN point or MAX point in continuous waveform data having the same X coordinate, the waveform data are stored in the storage part 32 by an equal X data compression storage means 42. - 特許庁

本発明の一態様をエッチングを例に説明すると、全ての構造体が同一であったようなマスクをエッチングする間、非均一のエッチプロファイルから得られた構造体の特定の均一でないパラメータは、エッチプロファイルを補償するために、エッチ領域を指定する際に用いられるマスクを変更することにより回避できる。例文帳に追加

In an example of etching, a specific non-uniform parameter of a structure obtained from a non-uniform etch profile during the etching of a mask consisting of the same structures can be evaded by changing the mask to be used for specifying an etching area in order to compensate for the etch profile. - 特許庁

同一Ｘ判定手段４１は、圧縮用記憶部３１に格納された波形データを順次読み出し、このデータが同一Ｘデータ記憶部３２に格納されたデータと同一のＸ座標であるか否かを判定する。例文帳に追加

An equal X decision means 41 successively reads the waveform data stored in a storage part 31 for compression and decides whether the X coordinate of these data is equal with that of data stored in an equal X data storage part 32 or not. - 特許庁

エッチング装置やスパッタリング装置等の真空処理装置に用いられる搬送トレーであって、処理中であっても実質的に同一の高いシール性が得られる組付容易なものを提供する。例文帳に追加

To provide a conveyance tray used for a vacuum treatment apparatus such as an etching apparatus and a sputtering apparatus, the conveyance tray being easy to be assembled while having substantially the same high sealing property even during processing. - 特許庁

Ｘ線ＣＴ装置であって、該計測対象物の少なくとも二つの異なる高さに前記Ｘ線を透過させて任意の単一の前記断層像を得る手段を備える。例文帳に追加

The X-ray CT equipment is provided with a means for transmitting X rays at two or more different heights of the measured object and acquiring a single arbitrary tomographic image. - 特許庁

画像処理装置は、画像データを構成する画素から、画像の印刷に用いられるドットの色の画素であって画像におけるエッジに位置するドット色エッジ画素を検出するエッジ検出部と、ドット色エッジ画素に対して同一サイズのドットを割り当てるドット割り当て部と、を備える。例文帳に追加

The image processor includes an edge detecting portion for detecting dot color edge pixels which are not only comprised of the dot color pixels used to print the image but also positioned on the edge therein, and a dot allocation portion for allocating dots of identical size to the dot color edge pixels. - 特許庁

半導体装置製造時のエッチング工程において、同一材料の途中までの溝形成での処理進行状況をインラインで観測する方法を提供し、また従来のエッチング終了検出法で問題であったエッチング停止に対し正確な判定ができる半導体装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a satisfactory accuracy of the etching depth by measuring the isotope percentage of a reactive gas by the mass analysis such as quadrupole mass analysis or plasma emission analysis. - 特許庁

液晶性化合物と、一般式（Ｉ）：（Ｒｆ−Ｘ）_m−Ａｒ−（ＳＯ_3Ｍ）_2［式（Ｉ）中、Ｒｆは、末端にＣＦ_3基又はＣＦ_2Ｈ基を有するアルキル基を表し、Ｘは単結合又は二価の連結基を表し、ｍは１〜５の整数を表し、ｍが２以上の整数を表すとき、複数のＲｆは互いに同一であっても異なっていてもよく、複数のＸは互いに同一であっても異なっていてもよい。例文帳に追加

The optical compensation sheet has an optical anisotropic layer containing a liquid crystalline compound and at least one kind of compounds expressed by a general formula (I):(Rf-X)_m-Ar-(SO_3M)_2. - 特許庁

等速自在継手（１００）のハウジング（５０）であって、ハウジング（５０）は、回転軸（Ｘ）、および互いに一体化し、回転軸（Ｘ）に沿って直列のカップ（５１Ａ）およびシャンク（５１Ｂ）を有する。例文帳に追加

The housing (50) is for a constant-velocity universal joint (100), and the housing (50) includes a rotation axis (X), a cup (51A) and a shank (51B) integral therewith, which are spaced apart in series along the rotation axis (X). - 特許庁

ＮＯ_ｘを分解する技術の開発にあって、チタン低次酸化物を熱励起することによって極めて強い還元力を持つことを見出し、かかる知見に基づいてＮＯ_ｘの完全分解を提案する。例文帳に追加

To provide a method for completely decomposing NO_x based on such knowledge that thermal excitation of a lower titanium oxide causes extremely strong reduction force, in developing a technology of decomposing NO_x. - 特許庁

