早くお風呂に入りなさい。例文帳に追加

Take a shower, now! - Tatoeba例文

お入り頂きなさい。例文帳に追加

Let him in. - Tatoeba例文

お風呂に入りなさい。例文帳に追加

Take a bath. - Tatoeba例文

早くお風呂入りなさい！例文帳に追加

Please quickly take a bath! - Tatoeba例文

早くお風呂に入りなさい。例文帳に追加

Hurry up and take a bath.発音を聞く  - Weblio Email例文集

15番通りで横道に入りなさい.例文帳に追加

Turn off at 15th Street.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

早くお風呂に入りなさい。例文帳に追加

Why don't you have your bath now? - Tatoeba例文

早くお風呂に入りなさい。例文帳に追加

Why don't you have your bath now?発音を聞く  - Tanaka Corpus

入りなさい、とその男は言った。例文帳に追加

"You'd better come in," the man said. - Tatoeba例文

入りなさい、とその男は言った。例文帳に追加

You'd better come in, the man said.発音を聞く  - Tanaka Corpus

お入り用の節はいつでもお使いなさい例文帳に追加

You may use it whenever you want it―whenever you need it.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼女が「お入りなさい」と言ったので私は中へ入った例文帳に追加

“Come in,"she said, and I entered. - Eゲイト英和辞典

わざわざノックなんかしないですぐにお入りなさい例文帳に追加

Don't bother to knock; just come in. - Eゲイト英和辞典

「狭い門を通って入りなさい。滅びに至る門は広く，その道は広々としており，そこを通って入る者は多いからだ。例文帳に追加

“Enter in by the narrow gate; for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many are those who enter in by it.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 7:13』

イエスは彼に言った，「なぜ，わたしのことを善いと呼ぶのか。神おひとりのほかに善い者はいない。だが，命に入りたいなら，おきてを守りなさい」。例文帳に追加

He said to him, “Why do you call me good? No one is good but one, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.”発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 19:17』

「起きて，幼子とその母を連れてイスラエルの地に入りなさい。幼子の命を求めていた者たちは死んだからだ」。例文帳に追加

“Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child’s life are dead.”発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 2:20』

彼は弟子たちのうちの二人を遣わして，彼らに言った，「市内に入りなさい。するとあなた方は水がめを運んでいる男に出会うだろう。その人に付いて行きなさい。例文帳に追加

He sent two of his disciples, and said to them, “Go into the city, and there you will meet a man carrying a pitcher of water. Follow him,発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 14:13』

しかし、日本国内では繊維不況のあおりを受け、そのような最新ファッションは大衆の手に入りにくいものとなっていた。例文帳に追加

However, due to the slump in the textile industry, it was difficult for common people to obtain the latest fashion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

充分な採光を確保できない玄関土間において高齢者などであっても安全に出入りができる快適な玄関構造を提供する。例文帳に追加

To provide a comfortable vestibule structure enabling even the aged to safely go in and out through a vestibule earth floor where sufficient daylighting cannot be ensured. - 特許庁

むしろ，あなたが祈る時には，奥の部屋に入り，戸を閉めてから，ひそかな所におられるあなたの父に祈りなさい。そうすれば，ひそかに見ておられるあなたの父が，公然とあなたに報いてくださるだろう。例文帳に追加

But you, when you pray, enter into your inner room, and having shut your door, pray to your Father who is in secret, and your Father who sees in secret will reward you openly.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 6:6』

わたしは言いました，『主よ，わたしはどうすればよいのでしょうか』。主はわたしに言われました，『立ち上がって，ダマスカスに入りなさい。あなたが行なうよう定められているすべてのことが，そこであなたに告げられるだろう』。例文帳に追加

I said, ‘What shall I do, Lord?’ The Lord said to me, ‘Arise, and go into Damascus. There you will be told about all things which are appointed for you to do.’発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 22:10』

彼は彼らに言った，「あなた方だけで寂しい場所に行き，しばらく休息しなさい」。というのは，出入りする者が多く，食事をとる暇もなかったからである。例文帳に追加

He said to them, “You come apart into a deserted place, and rest awhile.” For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 6:31』

「彼の主人は彼に言った，『よくやった，忠実な善い召使いよ。あなたはわずかなものに忠実だったから，多くのものの上に任命しよう。あなたの主人の喜びに入りなさい』。例文帳に追加

