以下はSetで利用可能であるがImmutableSetにはない操作です:例文帳に追加

The following table lists operations available in Setbut not found in ImmutableSet:発音を聞く  - Python

というのは、ロック操作が errno に何もしないという保証がないからです。例文帳に追加

, since the lock manipulation does not guarantee that errno is left alone. - Python

彼女は英語を話せないからジェスチャーで話すそうです。例文帳に追加

Apparently she cannot speak English so she communicates with gestures.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あの家には清爽で行かねばならないですか。例文帳に追加

Do I have to fix up to go to their house? - Tatoeba例文

あの家には清爽で行かねばならないですか。例文帳に追加

Do I have to fix up to go to their house?発音を聞く  - Tanaka Corpus

遭難船の正確な位置はどこですか.例文帳に追加

What are the coordinates of the ship in distress?発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

あなたはこのように判断しないかもしれませんが、そうであればそれは設計上の欠陥です。例文帳に追加

You might not see it this way, but this is a flaw by design. Think about hotpluggable devices like USB, IEEE1394, hot-swappable PCI, ... - Gentoo Linux

私は「ために」というか…、言葉尻をとって申しわけないですね。記者会見ですから、そういうのを正確にしなければいけないですから例文帳に追加

It is not my “objective” to… Forgive me for finding fault with your choice of words but I would like to keep it accurate as this is a press conference発音を聞く  - 金融庁

永遠にアメリカの繁栄が続くのではないか、そういう考えもあったような時代です。例文帳に追加

That was an era when some people expected that the prosperity of the United States would last forever.発音を聞く  - 金融庁

とにかく、そういつまでもというわけにはいかないですけれども、今回、いろいろな意見を、これは世紀の改革ですからね。例文帳に追加

Although we cannot continue hearing opinions forever, we will seek various opinions, as this is an epoch-making reform.発音を聞く  - 金融庁

ずっとこれをやっているのですから、そういうことではないかと思います、恐らく例文帳に追加

He has done this all along, so the working group will probably also function as such発音を聞く  - 金融庁

理想としては、彼らが勤務を始める週に歓迎会を行いたいですね。たしか6月6日のはずです。例文帳に追加

Ideally, the party would take place the week they start, which should be June 6. - Weblio英語基本例文集

全銀（全国銀行協会）からだって、私のところにそういう声は全然来ないですよ。例文帳に追加

No such requests have been made to me even by the Japanese Bankers Association.発音を聞く  - 金融庁

そういった中で、今、利益相反ではないかという話がございましたが、それはバランスと良心の問題ですよ。例文帳に追加

As for the concern that there could be conflicts of interests, that is a matter of balance and conscience.発音を聞く  - 金融庁

そう言っている。私以外にもそう言っていられたのですよ。私はそれが買いかぶりではないかと思ったのだけれども。金融庁の連中はそこまで私たち3党に気を使ったとは思えないけど。例文帳に追加

That's what he said. He also said that to other people, although I thought that he might be overestimating the impact of that bill.発音を聞く  - 金融庁

ディスクレスマシンとは、ハードディスク、フロッピードライブ、CD-ROMドライブ等のような、通常起動可能ないかなる装置も持たないPCのことです。例文帳に追加

A diskless machine is a PC without any of the usual boot devices such as hard disks, floppy drives or CD-ROMs. - Gentoo Linux

注意:このモジュールはデフォルトでは32ビットプラットフォーム上でしか構築されません。 他のシステムでは適切に動作しそうにないからです。例文帳に追加

Note:This module is only built by default for 32-bit platforms; it is not expected to work properly on other systems. - Python

総合取引所なのですけれども、農水省側がそんなに消極的だったら、既存の取引所を統合しないで新しいのを作ったら如何かという、そういう発想はないですか。取引所間で競争させるというのは資本市場の一つの考え方なのですけれども。例文帳に追加

Regarding a comprehensive exchange, if the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries remains so reluctant, aren’t you ready to consider creating a new exchange instead of integrating existing ones? Promoting competition between exchanges is a plausible idea in the capital market.発音を聞く  - 金融庁

その筆跡は、私の友人の特異な性格からはおよそ想像のつかないものだったので、すぐには彼の書いた詩だとはわかりませんでした。例文帳に追加

written in a hand so very different from the peculiar characters of my acquaintance, that I had some difficulty in recognising it as his own : -発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

特に協同組合とかＮＰＯはなかなか食べていけないと思われがちで、実際食べていくにはつらいのですが、共働きですけれども、なかなかそういう働き方が難しいのではないかと一般的に思われてしまう。例文帳に追加

