こうするしかなかったんだの英語

朝廷はこうした振る舞いを国家の先買権を犯すものとして禁令を出したが、禁令を制定する貴族が唐物に対する欲求からこうした違反行為を行った例が多かったために効果は乏しかった。例文帳に追加

Although the Imperial Court issued the prohibition against these kinds of acts that violate the nation's right of preemption, it did not have much effect on it since many of the aristocrats who enacted the prohibition could not curb the desire for karamono, and violated the prohibition by themselves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は準急（90年代前半に消滅）と普通しか停車しなかったが、2000年のダイヤ改正以降急行も停車するようになった。例文帳に追加

Initially, only semi-express trains (they disappeared in the first half of the 1990s) and local trains made stops at this station, but following a timetable revision in 2000 the express trains also started making stops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接続用孔は、断面で見た時に第１種の絶縁層内で傾斜し、上方に向かって次第に開口が増大する部分を有する。例文帳に追加

The connecting hole has a part tilting in the first-class insulating layer when viewed in a cross section, and having an opening gradually expanding toward the upper side. - 特許庁

後宇多は、あくまでも邦良を自分の正統な後継者と考えており、後醍醐の即位は邦良が成人するまでの“中継ぎ”でしかなかった。例文帳に追加

Gouda considered Kuniyoshi as his genuine successor and the accession of Godaigo was only an "interim" measure until Kuniyoshi came to age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用いられなかった関数 (呼び出し回数と実行時間でわかる) も表示する。例文帳に追加

displays routines that have zero usage (as shown by call counts and accumulated time).発音を聞く  - JM

これまで健康食品などの効果しか見出されていなかったマンゴー(Mangifera indica L.)の抽出物を効果的に利用すること。例文帳に追加

To utilize the extract of mango (Mangifera indica L.) effectively, of which effectiveness only as a health food is found until now. - 特許庁

紛争は原則的に、こうした二つの基準（「権威は責任にともなう」「序列の高いほうが勝つ」）が矛盾する結果を出して、しかもそのプロジェクトリーダの権利が弱かったり不在だったりするときにしか生き延びない。例文帳に追加

Conflicts do not, as a rule, become serious unless these two criteria ("authority follows responsibility" and "seniority wins") point in different directions, and the authority of the project leader is weak or absent.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

これまで健康食品などの効果しか見出されていなかったパパイヤ（Carica papaya L.）の抽出物を効果的に利用すること。例文帳に追加

To utilize an extract of papaya (Carica papaya L.), on which only an effect as a health food is found out until now, effectively. - 特許庁