“His lord said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.’発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 25:21』

「彼の主人は彼に言った，『よくやった，忠実な善い召使いよ。あなたはわずかなものに忠実だったから，多くのものの上に任命しよう。あなたの主人の喜びに入りなさい』。例文帳に追加

“His lord said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.’発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 25:23』

新たな美観・新たな価値を有し、さらには、空気中の二酸化炭素を従来よりも多く吸収することが可能な栽培用土入り植木鉢を提供する。例文帳に追加

To provide a flowerpot charged with cultivation soil having new fine appearance and new value, and further enabling absorption of more carbon dioxide than that by a conventional one. - 特許庁

コネクタはそのケース１上にユニオンナットをネジ止め可能に且つ互いに入りこんだ非対称なサイン形状の歯状突起部１２によりケース１に対して回転しないように装着している。例文帳に追加

The connector is mounted to a case 1 to be capable of screwing the union nut on the case 1 and not to rotate relatively to the case 1 by tooth shaped projected parts 12 made in the form of asymmetrical sine shape engaging with each other. - 特許庁

良好なサイプ特性を維持し、かつ摩耗によるトレッドパターンの変化を招くことなく、サイプ成形刃の変形を抑制することが可能なタイヤ金型及びそれを用いた空気入りタイヤの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tire mold capable of keeping good slip characteristics and capable of suppressing the deformation of a sipe molding blade without bringing about the change of a tread pattern due to abrasion, and a method for manufacturing a pneumatic tire using the mold. - 特許庁

本発明は、ＧＰＳアンテナを搭載した測量機器を、人の立ち入りが困難な災害現場等に設置する場合、無人化でき、かつ簡単な構成で安定的な水平保持を行うことができる機器水平保持装置を提供する。例文帳に追加

To provide an equipment level holding system which can fully automate when surveying instrument mounting a GPS antenna is installed in a disaster in situ or the like where a man is hard to enter, and enables a stable level holding with a simple configuration. - 特許庁

第四条　植物防疫官は、有害動物又は有害植物が附着しているおそれがある植物又は容器包装があると認めるときは、土地、貯蔵所、倉庫、事業所、船車又は航空機に立ち入り、当該植物及び容器包装等を検査し、関係者に質問し、又は検査のため必要な最少量に限り、当該植物又は容器包装を無償で集取することができる。例文帳に追加

Article 4 (1) In the event that the plant protection officer considers that there are plants, containers or packages to which injurious animals or injurious plants could be attached, he/she may enter sites, storage places, warehouses, offices, vessels, vehicles or aircraft, and inspect such plants, containers, packages or other, question the persons concerned, or collect such plants, containers or packages without compensation, up to a minimum quantity that is necessary for inspection.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　主務大臣は、この法律の施行に必要な限度において、その職員に、第二十二条に規定する者の事務所その他の事業所に立ち入り、帳簿、書類その他の物件を検査させ、関係者に質問させ、又は試験のために必要な最小限度の分量に限り化学物質を収去させることができる。例文帳に追加

(3) The competent ministers may, to the extent necessary for enforcing this Act, have their officials enter the offices or any other places of business of a person prescribed in Article 22, inspect the books, documents and any other articles, ask questions of the relevant persons, or sample the smallest quantity of chemical substances necessary for testing.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

石油資源由来の原料の使用量を低減しつつ、低い転がり抵抗による低燃費性と、良好な耐屈曲亀裂成長性と、を両立させることが可能なサイドウォール用ゴム組成物、および該サイドウォール用ゴム組成物を用いたサイドウォールゴムを備える空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition for a side wall, which can reduce the usage of raw materials originated from petroleum resources and can simultaneously achieve both low fuel cost due to low rolling resistance and good resistance to flex cracking growth, and to provide a pneumatic tire having a side wall rubber using the rubber composition for the side walls. - 特許庁

４　文部科学大臣は、第一項の規定による立入検査のほか、追加議定書の定めるところにより国際原子力機関に対して説明を行い、又は第十三項の規定による立入検査の実施を確保するために必要な限度において、その職員に、国際規制物資使用者等の事務所又は工場若しくは事業所その他の場所に立ち入り、帳簿、書類その他必要な物件を検査させ、関係者に質問させ、又は試験のため必要な最小限度の量に限り、核原料物質、核燃料物質その他の必要な試料を収去させることができる。例文帳に追加