People tend to think that it may be hard to live on the work at a cooperative or another NPO. In fact, it’s not easy to live on and my spouse and I are both working. Our way of working is generally considered tough. - 厚生労働省

doctest を試す簡単な方法、(とはいえ、いつもそうする必要はないのですが) は、各モジュール M の最後を、以下:例文帳に追加

The simplest way to start using doctest (but not necessarily the wayyou'll continue to do it) is to end each module M with:発音を聞く  - Python

fileが文字列ならその名前のファイルを開き、そうでないならファイルのようにシーク可能なオブジェクトとして扱います。 modeは以下のうちのいずれかです。例文帳に追加

If file is a string, open the file by that name, otherwise treat it as a seekable file-like object. mode can be any of - Python

fileが文字列ならその名前のファイルを開き、そうでないならファイルのようにシーク可能なオブジェクトとして扱います。 modeは以下のうちのいずれかです。例文帳に追加

If file is a string, open the file by that name, other treat it as a seekable file-like object. mode can be any of - Python

エラー番号やエラーメッセージは無視できます。 なぜなら、この操作が失敗した際は「接続に失敗した」以外の情報は得られないからです。例文帳に追加

You can ignore the error number and errormessage, because only "Connection failed" will be returned if the connection fails. - PEAR

エラー番号やエラーメッセージは無視できます。 なぜなら、この操作が失敗した際は「ログインに失敗した」以外の情報は得られないからです。例文帳に追加

You can ignore the error number and errormessage, because only "Login failed" will be returned if the login fails. - PEAR

read/writeヘッドの寿命は比較的長いと言えます。 テープの走行が止まればヘッドとテープの間の相対運動は無いからです。例文帳に追加

Read/write head lifetimes are relatively long; once the tape stops moving, there is no relative motion between the heads and the tape.発音を聞く  - FreeBSD

そうすると、実抜計画（実現性の高い抜本的な経営改善計画）が難しいという企業に対しては、破綻処理ではないですけれども、そういう再リスケに応じないということも容認すると、それもケース・バイ・ケースだという、そういう解釈でいいですか。例文帳に追加

If so, may I take it that on a case-by-case basis, you may allow lenders to refuse requests for a second rescheduling from companies which face difficulty implementing highly feasible drastic business improvement plans?発音を聞く  - 金融庁

公募をやらないということに対して、自民党内や各方面から、お手盛り人事になるのではないかという懸念がいろいろとありますけれども、そうすると、その総理の決断によって、この懸念は払拭されているというふうにお考えですか。例文帳に追加

Members of the LDP (Liberal Democratic Party) and other people have expressed concern that appointments may be made through collegial arrangements within ministries. Do you think that the Prime Minster’s decision will dispel such concern?発音を聞く  - 金融庁

成形から搬送、保管に至るまでの工程を１つの筐体内で全て行い、かつ、装置自体が小型で安価な食品成形装置を提供する。例文帳に追加

To provide a food molding device performing all the processes from molding to conveying and storing in one enclosure, and being a small and inexpensive device itself. - 特許庁

なぜなら、この操作が失敗した際は「実際のパスを決定できなかった」以外の情報は得られないからです。例文帳に追加

You can ignore the error number and errormessage, because only "Could not determine the actual path" will be returned if the operation fails. - PEAR

「でももしそうなら、ありがたく思わなくっちゃ。心があることが証明されたんですからね。わたしはといえば、心がないから、心臓病にもなれないんですよ」とブリキの木こりは続けました。例文帳に追加

"If you have," continued the Tin Woodman, "you ought to be glad, for it proves you have a heart.For my part, I have no heart; so I cannot have heart disease."発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

インストールするとシステムを破壊するおそれがあるか、もしくは単にあなたのprogileと互換性がないかのどちらかです。 依存関係の喪失例文帳に追加

The application might break your system if you installed it or is just not compatible with the profile you use.Missing Dependencies - Gentoo Linux

もう、相当な金融緩和政策をやっている中で、「お金は余っているのではないか」という見方があるのですね例文帳に追加

Under the substantially easy monetary policy, some people think that there may be a surplus of money発音を聞く  - 金融庁

そういう問題があるけれども、基本的には、前から言っているように、そういう外国、特にアメリカの影響等あるけれども、やはり日本経済自体がしっかりしないと、株価は上がっていかないですね。例文帳に追加

While there are problems like that, essentially, stock prices will not rise unless the Japanese economy steadies itself, regardless of impacts from other countries, particularly the United States.発音を聞く  - 金融庁

私も、やったことがないから分からないのです。買ったことありますか。いろいろな商品があるから。次から次に出てきているでしょう、アメリカなんかでも、どこでも、日本でもそうですけどね。こういう商品を作ってはいけないということがないから困ってしまうのです。これは、テレビ局の視聴率で、どっちが高いか低いかみたいなことで商品化できないこともないのです、本当に。どちらかの視聴率がどう上がっていくのかという予測を立てて。これは、本当に大変な世界なのです。例文帳に追加

