エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。例文帳に追加

I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.発音を聞く  - Tanaka Corpus

茶道における野点においては、余りこれといった作法は無い。例文帳に追加

Sado has almost no set rules of etiquette for Nodate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像形成装置において、装置内におけるトナーの飛散を抑制しつつ、装置内の冷却を図る。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that prevents toner from scattering in the apparatus and cools the apparatus. - 特許庁

この観測は当該ブートにおいて行われ、過去のブートにおけるログは使用しない。例文帳に追加

This observation is carried out at the corresponding boot and a log in the past boot is not used. - 特許庁

(4) 最初の評価についての公報における公告日後 1月をもって終了する期間内において、例文帳に追加

in the period that ends 1 month after the date of the advertisement in the Official Journal of an initial assessment: - 特許庁

従って、砥粒層３における砥粒５は、一つの面において位置が揃い、これと反対側の面においては位置が揃わないように配列されている。例文帳に追加

Therefore the abrasive grains are aligned on one surface of the abrasive layer 3 but not aligned on the other surface. - 特許庁

２　日本における代表者は、日本において保険業を行う引受社員の名簿を日本における主たる店舗に備え置かなければならない。例文帳に追加

(2) A Representative Person in Japan shall keep in its principal branch in Japan the list of the Underwriting Members carrying on the Insurance Business in Japan.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数の点火プラグを備える内燃機関において、点火時における燃焼室内圧力が上昇した場合における失火を抑制すること。例文帳に追加

To suppress the misfire when the pressure in a combustion chamber increases in the ignition in an internal combustion engine equipped with a plurality of ignition plugs. - 特許庁

原子炉用の制御棒案内管において、囲板の中における中板の振動を低減すること。例文帳に追加

To reduce the vibration of an inner plate inside the surrounding plate of a control rod guide tube for a nuclear reactor. - 特許庁

車載内燃機関におけるオイルレベル点検窓の取付構造例文帳に追加

MOUNTING STRUCTURE OF OIL LEVEL INSPECTION WINDOW FOR IN-VEHICLE INTERNAL COMBUSTION ENGINE - 特許庁

燃料電池システムにおいて、システム内の水分を除去して保管時における凍結を防止する。例文帳に追加

To prevent a fuel cell system from being frozen at preservation by removing moisture in the system. - 特許庁

東アジア域内における留学生数は、すべての国・地域間において大幅に増加している。例文帳に追加

The number of foreign students in the East Asian region is increasing significantly across every country and region. - 経済産業省

ある出来事において、別のものではないある一定の方法における結果を生じさせる未知の、予測できない現象例文帳に追加

an unknown and unpredictable phenomenon that causes an event to result one way rather than another発音を聞く  - 日本語WordNet

内燃機関の冷却装置において、内燃機関内における冷却水温の差を低減しつつ、内燃機関の暖機促進を図る。例文帳に追加

To reduce a difference of a cooling water temperature in an internal combustion engine, and to advance the warm up of the internal combustion engine, in regard to a cooling device for an internal combustion engine. - 特許庁

フォトレジストの現像において、基板面内における現像時間の均一化及び短縮化を図る。例文帳に追加

To uniformize and shorten the time of development of photoresist in a substrate surface. - 特許庁

電子内視鏡において静止画の撮影における被写体のぶれを防止する。例文帳に追加

To stabilize an image of an object in photographing of still images in an electronic endoscope. - 特許庁

本構成により、再生処理における必要のないデコード（復号）処理の防止、編集処理において無駄なデータを残存させない編集が可能となる。例文帳に追加

Reproduction and edition are performed by referencing the information. - 特許庁

ポジ型の表面解像プロセスにおいて、基板上におけるレジストパターンが形成されていない部分に残渣が発生しないようにする。例文帳に追加

To prevent the occurrence of residue in a part with no formed resist pattern on a substrate in a positive type surface resolution process. - 特許庁