(4) The Minister of MEXT may, in addition to the on-site inspection specified in paragraph (1), and within the limit necessary for providing an explanation to the International Atomic Energy Agency pursuant to the provision of additional protocols or for ensuring the implementation of an on-site inspection pursuant to the provision of paragraph (13), allow an official to enter the office, factory, place of activity or any other location of any international controlled material user, etc., inspect books, documents and any other necessary property, and question the people concerned or request the submission of nuclear source material, nuclear fuel material or any other necessary samples, limited to the minimum amount necessary for examination.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十三条　厚生労働大臣、経済産業大臣及び環境大臣は、この法律の施行に必要な限度において、その職員に、第三条第一項第四号若しくは第五号又は第四条の二第四項の確認を受けた者の事務所その他の事業所に立ち入り、帳簿、書類その他の物件を検査させ、関係者に質問させ、又は試験のために必要な最小限度の分量に限り化学物質を収去させることができる。例文帳に追加

Article 33 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the Minister of the Environment may, to the extent necessary for enforcing this Act, have their officials enter the offices or any other places of business of a person who has received a confirmation under item (iv) or (v) of paragraph (1) of Article 3 or paragraph (4) of Article 4-2, inspect the books, documents, and any other articles, ask questions of the relevant persons, or sample the smallest quantity of chemical substances necessary for testing.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十三条　厚生労働大臣、経済産業大臣及び環境大臣は、この法律の施行に必要な限度において、その職員に、第三条第一項第四号から第六号まで又は第四条の二第四項の確認を受けた者の事務所その他の事業所に立ち入り、帳簿、書類その他の物件を検査させ、関係者に質問させ、又は試験のために必要な最小限度の分量に限り化学物質を収去させることができる。例文帳に追加

Article 33 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the Minister of the Environment may, to the extent necessary for enforcing this Act, have their officials enter the offices or any other places of business of a person who has received a confirmation under item (iv) to (vi) of paragraph (1) of Article 3 or paragraph (4) of Article 4-2, inspect the books, documents, and any other articles, ask questions of the relevant persons, or sample the smallest quantity of chemical substances necessary for testing.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　文部科学大臣、経済産業大臣又は国土交通大臣は、第一項の規定による立入検査のほか、第六十二条第一項の規定の施行に必要な限度において、その職員に、船舶に立ち入り、帳簿、書類その他必要な物件を検査させ、関係者に質問させ、又は試験のため必要な最小限度の量に限り、核原料物質、核燃料物質その他の必要な試料を収去させることができる。例文帳に追加

(3) The Minister of MEXT, Minister of METI or Minister of MLIT may, in addition to the on-site inspection specified in paragraph (1), and within the limit necessary for enforcing the provision of Article 62 (1), allow an official to enter a vessel, inspect books, documents and any other necessary property, and question the people concerned or request the submission of nuclear source material, nuclear fuel material or any other necessary samples, limited to the minimum amount necessary for examination.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　経済産業大臣又は主務大臣は、この法律の施行に必要な限度において、それぞれ、その職員に、許可製造業者若しくは許可輸入者、届出使用者又は第二十六条第一項の規定による届出をした者の事務所その他の事業所に立ち入り、帳簿、書類その他の物件を検査させ、関係者に質問させ、又は試験のために必要な最小限度の分量に限り化学物質を収去させることができる。例文帳に追加

(2) The Minister of Economy, Trade and Industry or the competent minister may, to the extent necessary for enforcing this Act, have their officials enter the offices or any other places of business of a permitted manufacturer, permitted importer, notifying user or person who has given a notification under the provisions of paragraph (1) of Article 26, inspect the books, documents, and any other articles, ask questions of the relevant persons, or sample the smallest quantity of chemical substances necessary for testing.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　経済産業大臣又は主務大臣は、この法律の施行に必要な限度において、それぞれ、その職員に、許可製造業者若しくは許可輸入者、第一種特定化学物質等取扱事業者又は第二十六条第一項の規定による届出をした者の事務所その他の事業所に立ち入り、帳簿、書類その他の物件を検査させ、関係者に質問させ、又は試験のために必要な最小限度の分量に限り化学物質を収去させることができる。例文帳に追加