As I have never made such transactions, I do not understand them. Have you ever bought (a derivatives product)? New products are launched one after another, not only in the United States but also in other countries, including Japan. The problem is that there is not a ban on creating such products. Even a bet on something like which of two television stations will get a higher audience rating could be turned into a product. This is really a mind-boggling world.発音を聞く  - 金融庁

昨日、野村ホールディングスの渡部社長が、「野村証券自身はシステム上重要な金融機関に該当しないのではないか、対象にならないのではないか」ということを発言していらっしゃいます。まだ、これは今後決まる話ではあるのですけれども、経営トップからそういう発言が出たのですが、その点について大臣はどのように見ていらっしゃいますでしょうか。例文帳に追加

Yesterday, President Watabe of Nomura Holdings made a comment implying his conjecture that "the definition of a systematically important financial institution would not apply to or cover Nomura Securities." Given that this is a matter yet to be determined, how do you find the fact that someone in a top management position has made this type of comment?発音を聞く  - 金融庁

官房長官のときもいろいろ発言をされまして、私はそう認識が違っているのか、違っていないか、よくわかりませんけれども、やはり紙に書いてあるほか、法律ができたわけですから、その精神が一番大事ですから、そう事を荒立てることはないと思います。例文帳に追加

He made various remarks when he was Chief Cabinet Secretary, and it is not clear to me whether there are differences between our views. However, as the scheme is prescribed in writing and a relevant law has been enacted, the most important thing is to respect the spirit of the scheme, so we should not kick up much of a fuss.発音を聞く  - 金融庁

今の金融機能強化法なんですけれども、こういう公的資金の投入の枠組みがまた出来て、そうするとペイオフ発動を伴った破綻処理というのが当面ないんじゃないのかなという事態が想定されるんですけれども、その場合そういう金融機関の経営規律が緩んでしまうんじゃないかという指摘もあるんですけれども、その辺のところはどういうふうに対処されるおつもりでしょうか。例文帳に追加

Regarding the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, once the framework for the injection of public funds is established again, bankruptcy procedures involving payoff arrangements (partial protection of deposits) are unlikely to be used for some time. In that case, there are concerns that the management discipline of financial institutions may become lax. How do you intend to deal with this problem?発音を聞く  - 金融庁

ファイル名の変更が成功する場合、この操作は原子的 (atomic) 操作となります (これは POSIX 要求仕様です) Windows では、dst が既に存在する場合には、たとえファイルの場合でもOSError が送出されます; これは dst が既に存在するファイル名の場合、名前変更の原子的操作を実装する手段がないからです。例文帳に追加

If successful, the renaming will be an atomic operation (this is a POSIX requirement). - Python

金融庁が、それで変えたということはないかもしらないけれども、全銀（協）会長は「あの時で金融庁の一つの検査姿勢というか、そういうものも大きく変わったのではないかなというように我々は感じています。」と言っていました。だから、そういう意味で全銀（協）の会長自体も我々の野党時代からの、やはりそうした取組みについて、非常な関心と評価をしているのですね。例文帳に追加

Although the FSA may not have made a policy change because of the bill, the chairman of the Japanese Bankers Association said, “We have the impression that the FSA's stance on inspections significantly changed at that time.” The chairman has been interested in and has appreciated our efforts since we were in opposition.発音を聞く  - 金融庁

より多くの仮想ターミナルを使うとより多くのリソースを使うことになります。 8MB以下のメモリしかない場合はこれは重要な問題です。例文帳に追加

The more virtual terminals you have, the more resources that are used; this can be important if you have 8MB RAM or less.発音を聞く  - FreeBSD

実装では、ごみ収集を遅らせたり、全く行わないようにすることができます -- 到達可能なオブジェクトをごみ収集処理してしまわないかぎり、どう実装するかは実装品質の問題です。例文帳に追加

An implementation is allowed to postpone garbage collection or omit it altogether -- it is a matter of implementation quality how garbage collection is implemented, as long as no objects are collected that are still reachable. - Python

金融危機の方なんですけれども、先日のＧ７で行動計画というものをまとめられまして、それを受けて今度は欧州各国などからのＧ８首脳会談という、11月中ですとか年内ですとかそういう話が出ています。例文帳に追加

I have a question about the financial crisis. At the G-7 meeting held the other day, an action plan was formulated. In response, European countries have proposed that an emergency G-8 summit meeting be held in November or by the end of the year.発音を聞く  - 金融庁

しかし、それぞれの国の経済には、個性もあれば歴史的な経緯もある中で会社を営んでいるわけですから、そういう意味で、金太郎飴のようにピシッと日本の企業の企業会計を合わせていかなければならない、ということではないと私は思うのです。例文帳に追加

However, the economy of each country has its own characteristics as well as its own historical background, and companies are operating in that context. Therefore, I do not think that we will need to adapt Japanese companies’ corporate accounting practices to categorically meet the international standards.発音を聞く  - 金融庁