彼は普通の学生じゃない。例文帳に追加

He is above the ordinary type of student. - Tatoeba例文

僕の食生活は健康的じゃないよ。例文帳に追加

My diet isn't healthy. - Tatoeba例文

君はここの学生ですらないじゃないか。例文帳に追加

You're not even a student here. - Tatoeba例文

邪魔されない連続性をもつ例文帳に追加

having undisturbed continuity発音を聞く  - 日本語WordNet

とにかく成功したところを見るとまんざらばかじゃないらしい例文帳に追加

Seeing that he has succeeded somehow or other, it seems that he is no fool.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？例文帳に追加

Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now? - Tatoeba例文

わたしが自分の意見を隠せるような男じゃないことはわかってるだろうし、例文帳に追加

you know I never hide my opinion from you発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

だから、進化の概念とダーウィンの自然選択説とは同じじゃない。例文帳に追加

and thus it certainly does not equate the concept of evolution with Darwinian Natural Selection,発音を聞く  - Ian Johnston『進化の手短かな証明』

これらの回避策は脆弱性を取り除くものではない例文帳に追加

These workarounds will not remove the vulnerability.発音を聞く  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

神経衰弱（専門用語では使わない）例文帳に追加

nervous breakdown (not in technical use)発音を聞く  - 日本語WordNet

音楽の拍子で弱拍というアクセントのない拍例文帳に追加

in music, the beat that is not accented, called upbeat発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。例文帳に追加

Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny. - Tatoeba例文

悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。例文帳に追加

Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ジャーマナイド薄膜、ジャーマナイド薄膜の作成方法、ジャーマナイド薄膜を備えたゲルマニウム構造体例文帳に追加

GERMANIDE THIN FILM, METHOD OF FORMING THE SAME, AND GERMANIUM STRUCTURAL BODY PROVIDED WITH THE SAME - 特許庁

「しんどいと思うけど、今の苦しみはきっといつか報われるからね」「適当なこと言わないで！ そんなこと自分じゃ全然思ってないくせに」例文帳に追加

"I think it is exhausting, but todays troubles will surely be rewarded" "Don't say such half-minded things, even if you don't believe them completely." - Tatoeba例文

古墳と神社は直接的な関係はないものと見られている。例文帳に追加

It seems therefore that the shrine is not directly related with the tumulus.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

点灯指示されていないＬＥＤの微弱点灯を抑制すること。例文帳に追加

To restrain weak lighting of a LED not instructed to perform lighting. - 特許庁

ピクセルがエッジピクセルではないという判断は、特定された最大ピクセルジャンプに基づく。例文帳に追加

The determination that the pixel is not an edge pixel is based on the identified maximum pixel jump. - 特許庁

患者が少なく,製薬会社が採算がとれないため開発したがらない薬例文帳に追加

a medicine developed reluctantly by a pharmaceutical company at a loss because it is used by so few patients発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

患者が少なく,製薬会社が採算がとれないために開発したがらない薬例文帳に追加

a drug whose manufacture is abandoned as unprofitable due to an insufficient number of patients to purchase it発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

高精度内径のジャバラ部を有するジャバラホースを、効率良く製造する。例文帳に追加

To effectively manufacture a bellows hose with bellows portions each having a highly precise diameter. - 特許庁

この方法において、計算された最大減速度ジャーク制限は臨海ジャークより低くならないしかつ好ましくない速度逆転は除去される。例文帳に追加

In the method, the computed maximum deceleration jerk limit does not become lower than the critical jerk and the unfavorable velocity reversal is eliminated. - 特許庁

彼女の貧しいしつこくせがまれた父は、彼女の絶え間ない邪魔に耐える必要があった例文帳に追加

her poor pestered father had to endure her constant interruptions発音を聞く  - 日本語WordNet

検査リクエストに応答する応答レスポンスに脆弱性の存在が現れない場合であっても脆弱性を検出可能な手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means capable of detecting vulnerability even when presence of the vulnerability does not appear in a response responding to an inspection request. - 特許庁

そして、スケジュール作成部２８にて、前記患者が被曝の許容量を超えないように、該患者の５年間の診療計画が作成される。例文帳に追加

Then, a schedule preparing part 28 prepares a five-year medical examination plan of the patient so as not to exceed a permissible exposure dose of the patient. - 特許庁

クロージャは、カートン上の適切な位置に直接成型されている。例文帳に追加

The closure is molded directly at an appropriate position on the carton. - 特許庁

院内サーバ３には、病院の患者登録端末２２から患者登録情報と、当該患者に関連する医療画像が蓄積されている。例文帳に追加

A hospital server 3 stores registration information on a patient and medical images related to the patient from a patient registration terminal 22 in a hospital. - 特許庁

