うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。の英語

Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.

This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly.

Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap (karaoke) joint.

We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke.

We're doing the same old routine - Going bar hopping and then to karaoke.

My parents run a small family business from home, brewing sake.

a which serves liquor that is cheap and conveniently served in front of the shop

Meals are provided to staff at the bar where I work part-time.

He keeps a gambling-den under the mask of the wine trade.

He is a habitual drinker―a confirmed drunkard―an inveterate drunkard.

retailing of sake

in a bar, a person that is sitting down and drinking alcoholic beverages

during the Edo period in Japan, a person whose occupation was that of sake dealer who sold sake made in osaka and Kyoto to people living in Edo

We drank shochu at the karaoke bar.

not to pay for one's drinks at a drinking house

An izakaya is a Japanese-style pub.

An izakaya is a Japanese style pub.

a small banquet at which people drink a moderate amount of alcohol and hum a tune

during the Edo period in Japan, the occupation of selling sake made in the Kyoto and Osaka regions to those living in Edo

a tavern keeper who taps kegs or casks

I wonder if the wine-shop is still open.

a licensed victualler

An izakaya is the equivalent of an English pub, where they serve snacks to accompany your drinks.

a person who makes his living by selling alcoholic beverages

I do not like high places, so I will not go up.

The drunk turned nasty when asked to leave the bar, and accused the barman of overcharging.

If you want any more wine, go to the cellar and get some.

I was given a hard time by a strange guy at the tavern.

The tavern owners stampeded us into overeating

I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk.