とアリスはさわやかに言うと、またもやしゃべりだしたヒナギクの上に身をかがめてささやきました。例文帳に追加

Alice said in a soothing tone, and stooping down to the daisies, who were just beginning again, she whispered,発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

ドロシーが部屋に入ると、みんな好奇心いっぱいで彼女をながめ、その一人がこうささやきました。例文帳に追加

As Dorothy entered they looked at her curiously, and one of them whispered:発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

するとアキレスはアガメムノーンを殺そうと大剣を鞘から抜いた。例文帳に追加

Then Achilles was drawing his great sword from the sheath to kill Agamemnon,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

カメラのコストアップをもたらすことなく、任意の文字や絵をユーザの所望とする大きさや字体で写真画面上に合成可能とする。例文帳に追加

To composite optional characters and pictures on a photo image by a size and a font desired by a user without raising the cost of a camera. - 特許庁

このことによって、マウス１を操作するための平面の広さや粗度に影響されずに画面上のカーソルを動かすことが可能となる。例文帳に追加

Thus, it is possible to move a cursor on a screen without being affected by the wideness or roughness of the plane for operating the mouse 1. - 特許庁

画面内での十字パターンの大きさや位置に制限を受けることなく、十字パターンの中心座標を検出することを可能にする。例文帳に追加

To detect center coordinates of a cross pattern without being restricted by the size and position of the cross pattern within a screen. - 特許庁

処理負担を過度に増やすことなく、子画面の大きさや位置を任意にかつ容易に設定可能に構成された、画像生成装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an image generation device capable of arbitrarily and easily setting the size or position of a slave screen without increasing a processing load excessively. - 特許庁

画面全体の明るさや主要被写体の明るさに応じたノイズ除去処理をおこなうことにより、簡単に良好な画質を得る。例文帳に追加

To obtain satisfactory image quality easily by performing noise elimination processing, according to the brightness of a screen as a whole and that of a main object. - 特許庁

よって、画面操作や文字入力などをストレスなく行うことを可能にした。例文帳に追加

Thus, it is possible to operate the picture and to input characters without causing stress. - 特許庁

もし本当にあなた様が女神ならば、美しさや背恰好、姿のよさから、私はあなた様をアフロディーテーになぞらえましょう。」例文帳に追加

and if indeed you are a goddess then I liken you to Aphrodite, for beauty, and stature, and shapeliness."発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

芯部に難溶性短繊維を、鞘部に易溶性短繊維を配してなる芯鞘型の二層構造をなし、芯部が無撚紡績糸からなりその周囲に鞘部が捲回していることを特徴とする複重層糸。例文帳に追加

The composite multi-layered yarn has a sheath-core double-layered structure containing sparingly soluble staple fibers in the core part and easily soluble staple fibers in the sheath part, wherein the core part is composed of a twistless spun yarn and the sheath part is wound around the circumference of the core part. - 特許庁

画面に発生するイベントに業務処理や画面遷移を対応させた定義情報を用いて、利用者の画面操作に応答して業務処理や画面遷移を行う画面処理プログラムで、多様な画面操作や画面遷移に対応可能とすること。例文帳に追加

To provide a screen processing program for performing job processing or screen transition in response to a screen operation conducted by a user, by using definition information in which job processing or screen transition is associated with an event generated in a screen, the screen processing program being adaptable to various kinds of screen operations or screen transitions. - 特許庁

画面に発生するイベントに業務処理や画面遷移を対応させた定義情報を用いて、利用者の画面操作に応答して業務処理や画面遷移を行う画面処理プログラムで、多様な画面操作や画面遷移に対応可能とすること。例文帳に追加

To deal with various kinds of screen operations or screen transitions using a screen processing program for performing job processing or screen transition in response to a screen operation due to a user using definition information wherein job processing or screen transition is associated with an event generated in a screen. - 特許庁

画面に発生するイベントに業務処理や画面遷移を対応させた定義情報を用いて、利用者の画面操作に応答して業務処理や画面遷移を行う画面処理プログラムで、多様な画面操作や画面遷移に対応可能とする。例文帳に追加

