枠が出来上がると、クモはちょうど自転車の車輪のやのように、それに絹の糸をかける。例文帳に追加

When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel.発音を聞く  - Tanaka Corpus

安閑天皇の治世の出来事としては、屯倉の大量設置（30ヶ所以上に上る）、それに伴う犬養部の設置が挙げられる。例文帳に追加

As for events during the reign of Emperor Ankan, setting up a large number (more than 30 locations) of miyake (Imperial-controlled territory) and corresponding deployment of Inukaibe (corporation of dogkeepers) can be mentioned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巾１１０センチ巾の布で身頃をたって袖を上をわにして袖丈と袖巾を印をつけてたつ、そしてそれぞれの縫う所を縫う袖口にゴムを入れて手首にあわせて出来上がる。例文帳に追加

This apron is made by the following practice: a body part is formed from a cloth 110 cm in width, cuffs are made circular, sleeve length and sleeve width are defined by marking respectively, and the cuff parts to be sewn are set with rubber bands respectively so as to fit to the corresponding wrists. - 特許庁

平面で、ある大きさ、厚さ、長さ、幅を持つ一枚の袋、及び布地の、必要とする任意の位置に長さ、厚さ、大きさ、幅の面テープ（１）、（２）と面テープの（１ａ）、（２ａ）を設けたことにより、ベランダの手摺を挟んで布団を干す時等、それが落下しない様に容易に出来、又取り入れも容易に出来る。例文帳に追加

Thereby, the futon can be aired on the handrail of the veranda by easily preventing falling, and the futon can be taken in easily. - 特許庁

ワックスが融解しない温度では、第一と第二の示温ワベルは区別出来ないが、ブラックライトでＵＶ光をあてるとそれぞれ赤色と緑色に発色するので区別することができる。例文帳に追加

At the temperature where the wax does not melt, the first and second temperature indicating labels cannot be distinguished; but when black light irradiation is conducted with a UV light by, they are distinguished by the respective color development into red and green. - 特許庁

本発明は、杭引抜き用作業機に関し、引き上げるだけでなく押し込み作業もできて、狭い敷地でも容易にケーシング等の組立作業等が出来る様にすることが課題であって、それを解決することである。例文帳に追加

To provide a working machine for pulling out a pile, which enables assembling operations for a casing etc. to be easily performed even on a narrow site, because it can perform not only a pull-up operation but also a push-in one. - 特許庁

緯糸にはシリカ繊維マルチフィラメント糸とポリエステル繊維マルチフィラメント糸を混用し、それらを交互に織り込んで谷部と畝部の交互する光輝性横縞模様を内装織物に描出することも出来る。例文帳に追加

A glittering cross-stripe pattern having alternately formed valley part and rib part can be applied to the interior fabric by blending a silica fiber multifilament yarn and a polyester fiber multifilament yarn as the weft and alternately weaving the weft into the fabric. - 特許庁

この構成により、処理量が増えたときには、それに比例して演算ユニットの個数Ｎを増やすことで、実行効率を落とすこと無く対応出来る。例文帳に追加

With this structure, when the amount of processing increases, the number N of the operation unit 4 is increased in proportion to the amount of processing so that the execution efficiency is not reduced. - 特許庁

密着性に優れ、さらには、柔軟性の高い強固な塗膜を形成することが出来る活性光線硬化型組成物、それを用いた接着剤、印刷インク及びインクジェット用インクの提供。例文帳に追加

To provide an active beam curable type composition excellent in close adhesion, and further capable of forming a highly flexible strong coated film, and an adhesive, printing ink and inkjet ink by using the same. - 特許庁

このためこれに玄ソバを一連の順で通す事により玄ソバから丸抜きを取り出すことが少量でも極めて簡単に出来、またそれぞれの機械を一体化したため低騒音、省スペース化が図れる。例文帳に追加

Thus, by passing brown buckwheat serially, seeds can be taken out of the brown buckwheat very easily, and noise and installation space can be reduced by integration of devices. - 特許庁

その際プライミングローラーの周囲に転写ローラーを配し、それによってプリディスペンス動作時にプライミングローラーに付着した不要な塗工物を容易に除去することが出来た。例文帳に追加

An unrequired coated material adhering to a priming roll during the pre-dispensing action can be easily removed by arranging a transfer roll in the periphery of the priming roll. - 特許庁

蓄光顔料は、それを繊維ポリマーに練り込んで蛍光繊維に調製し、或いは、それをバインダー樹脂と混合した液状蓄光組成物に調製し、それをベースシート１８に積層して蛍光シート１７とし、パイル繊維先端１３と基布１５の間に介在させることも出来る。例文帳に追加

The light-storing pigments are kneaded in fiber polymers and prepared into fluorescent fibers, alternatively, the light-storing pigments are mixed with binder resin to be prepared into the liquid light-storing composition, which is laminated on the base sheet 18 into a fluorescent sheet 17 and the fluorescent sheet is interposed between the pile fiber tips 13 and the base cloth 15. - 特許庁

