そこからさらに行くと洞辻（どろつじ）茶屋があり、ここで吉野山からの大峯奥駈道と合流する。例文帳に追加

Further along is the Dorotsuji teahouse where the track meets the path from Mt. Yoshino to Omine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たち一同はあなたに再会することを心から待ち望んでおります.例文帳に追加

We are all eagerly looking forward to seeing you again.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ここで、動作終了後から次の動作が開始するまでの時間は過去の最大１００動作の平均とする。例文帳に追加

Then the time from after the end of operation until the succeeding operation is started is set as an average time from among the results of a maximum of 100 operations in the past. - 特許庁

ここで、帯電している可動部２４およびその周囲の部位１３ａから、電荷を中和するイオンを導入する等により電荷を除去する。例文帳に追加

In such a case, electric charges are removed by introducing ions for neutralizing the electric charges from the charged movable part 24 and the peripheral portion 13a thereof. - 特許庁

ドキュメントデータから、個々の商品の情報を構成するデジタルデータを自動的に抽出すること。例文帳に追加

To automatically extract digital data constituting individual merchandise information from document data. - 特許庁

この可動弁体に軸心方向の一方側から対向する第１弁座１０を設ける。例文帳に追加

The rotary valve is also provided with a first valve seat 10 opposed from one side of axial direction on the movable valve element. - 特許庁

心臓を含む生体の断層画像から、心軸に関するデータを自動的に抽出する。例文帳に追加

To extract automatically the data relating to cardiac axis from the tomogram of an organism including heart. - 特許庁

注: 「追加」ダイアログで、「追加」アクションから個々のファイルを除外するかどうかを指定できます。例文帳に追加

Note: From the Add dialog, it is possible to specify whether to exclude individual files from the Add action. - NetBeans

心臓の機械的運動及び呼吸運動を加味して心画像から心臓サイクルを検出する。例文帳に追加

To detect a heart cycle from a heart image taking mechanical motion and breathing motion of the heart in consideration. - 特許庁

だから、暴君殺しという教説がその資格に値するかどうかをここで検証するのは、不適切ですし場違いなのです。例文帳に追加

It would, therefore, be irrelevant and out of place to examine here, whether the doctrine of Tyrannicide deserves that title.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

ここで変換とは、ライブ映像２０４の動画から一定間隔で静止画像を取り出すことを意味する。例文帳に追加

Herein the conversion means to fetch still images from motion images of the live images 204 in every predetermined period. - 特許庁

ここで、ｓ，ｒはセット動作、リセット動作を表し、セット動作からリセット動作までの期間で発光する。例文帳に追加

Here, (s) and (r) represent the set operation and the reset operation and emit light in the period from the set operation to the reset operation. - 特許庁

「それでも、ぼくは心より脳みそをお願いするな。心があっても、バカはそれをどう使うかわからないだろうから」とかかしが言います。例文帳に追加

"All the same,"said the Scarecrow,"I shall ask for brains instead of a heart; for a fool would not know what to do with a heart if he had one."発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

“自分の作品は衣装であり化粧であり、中身の体はどうしたのか、心がけはどうしたのか”と、自らの作品制作を中断する。例文帳に追加

Kanjiro stopped producing his own works, saying to himself, "My works are like costumes and makeup, but what has happened to the body inside and the spirit?"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このマスクパターンに従って各ノズル群の個々のノズルからのインク吐出動作を制御する。例文帳に追加

Ink ejection operation of individual nozzles in each nozzle group is controlled according to that mask pattern. - 特許庁

ここで、パイロット室５５の内部に圧縮空気を供給すると、ピストン２２が移動するので、ダイアフラム２４が弁座５４から離間する。例文帳に追加

At that time if compressed air is fed inside a pilot chamber 55, the piston 22 moves, and thereby the diaphragm 24 is spaced from the valve seat 54. - 特許庁

ここでは、使用するドリルの径に対応する移動速度Ｖｚを記憶装置６５から読み出し、マイコン６４のメモリに記憶する。例文帳に追加

The moving velocity Vz corresponding to the diameter of the drill to be used is read from a storage device 65, and stored in the memory of the microcomputer 64. - 特許庁

ここで、マイクロセル基地局１４は、通信を行っている移動局１５から受信する信号に基づいて、当該移動局１５の位置を監視する。例文帳に追加

The micro cell base station 14 monitors the position of a mobile station 15 on the basis of a signal received from the mobile station 15 that is performing communication. - 特許庁

ここで自動的に又は必要に応じて、目的筋に対する脊髄運動ニューロンからの刺激量を測定する。例文帳に追加

The apparatus measures, automatically or if necessary, the stimulation amount from the spinal motor neurons to the muscle of interest. - 特許庁

ここで、両発信者番号が一致する場合は、同一バルク接続端末からの着信であるとして同一内線に着信先を決定する（Ｓ８，Ｓ９）。例文帳に追加

When both the caller numbers agree, the call reception destination of the same extension is decided (S8, S9). - 特許庁

このソーステキストの集まりに対応する試みの翻訳を、自動機械翻訳システムから受け取る。例文帳に追加

An attempted translation corresponding to the collection of the source text is received from the automatic machine translation system. - 特許庁

手話動作の連続動作データから、精度よく個々の手話動作データを切り出す手話動作データ切り出し装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sign language motion data segmenting device for segmenting each kind of sign language motion datum from the continuous motion data of sign language motions with accuracy. - 特許庁

内燃機関の弁体を二つのモータで駆動し、個々のモータが別々の弁体を駆動するように構成する。例文帳に追加

The valve elements of the internal combustion engine are driven by the two motors, and the motors respectively drive different valve elements. - 特許庁