(2) The Minister of Economy, Trade and Industry or the competent minister may, to the extent necessary for enforcing this Act, have their officials enter the offices or any other places of business of a permitted manufacturer, a permitted importer, a business operator handling Class I Specified Chemical Substance, etc. or a person who has given a notification under the provisions of paragraph (1) of Article 26, inspect the books, documents, and any other articles, ask questions of the relevant persons, or sample the smallest quantity of chemical substances necessary for testing.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それから特に、ざっと新保守主義的な流れが来まして、特にこれは小泉さん、竹中さんみたいにマキシマムになったと思いますが、許可したい人はできるだけ政府は許可しなさいと。その後の事後処理は当時の極端な論理としては、私も裁判所にすればいいのだと。これはどちらかというとアメリカ型の、要するに、できるだけ入り口は最低限の要件さえ満たしておけば、それを許可して、それがうまくその企業がいくかいかないかは、まさにその企業の自己努力であって、そして、もし法令違反のことがあったりしたら、それは結果ですから、極端な話、それはもう裁判所の役割だという時代の流れが確かにありましたよ、私もよく覚えています。例文帳に追加

Then came the sweeping trend of neo-conservatism, which was maximized under Mr. Koizumi and Mr. Takenaka, who encouraged the government to give approval to as many applicants as possible. The extreme logic at the time was to leave the consequences up to courts. This tended to be close to the American model, where, in a nutshell, approval is given to as many applicants as possible provided that minimum requirements are met, and the success and failure of a company is entirely dependent on its own efforts, and to go to the extreme, if the company violates any laws or regulations, it is the role of the courts to deal with such consequences. I remember that was certainly the trend back then.発音を聞く  - 金融庁

１３　国際原子力機関の指定する者は、前項の規定による立入検査のほか、文部科学大臣の指定するその職員（政令で定める場合にあつては、文部科学大臣の指定するその職員及び外務大臣の指定するその職員。第十八項において同じ。）の立会いの下に、追加議定書で定める範囲内において、国際規制物資使用者等の事務所又は工場若しくは事業所その他の場所であつて国際原子力機関が指定するものに立ち入り、帳簿、書類その他必要な物件を検査し、又は試験のため必要な最小限度の量に限り、核原料物質、核燃料物質その他の必要な試料を収去することができる。例文帳に追加

(13) A person designated by the International Atomic Energy Agency may, in addition to the on-site inspection prescribed in the preceding paragraph, and under the attendance of an official designated by the Minister of MEXT (in cases specified by Cabinet Order, an official designated by the Minister of MEXT and official designated by the Minister of Foreign Affairs; hereinafter the same shall apply in Article 18), enter the office, factory, place of activity of any international controlled material user, or any other location designated by the International Atomic Energy Agency and inspect books, documents and any other necessary property, or request the submission of nuclear source material, nuclear fuel material or any other necessary samples, limited to the minimum amount necessary for examination, within the scope prescribed in additional protocols.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十六条の五　市町村長等は、第十六条の三の二第一項及び第二項に定めるもののほか、危険物の貯蔵又は取扱いに伴う火災の防止のため必要があると認めるときは、指定数量以上の危険物を貯蔵し、若しくは取り扱つていると認められるすべての場所（以下この項において「貯蔵所等」という。）の所有者、管理者若しくは占有者に対して資料の提出を命じ、若しくは報告を求め、又は当該消防事務に従事する職員に、貯蔵所等に立ち入り、これらの場所の位置、構造若しくは設備及び危険物の貯蔵若しくは取扱いについて検査させ、関係のある者に質問させ、若しくは試験のため必要な最少限度の数量に限り危険物若しくは危険物であることの疑いのある物を収去させることができる。例文帳に追加

