それっぽい事を言っても自己正当化のための詭弁にしか聞こえないよの英語

Even granting that what you say is true, that is no excuse.

I don't care about sounding natural. I just want to be understood.

This is not an excuse for inappropriate behaviour.

Better say nothing than nothing to the purpose.

Granted that [Even if] your statement is true, it is no excuse for neglecting your duties.

I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.

A real discussion is not just a question of hitting your opponent where it hurts.

Practical jokes will not be accepted as an excuse there.

I just said so without thinking much about it. I didn't mean anything serious.

It is important to sometimes listen to others' points of view instead of being so insistent of your own.

When things are confirmed verbally only, the problem often arises of not being sure whether someone said something.

And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public.

It's hard to say this without sounding like I'm disagreeing with you, but let me be upfront about it.

There is nothing more shameful than to say what one cannot say for certain.

We should not be impudent enough [have the cheek] to talk about our own promotion.

`perjure' is a reflexive verb because you cannot perjure anyone but yourself

I hope the bell ringing of itself is not some ill omen.

Granting that he was drunk, that is no excuse for his behaviour.

It is for me to dictate to you, but won't a hundred yen do?

"Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public.

You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that.

He knows what is what, though what he says sometimes seems unfocus(s)ed.

I know this sounds like interference [as if I'm interfering], but can I suggest (that) you don't get involved?

All peaceable means must be exhausted before appealing to arms.

When I don't have anything to say, I'm not embarrassed to be quiet.

I say this out of kindness, so you must not take it ill―take it amiss.

It may not be a sin, but it is a vice, to say the least of it.

It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.

There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth.

We are not talking about something on a high [an elevated] plane like the salvation of souls.