折り曲げ自在部２のうち、Ｘ方向で隣り合う電気光学パネル１同士を接続するＸ側折り曲げ自在部２ｘは、Ｙ方向で同一列に並ぶＸ側折り曲げ自在部２ｘ同士の折り曲げ方向が同一であって、Ｘ方向においては山折用と谷折用とが交互に配列されている。例文帳に追加

Regarding X-side freely foldable parts 2x which connect the electrooptical panels 1 adjacent to each other in the X direction among the freely foldable parts 2, the X-side freely foldable parts 2x disposed side by side on the same array in the Y direction have the same folding direction, and the mountain fold part and the valley fold part are alternately disposed in the X direction. - 特許庁

［式中、Ａは芳香族基、Ｘ_１およびＸ_２は同一または異なるエステル形成官能基、ｎは正の整数、Ｒ_１、Ｒ_２、Ｒ_３、Ｒ_４は水素原子、アルキル基、アリール基およびヒドロキシアルキル基より選ばれた同一または異なる基であって、Ｒ_１、Ｒ_２、Ｒ_３、Ｒ_４の合計の分子量が６０以上であるものを示す。例文帳に追加

A diameter ratio of the core material component to the sheath material component is 2/1 to 8/1. - 特許庁

ウェットエッチングにより形成するパターンが微細化した場合であっても「反応生成ガスによる気泡」が半導体ウェハの表面に滞留することを十分に抑制することが可能で、ひいてはウェットエッチングを均一に行うことが可能なウェットエッチング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a wet etching method that enables uniform wet etching by sufficiently suppressing the retention of "bubbles generated by reactive generated gas" on a surface of a semiconductor wafer even when patterns formed by wet etching are reduced in size. - 特許庁

３価のインジウムイオン（Ｉｎ^3+）と、３価の鉄イオン（Ｆｅ^3+）と、２価のＸイオン（Ｘ^2+）（但し、ＸはＣｕ、Ｚｎ、及びＦｅから選択される１種以上の元素を表す。）と、酸素イオン（Ｏ^2-）とからなる酸化物焼結体であって、３価のインジウムイオン（Ｉｎ^3+）、３価の鉄イオン（Ｆｅ^3+）、及び２価のＸイオン（Ｘ^2+）の原子数比がそれぞれ、０．２≦（Ｉｎ^3+）／｛（Ｉｎ^3+）＋（Ｆｅ^3+）＋（Ｘ^2+）｝≦０．８、０．１≦（Ｆｅ^3+）／｛（Ｉｎ^3+）＋（Ｆｅ^3+）＋（Ｘ^2+）｝≦０．５、及び０．１≦（Ｘ^2+）／｛（Ｉｎ^3+）＋（Ｆｅ^3+）＋（Ｘ^2+）｝≦０．５を満たす酸化物焼結体及びこれと同一組成をもつ酸化物半導体薄膜。例文帳に追加

An oxide semiconductor thin film having the same composition is also provided. - 特許庁

微細加工精度を必要とする半導体及び液晶用表示装置等の製造工程に用いられるエッチング液であって、これに補助剤として用いられていた酢酸に代えて、酢酸特有の臭気がなく、またエッチング工程においてエッチング液の組成及び液性の変化や、気体の発生を抑制し、安定して精度良く均一にエッチング可能なエッチング液を提供する。例文帳に追加

To provide an etching liquid which is used for the production process of a semiconductor device, a display for a liquid crystal or the like requiring microfabrication precision, which has no peculiar odor of acetic acid, and which, in the etching process, suppresses the changes of the composition and liquid properties and the production of gases, and which attains stable and uniform etching of high precision. - 特許庁

（ＣＨ_2）_n（ＣＸ_2）ｔ−Ｂｕ基（ＸはＦまたはＣｌを表し、この際、Ｘは同一または異なるものであってもよく、 ｔ−Ｂｕはターシャリーブチル基を表し、ｎは０〜４を表す）を少なくとも２個有することを特徴とする含ハロゲン芳香族化合物。例文帳に追加

This halogen-containing aromatic compound is characterized by having at least 2 (CH2)n(CX2)t-Bu groups [X is F or Cl, and in this case, Xs may be the same or different; t-Bu is tertiary butyl group; and (n) is 0-4]. - 特許庁