条約国からの出願であってインドにおいて主営業所を有していない者の場合は，それらの者の本国における住所を，インドにおける送達宛先に加えて提示しなければならない。例文帳に追加

In the case of an application from a convention country and persons having no principal place of business in India, their addresses in their home country shall be given in addition to their address for service in India. - 特許庁

（ｂ）においては、倍率の変化に伴い、結像光学系３における瞳位置６’が（ａ）における位置と異なってくる。例文帳に追加

In (b), the pupil position 6' of the imaging optical system 3 becomes different from the position in (a) as the power varies. - 特許庁

電動ポンプのオイル室内における円筒状オイルリフターの定着構造例文帳に追加

ANCHORING STRUCTURE OF CYLINDRICAL OIL LIFTER IN OIL CHAMBER OF MOTOR-DRIVEN PUMP - 特許庁

信頼されていない環境において実行されるエンティティと、信頼された環境において実行されるエンティティとを有する単一のマシンにおいて、信頼された環境におけるエンティティの信頼性が、信頼されていない環境におけるエンティティに投影される。例文帳に追加

In a single machine that has entities running in an untrusted environment and entities running in a trusted environment, the trustworthiness of the entities in the trusted environment is projected to the entities in the untrusted environment. - 特許庁

ハイブリッド車両において、内燃機関の始動時におけるエミッションを抑制する。例文帳に追加

To suppress emission when an internal combustion engine starts in a hybrid car. - 特許庁

ヒートポンプ式給湯機において、受熱器の管内における侵食を防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent erosion in a pipe of a heat receiver in a heat pump type water heater. - 特許庁

ネットワークにおけるルートの探索と維持を管理する方法は、ファジー論理を利用してネットワークにおいて未来において必要となるルートまたはネットワーク内における通信の未来における必要性を予測することを含む。例文帳に追加

A method for managing and controlling searching and maintenance of routes in the network includes predicting future-needed routes or the need for future communications in the network using fuzzy logic. - 特許庁

生体外における抗がん作用の評価方法において、生体内における抗がん作用を適切に評価できるようにする。例文帳に追加

To properly evaluate an anticancer action in vivo in a method for evaluating an anticancer action in vitro. - 特許庁

複数の蒸発源を用いて電子ビーム蒸着を行ない薄膜を形成する場合において、面内における組成比率のばらつきを減少させる。例文帳に追加

To reduce variance of a composition ratio within a plane, in performing electron beam vapor deposition using a plurality of evaporating sources to deposit a thin film. - 特許庁

無線通信において、その時々の無線環境において最適なパス選択を行い、通信における誤り率を低減する。例文帳に追加

To perform optimum path selection in the wireless environment of different times in wireless communication to reduce error rate in communication. - 特許庁

移植性の必要なプログラムではこの機能に依存するべきではない。 他の多くの BSD におけるソケットの実装ではこの点において制限がある。例文帳に追加

This should not be relied upon in portable programs, many other BSD socket implementation have limitations here.発音を聞く  - JM

共有商標の場合において，共同所有者の何れもインドにおける主営業所を有していないときは，各共同所有者の本国における住所と共に，願書に記載されたインドにおける送達宛先例文帳に追加

in the case of a jointly owned trade mark, where none of the joint proprietors has a principal place of business in India, the address for service in India as given in the application together with the address of each of the joint proprietors in his home country - 特許庁

スイスにおける不在がいずれの暦年においても三箇月を超えない場合には、スイスの領域内における(b)居住の期間を中断したものとはみなされない 。例文帳に追加

And 1(b) a period of residence in the territory of Switzerland shall not be regarded as interrupted if the absence from Switzerland is not more than three months in any calendar year - 厚生労働省

しかし、京より遠い東国においては、朝廷や貴族間における調停などの調整は期待出来ない。例文帳に追加

However, Togoku (the eastern part of Japan, particularly the Kanto region) far away from Kyoto had less hope for settlement within the imperial court or among aristocrats.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高温時においても低温時においても粘着力が低下しない粘着剤層を設けたものとしないでも、高温時においても低温時においても粘着力が低下しない状態として粘着しておける粘着剤層を設けた養生シートを提供する。例文帳に追加