不正アクセス行為に対する脆弱性が内在するウェブサイトが多く存在する。例文帳に追加

To solve the problem that there are many Web sites with inherent vulnerability to any unauthorized access action. - 特許庁

ジャバは,オブジェクト・ウェブの作成に対する第一歩であるが,十分ではない．例文帳に追加

Java is the first step toward creating an Object Web, but it is not enough.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

適切に機能しない静脈弁または血管壁の脆弱性によって起こると考えられる。例文帳に追加

this may be caused by valves in the vein that don’t work properly or by weakness in the vein walls.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

その後、イメージャアレイの第１の行のピクセル値は読み取るが記憶していない。例文帳に追加

Thereafter pixel values of the first row of the imager array are read and not stored. - 特許庁

ミクロ検査における基板の振動を抑制すると共にマクロ検査の邪魔にならない。例文帳に追加

To suppress the vibration of a substrate in micro-inspection and to prevent the obstruction of macro-inspection. - 特許庁

血糖計内部の入出力制御部は、１秒毎に内部患者テーブルを監視する。例文帳に追加

The input and output control part in the blood sugar meter monitors an internal patient table at every sec. - 特許庁

カメラ１０に直接接続できないレリーズスイッチ装置４０をジャック２３に接続する。例文帳に追加

A release switch device 40, which can not be directly connected to the camera 10, is connected to the jack 23. - 特許庁

伝統芸能では、演者が本筋とは直接関係がない駄洒落や内輪ネタでことさらに観客の笑いを取ることを「くすぐり」という。例文帳に追加

In the traditional performing arts, performers sometimes go out of their ways to make the audience laugh by off-topic dajare (pun) and inside jokes, and that is called as 'kusuguri'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮司・権宮司の任免は各都道府県の神社庁長の委任事項としない（神社本庁統理の直接任免とする。）例文帳に追加

Designation and dismissal of Guji and Gonguji are not delegated to a chief of shrine agency in each administrative division of Japan (direct designation and dismissal by tori in Jinja-Honcho).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弱酸性ないし弱アルカリ性の電解水を効率よく生成させることができる電解水の製造装置に好適な応用発明を提供する。例文帳に追加

To provide applied inventions suitable for an apparatus for producing electrolytic water, in which apparatus weakly-acid or weakly-alkaline electrolytic water can be produced efficiently. - 特許庁

弱酸性ないし弱アルカリ性の電解水を効率よく生成することができる電解水の製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrolytic water producing device capable of efficiently producing weak acidic or weak alkaline electrolytic water. - 特許庁

弱酸性ないし弱アルカリ性の電解水を効率よく生成させることができる電解水の製造装置に好適な応用発明を提供する。例文帳に追加

To provide an application invention suitable for an electrolytic water production device which can efficiently produce weakly acidic/weakly alkaline electrolytic water. - 特許庁

トウ（繊維束）を用いた場合における、ジャリジャリとした手触り感および吸収特性の意図しない偏りを防止する。例文帳に追加

To prevent sandy touch or the like and unintentional deviation of absorbing characteristic in the case of using tow (a fiber bundle). - 特許庁

トウ（繊維束）を用いた場合における、ジャリジャリとした手触り感および吸収特性の意図しない偏りを防止する。例文帳に追加

To prevent rough touch and unintentional deviation of an absorptive characteristic in using tow (fibrous bundle). - 特許庁

トウ（繊維束）を用いた場合における、ジャリジャリとした手触り感および吸収特性の意図しない偏りを防止する。例文帳に追加

To prevent gritty touch and the unintended unevenness of absorbing characteristics when using tow (fiber bundle). - 特許庁

プランジャ短縮時の内圧上昇を低く抑制し、以ってラッシュアジャスタとしての機能が損なわれることを抑制できる密封型ラッシュアジャスタ及び密封型ラッシュアジャスタの気体封入方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sealing type lash adjuster and a gas filling method for a sealing type lash adjuster capable of suppressing function as the lash adjuster from being impaired by suppressing rising of an internal pressure to a low degree at shortening of a plunger. - 特許庁

ディスクロージャ文書を効率的に作成するとともに、より的確に内容の確認を行うためのディスクロージャ文書作成支援方法及びディスクロージャ文書作成支援プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a disclosure document preparation support method and a disclosure document preparation support program, for efficiently preparing a disclosure document and properly confirming contents. - 特許庁