To provide a screen processing program for performing job processing or screen transition in response to a screen operation conducted by a user, by using definition information in which job processing or screen transition is associated with an event generated in a screen, the screen processing program being adaptable to various kinds of screen operations or screen transitions. - 特許庁

そして、検出されたフリッカ成分に応じて画面内の領域を分類し、領域が画面内に占める大きさや位置などの条件に応じて、補正対象とするフリッカ成分を１つ決定する。例文帳に追加

A region within a screen is classified in accordance with detected flicker elements, and one flicker element which is correction object is decided in accordance with conditions such as a size and a position occupied by the region. - 特許庁

芯糸の周囲に鞘糸が巻き付けられたカバリング糸からなるブラシ用毛材であって、芯糸および鞘糸は融着成分が繊維表面に露出した芯鞘型複合繊維からなり、芯糸と鞘糸はそれぞれの融着成分が面接触して融着固定され、鞘糸の巻き数が２００〜２０００回／ｍであるブラシ用毛材である。例文帳に追加

In the bristle material for a brush consists of a covered yarn in which a sheath yarn is wound around a core yarn, the core yarn and the sheath yarn comprise a core-sheath composite fiber in which fusion components are exposed to the fiber surface and are fused and fixed as each of their fusion components surface-contacts with each other, and the winding number of the sheath yarn is 200 to 2,000 times/m. - 特許庁

「ちょっと目つぶってて」とトムが囁いた。メアリーが目をつぶると、トムはメアリーの唇にそっとキスをした。例文帳に追加

"Just close your eyes," whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips. - Tatoeba例文

床下地の僅かな段差が目立ってしまうという従来技術の課題を、厚さやコストの問題を発生させることなく解決することができる床構造を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a floor structure solving such a conventional problem that a subtle level difference in a floor underlayer becomes conspicuous, without causing any problems like the thickness or the cost. - 特許庁

表示画面の大きさや一度に変換できる文字列の長さを変えることなく、変換する未確定文字列の先頭部分が表示から消えてしまうことの無い文字入力時の表示制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a display control method at the time of character input by which the leading part of a non-fixed character string to be converted does not disappear from display without changing the size of a display picture or length of a character string convertible at once. - 特許庁

全範囲で充分な検出光量を高効率で得ることができ、しかも、画面の大きさや横縦比等が異なっても同じ部材が使用できる低コストで高性能な座標入力装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a coordinate input device having a low cost and high performance and capable of obtaining a sufficient detection light quantity in the whole range at high efficiency and using the same member even when sizes, aspect ratios, or the like of pictures are different. - 特許庁

「これからもし私が、余り自分の力に頼りすぎていると、君が気づいた時は、そしてまた、事件を余り考えないで扱おうとしているような様子が目についたら、どうか遠慮なく、私の耳へ「ノーブリー」とささやいてくれたまえ。例文帳に追加

``if it should ever strike you that I am getting a little overconfident in my powers, or giving less pains to a case than it deserves, kindly whisper `Norbury' in my ear,発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

ジオメトリ指定固定サイズの画面の端末に代わるウィンドウシステムの優位性のひとつは、アプリケーションがスクリーン上で特定の大きさや位置の制限を受ける必要がないことである。例文帳に追加

Geometry Specifications One of the advantages of using window systems instead of hardwired terminals is that applicationsdon't have to be restricted to a particular size or location on the screen.Although the layout of windows on a display is controlled by the window manager that the user is running (described below), most X programs accept a command line argument of the form -geometry WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF - XFree86

草稿処理部２２は、前記文字形状情報及びレイアウト情報に基づいた画像を画面表示しながら、個々の文字の大きさや位置を調整し前記レイアウト情報を更新すると共に、該画像を出力する機能を有する。例文帳に追加

A draft processing part 22 is provided with a function which image-displays an image based on the character shape information and the layout information, and adjusts the size or position of each character, and updates the layout information, and outputs the image. - 特許庁

処置具の先端部分を側方から観察して、穿刺の深さや切開の程度等を観察画面中で確実に確認しながら内視鏡的処置を行うことができる内視鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide an endoscope allowing endoscopic treatment while securely confirming a depth of centesis and a degree of incision on an observation screen by observing a tip part of a treatment device from a side. - 特許庁