Article 16-5 (1) In addition to the cases specified in Article 16-3-2, paragraph (1) and paragraph (2), when a municipal mayor, etc. finds it necessary for prevention of fire involving storage or handling of hazardous materials, he/she may order the owner, manager or possessor of every facility that is found to be storing or handling the designated quantity or a larger quantity of hazardous materials (hereinafter referred to as a "storage facility, etc." in this paragraph), to submit information materials or request such persons to make reports, or may have his/her official engaged in the fire service affairs enter the storage facility, etc., and inspect the position, structure or equipment of the facility and the storage or handling of hazardous materials conducted there, ask questions of any related person or take away hazardous materials or other materials suspected of being hazardous materials, limited to the maximum quantity required for testing.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１２　国際原子力機関の指定する者又は国際規制物資の供給当事国政府の指定する者は、文部科学大臣の指定するその職員（第七十四条の二第一項の規定により保障措置検査を行い、又は同条第二項の規定により立入検査を行う経済産業省又は国土交通省の職員を含む。次項、第十七項及び第十八項において同じ。）又は第六十一条の二十三の七第二項の規定により保障措置検査を行う保障措置検査員の立会いの下に、国際約束で定める範囲内において、国際規制物資使用者、第六十一条の三第一項各号のいずれかに該当する場合における当該各号に規定する者又は同条第五項、第六項、第八項若しくは第九項に規定する者の事務所又は工場若しくは事業所に立ち入り、帳簿、書類その他必要な物件を検査し、関係者に質問し、又は試験のため必要な最小限度の量に限り、核原料物質、核燃料物質その他の必要な試料を収去することができる。例文帳に追加

(12) A person designated by the International Atomic Energy Agency or a person designated by the government of the State supplying international controlled material may, under the attendance of an official designated by the Minister of MEXT (including an official of the Ministry of METI or Ministry of MLIT who conducts safeguards inspections pursuant to the provision of Article 74 -2 (1) or on-site inspections pursuant to the provision of paragraph (2) of said Article; hereinafter the same shall apply in the following paragraph, paragraph (17) and paragraph (18)) or a safeguards inspector who conducts safeguards inspections pursuant to the provision of Article 61-23-7 (2), and within the scope provided in international agreements, enter the office, factory or place of activity of any international controlled material user, any person provided in each of the items in Article 61-3 (1) in the case that any of said items are applicable or any person provided in paragraph (5), (6), (8) or (9) of said Article, inspect books, documents and any other necessary property, and question the people concerned or request the submission of nuclear source material, nuclear fuel material or any other necessary samples, limited to the minimum amount necessary for examination.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十八条　文部科学大臣、経済産業大臣、国土交通大臣又は都道府県公安委員会は、この法律（文部科学大臣、経済産業大臣又は国土交通大臣にあつては第六十四条第三項各号に掲げる原子力事業者等の区分（核原料物質使用者、国際規制物資使用者、第六十一条の三第一項各号のいずれかに該当する場合における当該各号に規定する者、同条第五項、第六項、第八項及び第九項に規定する者並びに国際特定活動実施者については、第六十四条第三項各号の当該区分にかかわらず、文部科学大臣とする。）に応じこの法律の規定、都道府県公安委員会にあつては第五十九条第六項の規定）の施行に必要な限度において、その職員（都道府県公安委員会にあつては、警察職員）に、原子力事業者等（核原料物質使用者、国際規制物資使用者、第六十一条の三第一項各号のいずれかに該当する場合における当該各号に規定する者、同条第五項、第六項、第八項及び第九項に規定する者並びに国際特定活動実施者を含む。）の事務所又は工場若しくは事業所に立ち入り、帳簿、書類その他必要な物件を検査させ、関係者に質問させ、又は試験のため必要な最小限度の量に限り、核原料物質、核燃料物質その他の必要な試料を収去させることができる。例文帳に追加

Article 68 (1) The Minister of MEXT, Minister of METI, Minister of MLIT or prefectural public safety commission may, within the limit necessary for enforcing this Act (for the Minister of MEXT, Minister of METI and Minister of MLIT, the provisions of this Act in accordance with the classifications for licensee of nuclear energy activity, etc. listed in each of the items in Article 64 (3) (Minister of MEXT for nuclear source material users, international controlled material users, persons provided in each of the items in Article 61-3 (1) in the case that any of said items are applicable, persons provided in paragraphs (5), (6), (8) and (9) of said Article and international specified activities implementers, notwithstanding said classifications in each of the items in Article 64 (3)); for a prefectural public safety commission, the provision of Article 59 (6)), allow an official (police official in the case of a prefectural public safety commission) to enter the office, factory or place of activity of any licensee of nuclear energy activity, etc. (including nuclear source material users, international controlled material users, persons provided in each of the items in Article 61-3 (1) in the case that any of said items are applicable, persons provided in paragraphs (5), (6), (8) and (9) of said Article and international specified activities implementers), inspect books, documents and any other necessary property, and question the people concerned or request the submission of nuclear source material, nuclear fuel material or any other necessary samples, limited to the minimum amount necessary for examination.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム