『古事記伝』では、その名前から大祓詞に登場する気吹戸主（いぶきどぬし）と同神と解釈している。例文帳に追加

In "Kojikiden," it is interpreted as the same god as Ibukidonushi appearing in Oharae no kotoba, due to its name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらには歌(か)舞(ぶ)伎(き)，能，狂言やアイヌ古式舞踊などが含まれる。例文帳に追加

These include Kabuki, Noh, kyogen and traditional Ainu dance. - 浜島書店 Catch a Wave

外部給電型コントローラの電源供給路故障診断装置例文帳に追加

POWER SUPPLY PATH TROUBLE DIAGNOSIS DEVICE OF EXTERNAL POWER SUPPLY TYPE CONTROLLER - 特許庁

情報処理装置の廃棄時または故障時に外部記憶装置および外部記憶装置の情報を再利用するとともに、外部記憶装置が記憶する情報の利用範囲を特定の情報処理装置に制限する。例文帳に追加

To reuse an external storage device and information on the external storage device when an information processor is discarded or fails, while allowing only a specific information processor to use information stored in the external device. - 特許庁

外部記憶装置の記録容量をほとんど減らすことがなく、また、外部記憶装置が故障してもその原因を究明することができ、さらに、顧客側及び製造者側の故障時の負担を軽減することができる外部記憶装置の故障予測システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fault predicting system for external storage device, with which the recording capacity of an external storage device is hardly reduced, a cause can be investigated even when a fault occurs in the external storage device and further, burden at the time of fault on the side of a client and a producer can be reduced. - 特許庁

歌(か)舞(ぶ)伎(き)俳優の市(いち)川(かわ)海(え)老(び)蔵(ぞう)さんが，彼の２歳の息子である堀(ほり)越(こし)勸(かん)玄(げん)くんと登場した。例文帳に追加

Kabuki actor Ichikawa Ebizo appeared with his two-year-old son, Horikoshi Kangen. - 浜島書店 Catch a Wave

センサの故障発生が検知されると（Ｓ３）、故障情報を外部記憶装置に記憶させた後（Ｓ４）、エラー表示を行う（Ｓ５）。例文帳に追加

When a failure in a sensor is detected (S3), failure information is stored in an external storage unit (S4), and an error is displayed (S5). - 特許庁

重要な手動入力系外部機器が故障したとき、ハード的に交換せずに、正常な他の手動入力系外部機器と機能的に振り替えて、対応するアクチュエータ等の出力系外部機器を緊急避難的に作動できるようにする。例文帳に追加

To provide a control device for farming machine to work in case an important manual input line external apparatus runs into failure, whereby it is made practicable for the mating output line external apparatus such as an actuator to be actuated as emergency evacuation by substituting functionally with any other manual input line external apparatus which operates normally with no requirement placed to make replacement in terms of hardware. - 特許庁

パワーデバイスを駆動するドライブ基板内に設け、ドライブ基板につながるパワーデバイスのゲート・エミッタ間電圧の変化を利用して短絡故障を検出することができるパワーデバイス短絡検出回路を得る。例文帳に追加

To obtain a power device short-circuit detecting circuit which can detect a short-circuit fault, making use of the change between the gate and emitter of a power device leading to a drive board, being provided within a drive board for driving the power device. - 特許庁

携帯通信機器に外部機器を接続する際に外部機器の仕様が不適合の場合には電気的に接続されないようにし、これにより携帯通信端末の誤動作や故障の発生を未然に防止して信頼性の向上を図る。例文帳に追加

To prevent malfunction and fault of a portable communication terminal and achieve the improvement of reliability by preventing external device connections electrically when the external device is connected to portable communication equipment and the specifications of the device is not appropriate for connection. - 特許庁

やがて近江国の伊吹山に荒ぶる神がいると聞いて、天叢雲剣を媛の家に残し素手で退治に出かけた。例文帳に追加

Later, he heard about the violent god in Mt. Ibuki in Omi Province, and went off to exterminate the god unarmed, leaving behind the Ame no Murakumo no Tsurugi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両側壁形成部９、10を長手方向に間隔をおいて複数個所で断続的に外側からレーザ溶接する。例文帳に追加

Then the two side wall forming parts 9, 10 are intermittently laser-welded from the outside at a plurality of places with intervals in the longitudinal direction. - 特許庁

データ補正部９は、２値化されたＣＭＹデータに対して黒色生成及び下色除去処理を施してＣＭＹＫカラー印刷データを生成する。例文帳に追加

A data correcting part 9 performs black color generation and ground color elimination processing of the binarized CMY data and generates CMYK color print data. - 特許庁

低温プラズマ滅菌の場合には、洗浄器の内部機器に所定のコーティングを施して滅菌用の過酸化水素ガスに耐えるようにする。例文帳に追加

In the case of low temperature plasma sterilization, predetermined coating withstanding sterilizing hydrogen peroxide gas is applied to the internal machineries of a washing device. - 特許庁

このとき、分離部９１は、分離した前景成分画像に動きボケ処理を施して、背景成分画像と共に合成部９２に出力する。例文帳に追加

At this time, a separation part 91 performs movement blur processing for the separated foreground component image and outputs the result to a composition part 29 together with the background component image. - 特許庁

転送処理フラグの立った画像データは、外部記憶装置に転送し、そのサムネイル画像を残して、記憶装置２６から消去する。例文帳に追加

Picture data whose transfer processing flag is erected are transferred to an outside storage device, and deleted from the data storage device 26 while leaving the sum nail picture. - 特許庁

ＳＩＰパケットを受信した場合、外部記憶装置６内の呼処理復旧情報を参照してセッション確立済みのパケットか確認する。例文帳に追加

When receiving an SIP packet, it is confirmed whether the SIP packet is a packet after session establishment by referring to the call processing recovery information in the external storage device 6. - 特許庁

内部輝度検出センサの故障を精度よく検出することが可能な液晶表示装置及びその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device for accurately detecting failure of an internal brightness detection sensor, and to provide a method for controlling the same. - 特許庁

本発明は外部機器と空気調和機を省配線で複数台接続することで簡単に故障診断を行いサービス性の向上を図るものである。例文帳に追加

To facilitate a failure diagnosis to improve the service property by connecting a plurality of air conditioners to external equipment with wire saving. - 特許庁

各ｐ型半導体層３の周囲の少なくとも一個所には、トレンチ部１０が存在しないトレンチ非存在部９が形成されており、これら各トレンチ非存在部９を介して、チャンネルストッパ層４の互いに隣り合う半導体層３に対応する部位４ｃ同士が連続している。例文帳に追加

A trench non-existing part 9 where the trench part 10 does not exist is formed in at least one part of the periphery of each p type semiconductor layer 3, and sites 4c corresponding to the adjacent semiconductor layers 3 of the channel stopper layer 4 are continuously formed through each trench non-existing part 9. - 特許庁

また、自己診断処理部３８は、インタフェース部４２のスロット等に外部記録メディア５０が差し込まれていることを検知すると、内蔵メモリ４０の内容をチェックし、内蔵メモリ４０に記録されている自己診断処理の結果が異常である場合には、再び自己診断処理を実行し、その処理結果を当該接続されている外部記録メディア５０に書き込む。例文帳に追加

Further, when detecting the external recording medium 50 inserted to a slot of an interface section 42, the self-diagnosis processing section 38 checks contents of the built-in memory 40, again executes the self-diagnosis processing when the result of the self-diagnosis processing recorded in the built-in memory 40 indicates abnormity, and writes the processing result to the connected external recording medium 50. - 特許庁

複数の部門が自己資本管理業務を連携して行っている場合には、それぞれの方針・内部規程及び部門の役割が整合的であり、それぞれの自己資本管理プロセスが有機的に機能しているかを検証する。例文帳に追加

In the case where two or more divisions engage in capital management in coordination with each other, the inspector should review whether the policies and internal rules adopted by the divisions and the tasks undertaken by them are compatible with one another and whether their respective capital management processes are functioning effectively.発音を聞く  - 金融庁

テレビジョン受像機の自己診断処理を実行して、診断結果を既存のインタフェースを利用して外部記録メディアに書き込み、自己診断処理に係る異常情報を外部に提供する。例文帳に追加

To provide a television receiver capable of executing its own self-diagnosis processing, writing a result of diagnosis to an external recording medium by utilizing an existing interface and externally providing abnormity information related to the self-diagnosis processing. - 特許庁

さらに、着陸装置システム１１０、２１０、３１０は、ハーモニックドライブ機構２６０、３６０が故障することがあれば安全故障モードを設けることを含めて、様々な利点を有する。例文帳に追加

Additionally, the landing gear systems 110, 210, 310 have various advantages including the provision of a safe failure mode if the harmonic drive mechanisms 260, 360 fail. - 特許庁

取締役会等は、自己資本管理方針に則り、自己資本管理に関する取決めを明確に定めた内部規程（以下「自己資本管理規程」という。）を自己資本管理部門の管理者（以下本チェックリストにおいて単に「管理者」という。）に策定させ、関係する職員に周知させているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors have the Managers of the Capital Management Division (hereinafter simply referred to as the "Manager" in this checklist) develop internal rules that clearly specify the arrangements concerning capital management（hereinafter referred to as the Capital Management Rules）, and disseminate them to the employees concerned in accordance with the Capital Management Policy?発音を聞く  - 金融庁

外部機器１００は第一の表示手段３と、第一の印刷データ記憶手段６と、通信故障検査手段７を備え、通信故障が発生すると通信故障発生表示を行い、回復後に通信故障発生表示を消去し印刷データを再送信する。例文帳に追加

When a communication failure occurs, the external apparatus displays information on the communication failure, and after the failure is recovered, erases the communication failure display and re-transmits print data. - 特許庁

この故障箇所はディスプレイ３に数値として表現されるためこれを故障解析装置へ入力し外部記憶装置２と比較することにより故障解析位置情報を取得し、これをディスプレイ３へグラフィック表示し、故障解析を容易とする。例文帳に追加

The trouble portion is expressed as numeral value on the display 3, it is input into the trouble analyzer to be compared with an external storage device 2, trouble analysis position information is acquired thereby, and it is graphically displayed on the display 3 to facilitate the trouble analysis. - 特許庁

車両から取得される車両の故障に関連する故障情報と、車両外に位置する所定の外部機関５０を介して提供される該車両の周辺環境を表わす情報との相関関係をデータベース化し、車両の故障解析に利用することを特徴とする例文帳に追加

The correlation between the failure information relating to the vehicle failure acquired from a vehicle and the information indicating the surrounding environment of the vehicle fed via a specified external unit 50 positioned outside the vehicle is turned into a database, which is used in analyzing the vehicle failure. - 特許庁

パワーデバイス１と、パワーデバイスを駆動するドライブ基板２に設けられたゲート抵抗４と、パワーデバイスのゲート・エミッタ間に設けられ、必要なゲート電圧の変動を利用してパワーデバイスが短絡故障を起こしたことを検出する短絡検出回路５とを備える。例文帳に追加

It is provided with the power device 1, a gate resistor 4 which is provided in the drive board 2 for driving the power device, and a short-circuit detecting circuit 5 which detects the power device having caused a short-circuit fault, making use of the ripple of necessary gate voltage, being provided between the gate and emitter of the power device. - 特許庁

取締役会等は、定期的に又は必要に応じて随時、自己資本管理の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、内部規程・組織体制の整備プロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors revise the development process of internal rules and organizational frameworks in a timely manner by reviewing their effectiveness based on reports and findings on the status of capital management in a regular and timely manner or on an as needed basis?発音を聞く  - 金融庁

ケーシング内部の残留空気（酸素）や残留湿気を除去することにより、スターリング機関の連続運転による内部基幹部品の酸化や、湿気水分氷結による性能劣化や故障を防止する。例文帳に追加

To prevent oxidation of internal key parts due to continuous operation of a Stirling engine, the performance deterioration and failure due to icing of humid moisture by removing residual air (oxygen) and residual moisture inside of a casing. - 特許庁

ポッドプロペラ推進システムにエアシールタイプのシール装置を採用し、ポッドの内部機器の故障や腐食を伴わずにシールリングの耐久性を向上させる。例文帳に追加

To improve durability of seal rings without causing corrosion or failure of internal equipment of a pod by adopting an air seal type seal device to a pod propeller propulsion system. - 特許庁

基材上に蒸着等により金属薄膜を形成した後所定パターンにエッチングを施して、外部機器との間で非接触で信号を送受信するためのアンテナ２を形成する。例文帳に追加

A metal thin film formed on a base material by vapor deposition, etc., is etched into a specific pattern to form an antenna 2 for sending and receiving signals to and from external equipment without contacting. - 特許庁

ディジタル保護リレーの内部基板のＣＰＵが故障してもメモリに格納したデータセーブ情報を外部及び周辺基板より取得することと、ＣＰＵ並びにＣＰＵバスの負荷を低減する。例文帳に追加

To obtain data saving information stored in a memory from the exterior and a peripheral substrate even when a CPU of an internal substrate of a digital protection relay is broken; and also reduce the load of the CPU and a CPU bus. - 特許庁

ヒューマンインタフェース以外の用途に使用しているコンピュータ７は、ヒューマンインタフェース４の故障時に代用として使用するため、ネットワークインタフェースと外部記憶装置をもつ。例文帳に追加

The computer 7 having been used except for the human interface is used as a substitution when the human interface 4 fails, and hence has a network interface and external storage device. - 特許庁

外部機器の最大定格電流を少し上回る電流を検出したとき、そのような定格電流を上回るが過渡的であり供給すべき電流に対しては、異常とみなさないような電流制限回路を提供する。例文帳に追加

To provide a current limiting circuit which doesn't regard, as abnormal, a current which slightly exceeds a maximum current rating of an external device but is transitional and should be supplied, when detecting such a current. - 特許庁

干渉変調器等のＭＥＭＳデバイスを形成する方法は、材料物質の犠牲部分を選択的に除去して、内部キャビティを形成することと、材料物質の残る部分をそのまま残して、支柱構造を形成することとを含む。例文帳に追加

The method for making MEMS devices such as interferometric modulators involves selectively removing a sacrificial portion of a material to form an internal cavity, leaving behind a remaining portion of the material to form a post structure. - 特許庁

綴じ処理された小冊子を複数部重ね合わせ、各小冊子の背部を揃え、背部近傍に糊付け処理を施して本を作製する製本方法。例文帳に追加

In this bookbinding method, a book is bound by superposing a plurality of small magazines subjected to filing processing, truing up a back portion of the respective small magazines and applying a pasting processing near the back portion. - 特許庁

電鋳の陰極治具の線の位置決めに線を接触した状態で固定部９を複数個使用することにより、線の位置精度を容易にし、安価にして、品質のバラツキを少なくできる。例文帳に追加

The improvement of the positional precision of the lines is facilitated, the cost is reduced and the dispersion of quality is reduced by using plural number of fixing parts 9 in a state where the lines are in contact with each other in order to position the lines of the negative electrode jig for electrocasting. - 特許庁

診断手順格納手段１１は車両運行情報収集装置に搭載される回路及びこの装置に接続される外部機器に関する複数の診断項目からなる自己診断手順を格納する。例文帳に追加

A diagnostic procedure storage means 11 stores a self-diagnostic procedure composed of diagnostic items regarding a circuit mounted on the vehicle running information gathering device and external equipment connected to the device. - 特許庁

外部寄生虫防除の為の液状組成物及びそれを含有するシャンプー組成物、特にノミの駆除に人畜に刺激性のどの副作用がなく、起泡性の良好なシャンプー組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid composition for exterminating an external parasite and a shampoo composition containing the same, especially a shampoo composition without having an adverse effect to a human and animals such as irritation for exterminating a flea and excellent in foaming property. - 特許庁

自己診断用パルス信号を出力する外部機器を接続しても、安定したシーケンス制御を行うことが可能な制御装置、その入力回路及び信号入力方法を提供する。例文帳に追加

To provide a controller which can perform stable sequence control even if an outer unit outputting a self-diagnosis pulse signal is connected and to provide an input circuit and a signal input method. - 特許庁

呼出信号を検出しても呼び出し音は鳴らさず、発呼者電話番号通知信号を受信し、内部記憶部に記憶している電話番号と照合し、一致した場合にあらかじめ決められた動作を自動的に行う。例文帳に追加

Even if it detects a call signal, it does not sound a call, but it receives a call maker's telephone No. notice signal, and collates it with the telephone No. stored in an internal storage, and in case of agreement, it automatically takes the predetermined action. - 特許庁

誤操作や装置故障などによって本体内部の記憶部又は外部記憶装置に記憶された音声及び／又は画像データが使用不能あるいは消失した場合であっても、復旧が可能な通信装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a communication device that can restore audio and/or image data even when the audio and/or image data stored in a storage section in the inside of its main body or in an external storage device are defective or missing due to a wrong operation or a fault in the device. - 特許庁