それは何の事を言っているのですか。例文帳に追加

What does it refer to? - Tatoeba例文

それは何の事を言っているのですか。例文帳に追加

What does it refer to?発音を聞く  - Tanaka Corpus

それは空売り規制のことをおっしゃっているんですか。例文帳に追加

Are you talking about the restrictions on short selling of stocks?発音を聞く  - 金融庁

彼らはそれを信じているのですが、それは人々が、いつも讃えられてはいるが、討議されるのを聞いたことのないことを、信じこむのに等しいのです。例文帳に追加

They do believe them, as people believe what they have always heard lauded and never discussed.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

それぞれ国の事情があるわけですから、そういうことは従来も主張しているわけですから。例文帳に追加

Each country has its own circumstances, and we have already been arguing this point.発音を聞く  - 金融庁

女将でいることはとてもむずかしいですが，私はそれをとても楽しんでいるので，働き続けています。例文帳に追加

Being an okami is very difficult, but because I enjoy it very much, I continue to work.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

それから自分のしていることの意味をはっきりさせるために、巣の卵を見捨てて飛び立ったのです。例文帳に追加

Then up she flew; deserting her eggs, so as to make her meaning clear.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

それによって何がどうなるかを把握しているのなら、これらの値を上書きすることも可能です。例文帳に追加

You may overload these values here if you know what you are doing.発音を聞く  - PEAR

それどころか，わたしたちは，彼らと同じく主イエスの恵みによって救われることを信じているのです」。例文帳に追加

But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.”発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 15:11』

彼らが保有している土地は非常に広大ですが、あなたはそれを部分的に買うことが出来るかもしれない。例文帳に追加

The land that they possess is extremely expansive, but you could probably partially purchase it.発音を聞く  - Weblio Email例文集

それが疑いなくある明確な目的をもって、ラグーンに浮かんでいることに気づいたのです。例文帳に追加

that it was undoubtedly out upon the lagoon with some definite purpose,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

"libnss"をスタティックリンクすることはできません。 なぜならそれぞれのマシン個々で設定されているからです。例文帳に追加

And you can't statically link "libnss", sinceit is configured for each machine individually.発音を聞く  - Gentoo Linux

ですから、日曜日に娯楽を制限することを弁護する唯一の根拠は、それが宗教的に誤っているということにならざるえないのです。例文帳に追加

The only ground, therefore, on which restrictions on Sunday amusements can be defended, must be that they are religiously wrong;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

あなたは、私はすることが何もないと思っているが、それどころかたいへん忙しいのです。例文帳に追加

You think I have nothing to do; but on the contrary, I am very busy. - Tatoeba例文

あなたは、私はすることが何もないと思っているが、それどころかたいへん忙しいのです。例文帳に追加

You think I have nothing to do; but on the contrary, I am very busy.発音を聞く  - Tanaka Corpus

検証のために必要なのは、まずどちら側のリンクでそれが起こっているか、 ということです。例文帳に追加

The first thing to establish is which side of the link is hung.発音を聞く  - FreeBSD

それともあなた方は，「わたしたちのうちに住んでいる霊は，ねたむほどに慕っている」と聖書が述べているのは，無意味なことだと思っているのですか。例文帳に追加

Or do you think that the Scripture says in vain, “The Spirit who lives in us yearns jealously”?発音を聞く  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 4:5』

英語を話せることは重要ですが、それよりも確かな専門知識を持っていることの方が重要です。例文帳に追加

It's important to be able to speak English, but it's even more important to have some kind of specialized knowledge.発音を聞く  - Weblio Email例文集

いろいろな考え方は、それぞれ理由のある意見が出ていると思いますけれども、それをトータルとしてどう判断するかということですから。例文帳に追加

While I believe various ideas expressed so far have their own grounds respectively, the point is that we should judge them from a broad perspective.発音を聞く  - 金融庁

彼がこうした言葉を使ったのは，アメリカ国民全員がそれらを知っているからです。例文帳に追加

He used these words because all Americans know them.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。例文帳に追加

Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. - Tatoeba例文

クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。例文帳に追加

Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids.発音を聞く  - Tanaka Corpus

それは，あなた方のために天に取って置かれている，朽ちることなく，汚れがなく，消え行くことのない相続財産のためです。例文帳に追加

to an incorruptible and undefiled inheritance that doesn’t fade away, reserved in Heaven for you,発音を聞く  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 1:4』

それで、人間の判断力の全体の力と価値は、それが誤っているときは正すことができるという性質に依存しているのですが、判断力に信頼が置けるのは、それを正す手段がいつも手のうちにあるときだけなのです。例文帳に追加

The whole strength and value, then, of human judgment, depending on the one property, that it can be set right when it is wrong, reliance can be placed on it only when the means of setting it right are kept constantly at hand.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

つまり、僕が言いたいのは、強化法は立派ですよ。だけど、もっと戦略的なものの中の位置づけがどうなっているかということが見えないということで、それがあるのですかというお尋ねをしているわけです。例文帳に追加

My point is this. Although the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions is an excellent law, it is unclear how it is strategically positioned. I am asking you whether there is any strategy.発音を聞く  - 金融庁

そして，イエス・キリストが肉体において来られたことを告白しない霊はすべて神に属していません。しかもこれは反キリストの霊であり，それが来ることをあなた方が聞いていた者です。今やそれはすでに世にいるのです。例文帳に追加

and every spirit who doesn’t confess that Jesus Christ has come in the flesh is not of God, and this is the spirit of the Antichrist, of whom you have heard that it comes. Now it is in the world already.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 4:3』

それですから，これらのことをあなた方に思い出させることに，わたしは怠慢でありたくはありません。あなた方が，このことを知っており，今ある真理のうちに確固としているとはいってもです。例文帳に追加