To provide a curing sheet which includes an adhesive layer keeping adhesion in the state of preventing decrease in adhesive force at either of high and low temperatures, even if the curing sheet is not provided with the adhesive layer preventing the decrease of the adhesive force at either of the high and low temperatures. - 特許庁

乗りかごの室内に緊急用のトイレを有するエレベータにおいて、用便後における乗りかごの室内の環境低下を抑制すること。例文帳に追加

To suppress a deterioration in the environment of the interior of an elevator car after stool, in an elevator in which a toilet for emergency use is provided in the interior of the elevator car. - 特許庁

折り畳み型の装置において、ヒンジ部内部においてＦＰＣ及び接続ケーブルを通す構成における効果的な防水構造を提供する。例文帳に追加

To provide an effective waterproof structure wherein a flexible printed circuit board (FPC) and a connection cable pass through the inside of a hinge part in foldable portable terminal equipment. - 特許庁

車両の車内側における窓Ｗ２の上縁付近において、機能部品１０が、エアバッグカバー２７の領域内に、配設されている。例文帳に追加

The functional component 10 is arranged in the region of the airbag cover 27 in the vicinity of the upper edge of the window W2 on the vehicle cabin side. - 特許庁

流入管（42）における出口端は、回収容器（40）内の底部に向かって開口し、流出管（43）における入口端は、回収容器（40）内において流入管（42）における出口端より上方に位置している。例文帳に追加

An outlet end in an inflow pipe 42 is opened toward the base in the collecting container 40, and an inlet end in the outflow pipe 43 is positioned above the outlet end in the inflow pipe 42 in the collecting container 40. - 特許庁

実用新案法においては、実用新案技術評価書における評価に対して出願人・権利者の反論の機会が設けられていない。例文帳に追加

Under Utility Model Act, no opportunity for making an argument against evaluation of a report of utility model technical opinion is given to applicants and holders of a utility model right.発音を聞く  - 特許庁

横型のテープ１０Ａにおいて、各貫通孔１４と各監視孔１５のテープ部材１２の長さ方向における配置は千鳥状となる。例文帳に追加

In the horizontal tape 10A, arrangement of tape members 12 of respective through-holes 14 and monitor holes 15 in a length direction is made zigzag. - 特許庁

内部パケットの隙間を監視して、送信プロセスにおける追加のパケットが無いとき、高帯域幅チャネルにおいて最小の遅れが導入される。例文帳に追加

The gap of the internal packets is monitored and a minimum delay is introduced in the high bandwidth channel when no extra packet exists in a transmission process. - 特許庁

エレベータ制御システムにおいて、エレベータの運行中におけるかご扉の乗場側壁面への通常ではない接近に対応することである。例文帳に追加

To cope with an abnormal approach to a landing sidewall surface of a car door during operation of an elevator in an elevator control system. - 特許庁

使用時における分散溶液の粘性が低く、且つ使用前に長期間放置しておいた場合においても、溶媒中における吸水性樹脂が沈降することのない吸水性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a water-absorbing resin composition whose dispersed solution shows low viscosity when using, and the water-absorbing resin in a solvent does not precipitate even after long time leaving before use. - 特許庁

荷重値選択手段２８において、シリンダ判定手段２６における判定に該当しない荷重値のうち、最優先順位の荷重値を決定する。例文帳に追加

Load value selecting means 28 decides a load value having the highest priority among the load values which do not correspond to the determination by the cylinder determining means 26. - 特許庁

柱脚が地盤に固定されていない場合において地震時における建物の水平移動を拘束する。例文帳に追加

To provide a column base fixture, a column base fixing structure and a column base fixing method, capable of restricting the horizontal movement of a building in an earthquake, when a column base is not fixed to the ground. - 特許庁