本発明では、ＬＥＤバックライトの輝度を動的に変化させた際に生じうる画面表示の不自然さや視聴者に与える不快感などを解決する機能を備えた液晶表示装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display, having a function of eliminating unnatural conditions of a screen display and incompatibility given to an audience, produced when the luminance of an LED backlight is changed dynamically. - 特許庁

断層画像の画面表示の制御を行うパラメータを調整するためのダイヤルの操作性を向上させることで、医師や技師などの煩わしさやストレスを解消することのできるＸ線ＣＴ装置を提供する。例文帳に追加

To provide X-ray CT equipment dissolving trouble and stress of a doctor and an operator by improving the operability of a dial for adjusting parameters controlling a screen display of a tomogram. - 特許庁

会場では、2万体以上のひな人形が飾られ、なかでも高さ約7メートルの巨大な雛壇が目玉となっている。例文帳に追加

More than 20,000 hina dolls are displayed at the site, with a special feature of an enormous hinadan which is approximately seven meters high.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ズーム倍率を変更した場合、画素の粗さや格子状のノイズが目立たない範囲となるように、ＣＰＵ３８はズーム倍率を所定の範囲内となるように制御（規制）する。例文帳に追加

When changing zoom magnification, a CPU 38 controls (regulates) to make the zoom magnification within a predetermined range so that the roughness of the pixel and the noise in the grid shape can be in an inconspicuous range. - 特許庁

ポインティングデバイスを備えていなくても、使い易さや操作性の低下を招くことなく、画面上に表示されている複数のウィンドウの中から１のウィンドウを選択できるようにすること。例文帳に追加

To select one window from a plurality of windows displayed on a screen without reducing the ease of use and operability, even when a pointing device is not provided. - 特許庁

インターネットやテレビ番組の動画像およびテキストを画面に表示する際、テキストの大きさや、表示領域の大きさを、ユーザの好みに応じて簡単な操作で変更可能な情報表示端末を提供する。例文帳に追加

To provide an information display terminal which changes the size of a text and the size of a display region in accordance with user's preference by easy operation when displaying moving pictures and texts of the Internet or TV programs on a screen. - 特許庁

通話中に加え操作中も運転姿勢を崩すことなく、携帯電話の操作や表示画面の確認ができる携帯電話操作装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone operation device with which operation of the portable telephone or a display screen can be confirmed without changing a driving posture when driving. - 特許庁

本発明は、半透過型液晶表示装置を構成した場合であっても、表示画面の明るさやカラーバランスを崩さず、良好な視認性を持った表示画面を得ることができ、低コストで得られる半透過型液晶表示装置用カラーフィルタを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive color filter for a semi-transmissive liquid crystal display device which can provide a display screen with excellent visibility without impairing brightness nor color balance of the display screen, even when the semi-transmissive liquid crystal device is constituted using the color filter. - 特許庁

飛鳥井姫君の物語や狭衣の即位など、宿命観や幻想的描写が目立ち、主人公の優柔不断さや物語全体を覆う憂愁な雰囲気も『源氏』とだいぶ相違するものである。例文帳に追加

Fatalism and fantastic depictions stand out as can be seen in the story of Asukai no Onnagimi and Sagoromo's enthronement, while the hero's indecisiveness and the melancholic atmosphere that envelops the entire narrative are very different from "Genji."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

継ぎ目が目立たず、しかも曲げ強さや曲げ弾性係数に優れ、とりわけエッジ部においてその優位性が顕著であり、廃棄木材の有効活用にも資する木質系面材を提供する。例文帳に追加

To provide a woody face material with inconspicuous joints, excelling in bending strength and the bending modulus of elasticity with the superiority remarkable at the edge part in particular, and contributing to the effective use of waste wood. - 特許庁

現実の世界に近い直感性に優れたマンマシンインターフェースを実現し、画面の見易さや疲れ難さを損ねること無く操作対象の視認性を向上させる。例文帳に追加

To realize a man-machine interface which is close to the real world and is excellently intuitive, and enhances visibility of operation object without impairing the viewability of a screen and tireless operability. - 特許庁