正極、リチウムを吸蔵及び放出することが可能な材料を含む負極、並びに非水溶媒とリチウム塩とを含有する非水電解液を備えた非水電解液二次電池であって、前記非水電解液が、式（１）：ＳｉＦ_ｘＲ^１_ｌＲ^２_ｍＲ^３_ｎ ・・・式（１）｛化学式（１）中、Ｒ^１〜Ｒ^３は、互いに同一であっても異なっていてもよく、炭素数１〜１２の有機基であって、ｘは１〜３，ｌ，ｍ，ｎは０〜３で、１≦ｌ＋ｍ＋ｎ≦３ である。例文帳に追加

The non-aqueous electrolytic solution secondary battery comprises a positive pole, a negative pole containing a material capable of occluding and discharging lithium, and a non-aqueous electrolytic solution which contains a non-aqueous solvent and lithium salt. - 特許庁

ｘ電極は、少なくとも、第１、第２、および第３グループのエレメントであって、異なるｘ電極グループのエレメントのうちの隣接するエレメントが、ｘ方向に同一の広がりを持つように形成される、少なくとも、第１、第２、および第３グループのエレメントを備え、その結果、ｘ電極が比率容量性信号を提供し、それにより、感応エリアにわたって擬似連続ｘ位置検知を実現する。例文帳に追加

The x-electrodes comprise at least first, second and third groups of elements shaped such that adjacent ones of the elements of different x-electrode groups co-extend in the x-direction, so that the x-electrodes provide ratiometric capacitive signals, thereby providing quasi-continuous x-position sensing across the sensitive area. - 特許庁

連続した画像の重複領域部分の画像内容は同一であってＸ線源に最も近いスクリーンの端縁が両隣の連続した画像内に存在するN(N≧２)のデジタル画像を供給する。例文帳に追加

N digital images, where N is equal to or greater than 2, the image content in the overlapped region of contiguous images is the same, and the end edge of a screen nearest to an X-ray source is present in both contiguous images, are provided. - 特許庁

ＰＢＸに収容された複数の回線の一つの回線から第１の回線への発信要求の後に、同一の回線から第２の回線への発信要求があったときに、双方に発信要求することが可能なＰＢＸを提供する。例文帳に追加

To provide a PBX capable of issuing outgoing requests to two circuits even if an outgoing request is issued from one circuit of a plurality of circuits contained in the PBX to a first circuit and then the other outgoing request is issued from the same circuit to a second circuit. - 特許庁

チタン低次酸化物（ＴｉＯ_ｘ（０＜ｘ＜２））の還元力を用いるＮＯ_ｘの分解方法であって、チタン低次酸化物を水分の存在下で加熱してＴｉ^３+又はＴｉ^４＋を発生させ、その際に放出される電子を２００〜５００℃でＮＯ_ｘに接触させて還元分解することを特徴とする。例文帳に追加

In the method for decomposing NO_x using the reduction force of the lower titanium oxide (TiO_x (0<x<2)), the lower titanium oxide is heated in the presence of moisture to generate Ti^3+ or Ti^4+, the electrons released at that time are brought into contact with NO_x at 200-500°C to decompose NO_x by reduction. - 特許庁

注文した単一品を複数の人で分け合った場合、当該単一品の金額を分け合った複数の人に分割して割り振るＳｈａｒｅｄ精算処理が可能な会計処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an accounting processor for achieving Shared settlement processing to assign the payment for an ordered item to a plurality of persons who share the article. - 特許庁

半導体基板の上に形成された構造体の配置密度や大きさに不均一性があっても、半導体基板を保護しながら所望の構造体を選択的にエッチングすることができる半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a semiconductor device capable of selectively etching the predetermined structure by protecting a semiconductor substrate even though an arrangement density and a size of the structure formed on the semiconductor substrate are nonuniform. - 特許庁

被検体をＸ線でスキャンして得られる投影データに基づいて画像再構成を行う撮影部とそれを制御する制御部を有するＸ線ＣＴ装置であって、前記制御部は、同一部位に関する複数回の連続スキャンの遂行中にＸ線エネルギーをスキャンごとに変更させる。例文帳に追加

The control part alters X-ray energy per scanning during the operation of plural times of continuous scanning pertaining to the same site. - 特許庁

情報要求があった場合は、ＸＭＬデータベース内の情報資源をＸＭＬタグで定義した情報を通じて読み出し、読み出した情報資源の内容を要求元のデータ端末ＤＴのブラウザ宛に統一形式で出力する。例文帳に追加

When an information request is received, the information resources in the XML database is read through the information defined by the XML tag, and the contents of the read information resource are outputted to the browser of a data terminal DT that is a requester in a unified form. - 特許庁