蓋部７の回動中心を軸筒２の軸心から離れた箇所に配置する。例文帳に追加

The turning center of the lid part 7 is arranged in a portion separated from an axis of the shaft tube 2. - 特許庁

キャリヤ要素２は、数個の部品からなり、個々の部品は可動式に構成することができる。例文帳に追加

A carrier element 2 is composed of several pieces of parts and each part can be constructed to be movable. - 特許庁

「われら一同、このゆーびなゆびぬきをおうけとりいただきたく、心からおねがいするものである」例文帳に追加

`We beg your acceptance of this elegant thimble';発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

ここで、前記試料流体の導入の停止を、装置外部からの指示に基づき、任意に作動可能とすることが好適である。例文帳に追加

Preferably, stop of introduction of the sample fluid is optionally operable based on an instruction from the device outside. - 特許庁

ここで、色味調整判定部２２０では、画素の輝度の大きさと色の偏りとから色味調整を行うかどうか判定する。例文帳に追加

The color adjustment determination unit 220 determines whether or not to apply the color adjustment in accordance with pixel luminance and color deviation. - 特許庁

どれも開かないので、アリスはろうかのまん中をしょんぼり歩いて、いったいどうやってここから出ましょうか、と思案するのでした。例文帳に追加

she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

複数の車両等の移動体が、道路のような移動路上を移動する際、個々の移動体の情報を正確に求めることができる移動体情報計測装置及び移動体情報計測方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile body information measuring device and a mobile body information measuring method, which are capable of exactly obtaining information of individual mobile bodies when the mobile bodies such as a plurality of vehicles move on a movement passage like a road. - 特許庁

対象者の手首に脈波と体動を連続計測するセンサーを装着し,心停止と体動の停止を検知する.例文帳に追加

A sensor sequentially measuring the pulse and the body motion is installed around a wrist of an object so as to detect the cardiac arrest and the stop of the body motion. - 特許庁

キャリアなしに、個々の基板を、同様に、コンベアにロードし及び／又はそこからアンロードすることができる。例文帳に追加

Individual substrates, without carriers, may be similarly loaded and/or unloaded from the conveyor. - 特許庁

個々の移動体端末が個別に必要とするコンテンツだけを的確に情報伝達できるようにする。例文帳に追加

To accurately transmit the information of only contenst individually required by individual mobile terminals. - 特許庁

ここで、ユーザが自動車のイグニションキーをＯＦＦにすると、＋ＡＣＣおよび＋Ｂからの電力供給が略停止する。例文帳に追加

Here, when the user turns off the ignition key of an automobile, the supply of electric power from +ACC and +B is substantially stopped. - 特許庁

起動運転から定常運転、停止運転までいかなる回転速度においても回転軸１の軸心と軸受の軸心とが一致するようにする。例文帳に追加

To match a shaft center of a rotation axis 1 and a shaft center of a bearing even at rotational speed before constant driving and stopping driving from starting driving. - 特許庁

ここで、外部からのスクロール指示のトリガを受けると、メニューは表示画像が消失する側に移動する。例文帳に追加

In this case, when the trigger of the scroll instruction from the outside is received, the menu is moved to the side where the display image disappears. - 特許庁

また、アンプ回路2（１７）でも同様の構造のアンプ回路として、ここでは100Hzから数百Hzまでを増幅するようにする。例文帳に追加

The amplifier circuit 2 (17) has the same structure, and amplifies the signals detected by the millimeter wave sensor 11 from 100 Hz to hundreds Hz. - 特許庁

ここからは、ドイツ海外事業活動の特徴と支援策を分析し我が国へのインプリケーションを導出する。例文帳に追加

From here, we will analyze characteristics and support measures for Germany's overseas business activities, leading to implications with Japan. - 経済産業省

コイルと制御素子３０の配線が短くなり、ここから発生する電磁ノイズ、銅損を低減することができる。例文帳に追加

Thus, the wiring of the coil and the control elements 30 becomes short and electromagnetic noise and a copper loss, which are generated from it, can be reduced. - 特許庁

地山に横坑道を掘削する場合の掘進機周面から流出する泥水の止水を確実にする。例文帳に追加

To certainly prevent mud water from flowing out of a peripheral surface of a level-driving machine in the case of drilling a drift in a natural ground. - 特許庁

ここで、紫外線反射膜には、紫外光補助光源からの紫外光を導入する紫外光導入部が形成されていることが好ましい。例文帳に追加

Here, the ultraviolet reflecting film is preferably to have an ultraviolet light guide formed for introducing ultraviolet rays from the ultraviolet auxiliary light source. - 特許庁

ここで、油圧モータと電動機とは、油圧モータから電動機へのみトルクを伝達可能なクラッチ装置を介して機械的に連結する。例文帳に追加

Here, the hydraulic motor and the electric motor are mechanically connected to each other through a clutch device capable of only transmitting torque from the hydraulic motor to the electric motor. - 特許庁

ここで、油圧モータと電動機とは、油圧モータから電動機へのみトルクを伝達可能なクラッチ装置１５を介して機械的に連結する。例文帳に追加

Here, the hydraulic motor and the electric motor are mechanically connected to each other through a clutch device 15 capable of only transmitting torque from the hydraulic motor to the electric motor. - 特許庁

ここで加工性や取り扱い易さ、コストの観点から、基材１は銅又は銅を主成分とする合金が好ましい。例文帳に追加

The base 1 is preferably formed of copper or alloy having the copper as its main component from the viewpoint of the workability, easy handling performance, and the cost. - 特許庁