ポリ乳酸を主体とし、芯鞘構造を持つ長繊維不織布であって、芯鞘比率が面積比で芯：鞘＝１：１〜５：１であり、鞘成分が芯成分より低い融点を有するポリ乳酸か、ポリ乳酸とポリ乳酸より低い融点を有する他の生分解性ポリマーのブレンド物である事を特徴とするポリ乳酸長繊維不織布。例文帳に追加

The nonwoven fabric of polylactic acid filaments consisting mainly of polylactic acid and having a sheath-core structure is characterized in that a core : sheath area ratio is 1:1 to 5:1 and that the sheath component is polylactic acid having a melting point lower than that of the core component or a blend of the polylactic acid with one or more biodegradable polymers having melting points lower than that of the polylactic acid. - 特許庁

本発明は、フルキーボードやマウスなどのタッチパネル以外の画面操作デバイスを持たない装置における画面操作や文字入力などをストレスなく行うことが可能となる。例文帳に追加

To perform picture operation and character input in an apparatus having no picture operating device such as a full keyboard or a mouse, other than touch panels without causing stress. - 特許庁

店頭の商品情報と連動して商品データを即座に更新し、店頭販売員の画面操作や売場間の移動を検知して自動的に画面を生成し情報提供を行う。例文帳に追加

To provide information by automatically generating a picture by immediately updating article data linked with article information on a storefront and detecting screen operation by a storefront clerk and movement among sales floors. - 特許庁

住居跡は、深さ約30cmの半地下式（竪穴住居）で、そのくぼ地の周囲に1.0～1.7m間隔で直径14～22cmの柱穴があり、その外側には浅い溝がめぐっていた。例文帳に追加

The dwelling was an approx. 30-cm-deep half-ground type (tateanajukyogun [a pit dwelling]), and was structured as follows: Around the sunken place, column pits in a diameter of 14 to 22cm were provided in intervals of 1.0 to 1.7m, and a ditch was provided around the dwelling place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、印刷操作画面６４上の操作や操作画面の切替操作も、リモコンの上下左右キー及び決定キーの押下に基づく上下左右及び決定のいずれかのコマンドに応じて実行する。例文帳に追加

Further, operations on a print operation menu 64 and switching operations of the operation menus are executed in response to any one of the upper / lower / left /right and the entry commands on the basis of the upper / lower / left /right keys and the enter key of the remote controller. - 特許庁

また、印刷操作画面６４上の操作や操作画面の切替操作も、リモコンの上下左右キー及び決定キーの押下に基づく上下左右及び決定のいずれかのコマンドに応じて実行する。例文帳に追加

Also, the operations performed on a print-operation screen 64 and the switching operation of the operation screen are performed in response to the command of either one of the four-direction selections and the determination which is based on the depression of the four-direction selection keys and the determination key. - 特許庁

デザイン操作画面６２上の操作や操作画面の切替操作を、リモコンの上下左右キー及び決定キーの押下に基づく上下左右及び決定のいずれかのコマンドに応じて実行する。例文帳に追加

Operations on a design operation menu 62 and switching operations of operation menus are executed in response to any one of upper / lower / left /right and entry commands on the basis of upper / lower / left /right keys and an enter key of the remote controller. - 特許庁

デザイン操作画面６２上の操作や操作画面の切替操作を、リモコンの上下左右キー及び決定キーの押下に基づく上下左右及び決定のいずれかのコマンドに応じて実行する。例文帳に追加

The operations performed on a design-operation screen 62 and the switching operation of an operation screen are performed in response to the command of either one of four-direction selections and a determination which is based on the depression of four-direction selection keys and a determination key. - 特許庁

１つの表示画面を分割境界線により複数領域に分割し、分割境界線の変動に基づいて分割領域及び分割画像の大きさや位置を変動させることで、画質の調整や画像の比較を正確に行うことができる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor capable of exactly performing the adjustment of picture quality and the comparison of images by dividing one display screen to a plurality of regions according to division boundary lines and changing the size and the location of division regions and division images in accordance with changes of the division boundary lines. - 特許庁