ＩＰ−ＰＢＸ本体１とネットワークを介して接続され、ＩＰ−ＰＢＸ本体１からの接続指示パケットにより動作し、音声通話の際、通話相手端末と音声パケットを直接送受信するＩＰ−ＰＢＸ端末２における障害通知方法であって、ＩＰ−ＰＢＸ本体１に対して通信路確認パケットを送信するステップと、ＩＰ−ＰＢＸ本体１から通信路確認応答パケットを受信するステップと、ＩＰ−ＰＢＸ本体１から所定の時間内に通信路確認応答パケットを受信しない場合には、特定のトーン音による障害通知を行なうステップ等を備える。例文帳に追加

This fault notification method is carried out in the IP-PBX terminal 2 which is connected to the main IP-PBX unit 1 via a network, and is operated by a connection instruction packet from the main IP-PBX unit 1, and transmits/receives voice packets directly to/from a conversation partner terminal upon a voice conversation. - 特許庁

エッジ型バックライトのエリア制御と薄型化を両立し、導光板と発光部（例えばＬＥＤ）の位置精度を高くすることが可能であって、かつ、導光板の区画内の明るさを均一にする。例文帳に追加

To strike a balance between the area control and the thinning of an edge type backlight, capable of enhancing a position precision of a light guide plate and a light emitter (for instance, an LED), and moreover to make uniform the brightness in a partitioned area of the light guide plate. - 特許庁

同一のチャンバー内部で行われる複数のカソードを配置するマルチカソード型のスパッタリング装置であって、少なくとも一基のカソードの位置に前処理エッチング時の付着物を付着させるシールド１３を設ける構成。例文帳に追加

In the multi-cathode type sputtering apparatus having a plurality of cathodes inside a same chamber, a shield 13 for depositing deposits during the pretreatment etching is provided at the position of at least one cathode. - 特許庁

基板１と、この基板１上に設けられた発熱体２，３と、この発熱体２，３を覆っている保護膜４と、を備えている加熱ヒータＸであって、基板１および保護膜４の線膨張係数が同一である。例文帳に追加

The heater X comprises a base plate 1, heating elements 2, 3 formed on the heater 1, and a protection cover 4 covering the heating element 2, 3, and the linear expansion coefficient of the base plate 1 is the same with that of the protection cover 4. - 特許庁

基板表面で起きるエッチングやめっき等の基板処理速度をより均一に向上させ、例えばめっきにあっては、より均一な膜厚のめっき膜を容易かつ迅速に形成できるようにする。例文帳に追加

To more uniformly improve the substrate processing rate of etching, plating, etc., applied onto a substrate surface, e.g. easily and quickly form a plating film of a more uniform thickness. - 特許庁

ウェハのエッチング性能が温度によって変動するため、連続処理中および停止中の温度変動によってウェハ間のエッチング形状の均一性が悪化する。例文帳に追加

To solve such a problem that the uniformity of etching shape among wafers aggravates by temperature fluctuation during continuous processing and during stoppage because the etching performance of wafers varies by temperature. - 特許庁

充填材が均一に分散し、経時的な充填材の再凝集が抑制されたゴムウエットマスターバッチであって、発熱性、耐久性およびゴム強度に優れた加硫ゴムの原料となるゴムウエットマスターバッチおよびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a rubber wet master batch which contains a uniformly dispersed filler so as to suppress the re-coagulation of the filler over a long time, and which is a raw material for a cured rubber excellent in exothermic property, durability and rubber strength; and to provide a process for producing the master batch. - 特許庁

いかなる蛋白質であっても、可溶性画分に生産した後、均一な条件化で、精製、結晶化、及び、Ｘ線回折による３次元構造の解析を行うことができる新たな蛋白質の構造解析方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for analyzing the structure of a protein, by which any protein can be divided into soluble fractions and then subjected to purification, crystallization, and three-dimensional structure analysis by X-ray diffraction under uniform conditions. - 特許庁

装置に対し着脱可能な画像検出器を用いてＸ線撮影を行うとき、同一の画像検出器種であっても、個々の画像検出器のばらつきにより被写体における被爆線量が過剰にならないようにしたＸ線画像撮影システムを提供する。例文帳に追加

To provide an X-ray imaging system capable of preventing excessive exposed dose applied to a subject due to dispersions of individual image detector, even if the image detectors are of the same kind when radiographing using the image detectors detachable from the apparatus. - 特許庁