Therefore I will not be negligent to remind you of these things, though you know them, and are established in the present truth.発音を聞く  - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 1:12』

ここに書かれている「あなたたちのために与えられる」および「あなたたちの罪を赦すために流される」という言葉が、それらのよいことをなすのです例文帳に追加

These words, written here, do them: ``given for you'' and ``shed for you to forgive sins.''発音を聞く  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

それゆえ，わたしたちは，揺り動かされることのない王国を受けようとしているのですから，感謝の念を抱きましょう。それによって崇敬と畏《い》敬の念をもって，受け入れられる仕方で神に仕えるのです。例文帳に追加

Therefore, receiving a Kingdom that can’t be shaken, let us have grace, through which we serve God acceptably, with reverence and awe,発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 12:28』

あなた方がすでに知っていることですが，わたしは次のことをあなた方に思い出させたいと思っています。それは，主が，民をエジプトの地から救い出し，のちに信じなかった者たちを滅ぼされたということです。例文帳に追加

Now I desire to remind you, though you already know this, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who didn’t believe.発音を聞く  - 電網聖書『ユダからの手紙 1:5』

さて、こういう一般的な事実に加えて、道徳の改善へと向かう強力な運動は始まっているということを、残念ながら推測せざるをえず、それでどんなことが待ちかまえているかは、目に見えているのです。例文帳に追加

Now, in addition to this fact which is general, we have only to suppose that a strong movement has set in towards the improvement of morals, and it is evident what we have to expect.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

わたしたちは自分たちに宣教された良いたよりを持っているからです。それは彼らも同じことですが，聞いた言葉は彼らの益になりませんでした。聞いた人たちと信仰によって結び付かなかったからです。例文帳に追加

For indeed we have had good news preached to us, even as they also did, but the word they heard didn’t profit them, because it wasn’t mixed with faith by those who heard.発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 4:2』

それから当然のことなんですが、CVSがコンフリクトしているファイルに付加した特別なマークを消すのも忘れないように。例文帳に追加

It's also obviously very important to remove the special markers that cvs added to the conflicting file. - Gentoo Linux

それでその感情が、全体としては非常に有益だが、それを適用する個々の事例では、ちゃんと根拠づけられていることもあるでしょうが、誤っていることも、おそらく同じくらいあるのです。例文帳に追加

insomuch that the feeling, highly salutary on the whole, is perhaps quite as often misplaced as well grounded in the particular instances of its application.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

それから、今のあれ（お尋ね）は、空洞化の話ですね、一つは。これは、空洞化していっていることには、いろいろな要因があると思います。例文帳に追加

As for your question concerning the hollowing-out of the economy, I think there are various factors behind it.発音を聞く  - 金融庁

２つの銀行が話し合われているということは、法的に可能なことを話し合われているわけですから、それは当事者間の話合いがどうなるかということだろうと思っております。例文帳に追加

As the two banks are negotiating legal matters, the important thing is how their negotiations will be concluded.発音を聞く  - 金融庁

各 IDE ディスクがそれぞれの IDEコントローラとケーブルをもっていることが理想的ですが、 費用を最低限にするために、 IDEコントローラを追加していません。例文帳に追加

Ideally, each IDE disk would have its own IDE controller and cable, but to minimize cost, additional IDE controllers were not used.発音を聞く  - FreeBSD

先程大臣がおっしゃっていたヒアリングの温度差の部分ですけれども、それはメガバンクなどで貸し渋りが起きているということでしょうか。例文帳に追加

Does the difference in tone of the local voices that you mentioned earlier indicate that megabanks are curbing loans?発音を聞く  - 金融庁

あの子たちがそういうことをできるのは、杖が一方向に水を通すのと、そしてそれが毛細管になっているからです。例文帳に追加

They are enabled to do so by the permeability of the cane in one direction, and by its capillarity.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

（ただし、）運用については、それは「曖昧な」というか、グレーゾーン的な点が多いですから、その点をきちんとするということも必要だと思いますし、それは、今、検討している最中です例文帳に追加

However, as there are many ambiguous, unsettled issues regarding the implementation of this law, I believe we need to sort out such issues, and we are now studying what to do発音を聞く  - 金融庁

先ほどのアメリカの財務省の話なのですけれども、仮にフレディマックとかの救済策の説明ということが、暗に、「GSE債を売るな」ということがにじみ出ているような会話だとすれば、それはそれでかなり問題もはらんでいるのかなと思うのですけれども、その辺についてはいかがでしょうか。例文帳に追加

If the Treasury Department's previously mentioned act of explaining the bailout measures for the GSEs is an implicit warning against sales of GSE securities, I think that it would be very problematic. What do you think?発音を聞く  - 金融庁

それは，わたしたちの十二部族が，夜も昼も熱烈に仕えて，実現を望んでいることです。この希望のことで，わたしはユダヤ人たちから訴えられているのです，アグリッパ王よ！例文帳に追加

which our twelve tribes, earnestly serving night and day, hope to attain. Concerning this hope I am accused by the Jews, King Agrippa!発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 26:7』

このパッケージはモジュール化されているので、後に新しいサービスが追加されたとしても、それをサポートするのはたやすいことです。例文帳に追加

Due to the modular layout of the package it is easy to add support for other services at a later point though.発音を聞く  - PEAR

私は、（融資を）断る口実にしているという面が多いと思うのですけれども、やはり、検査というのは、金融のノーマルなあり方を検査しているわけですから、それについて必要な限度の負担（だけ）をかけるということが大事だと思います。例文帳に追加

Although I know such fear is used as an excuse for denying a loan in many cases, it is important to limit the burden imposed by inspection to a necessary minimum.発音を聞く  - 金融庁