傾斜指示器１１は、ハブ３の表面のそれと対比される色，外観，又は模様の少なくとも一部である塗られた線であり、使用者は、患者への注射針６の注射の準備が整った時にハブの実質的な頂にそれを直線状に配置することが出来る。例文帳に追加

The bevel indicator 11 is a painted line which is at least a part of a hub 3 and has a color, a texture or a pattern contrasted with that of the surface of the hub 3 and, when the injection of the needle 6 into the patient is ready, a user can linearly place it at the substantial top of the hub. - 特許庁

底部に水抜き穴が加工された植物育成槽の上部に前後、左右の仕切りとなる透明壁部分と上部の仕切りとなる蓋を簡単でいちどに、被せて取り付けることが出来またそれを上部方向に持ち上げる事で簡単でいちどに取り外すことが出来るテラリウムによる小動物飼育専用ケースを製作した。例文帳に追加

The objective small animal-rearing case can be assembled in a terrarium style by placing a top cover as the upper partition and a rectangular and clear side walls in a hollow form onto the upper part of plant-growing tank having draining holes bored at the bottom so that the cover and the walls may be simply and readily placed on and removed from the plant growing tank. - 特許庁

線ファスナー１３は、それを緯糸や経糸として織物に織り込み、又、それを編糸として編物に編み込み、その織物や編物の表裏に雄型フック１２が露出した両面雄型ファスナー２０として使用することも出来る。例文帳に追加

The line fastener 13 is formed by weaving it as the warp and the weft into the fabric or by knitting it as the knitting yarn, and it can be used as double-side male fastener 20 with male hooks 12 exposed to its both sides of the woven fabric and the knitted fabric. - 特許庁

つまり保有区分を変える時には簿価から云々と、こういうことでしたけれども、あれはその時点での時価から長期保有なら長期保有に変えることが出来るということだそうでして、そこはそれが事実だということのようであります。例文帳に追加

Although the Nikkei article mentioned something like allowing the use of book value when the holding category is changed, I was told that the fact is that the revision is intended to enable a change in the category of securities to which market value is applied to "long-term holding" if the securities are to be held for the long term.発音を聞く  - 金融庁

しかし、行為や出来事についてよく考え抜いた判断を下すときはいつでも、前者は、それが完全に人間の本性のより包括的でより持続的な特質であることを示唆しているような、広く浸透したやり方で、第一位であることを主張している。例文帳に追加

but whenever a deliberate judgment is passed on conduct or on events, the former asserts its primacy in a pervasive way which suggests that it is altogether the more generic, more abiding trait of human nature.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

セルロースエステルフィルムをロール状に巻いて長期間保存した後に、巻き戻して、各種機能層を塗設しても、フイルム面に凹凸や塗膜の厚さにムラがなく、スジ故障等のない均一な光学薄膜を形成することが出来る、ハードコート層塗設フィルムの製造方法と製造装置、及びそれを用いたハードコート層塗設フィルムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a production method and a production apparatus capable of forming a uniform optical thin film on a film face without roughness of the film face, unevenness in the thickness, and streaking even if various functional layers are formed after a cellulose ester film is rolled like a roll, stored for a long duration, and unrolled. - 特許庁

光波長３５０〜７８０ｎｍの広範囲な光源に対応し、且つ転写メモリーの発生しない、高感度で、帯電特性が良好で安定した画像を形成することが出来る有機感光体と、それを用いた画像形成方法及び画像形成装置とプロセスカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide an organic photoreceptor dealing with a light source in a wide range satisfying the wavelength of 350 to 780 nm, also free from the generation of transfer memory, having high sensitivity, and capable of forming a stable image having satisfactory charging properties, and to provide an image forming method, an image forming apparatus and a process cartridge using the same. - 特許庁

また、シール材２０の下に形成されたシールド電極１０７には抜きパターン１０７１が形成されているので、シールド電極１０７と、それをサンドイッチする無機パッシベーション膜１０６および上部絶縁膜１０９との間の接着強度の低下を防止することが出来る。例文帳に追加

A loophole pattern 1071 is formed on the shield electrode 107 formed under the sealing material 20, thereby the deterioration in the adhesive strength between the shield electrode 107 and each of an inorganic passivation film 106 for sandwiching the shield electrode and an upper insulating film 109 can be prevented. - 特許庁

各液晶パネル１１において隣り合う画素列Ｘ１、Ｘ２、・・・、Ｘ６４０（ｎ＝６４０）が接近し画素列群Ｘ´１、Ｘ´２、・・・、Ｘ´３２０（ｉ＝３２０）を形成するために、各液晶パネル１１を継ぎ合わせた際の継ぎ目部分において遮光部１３の幅を確保することが出来る。例文帳に追加

Since adjacent pixel arrays X1, X2 to X640 (n=640) in each liquid crystal panel 11 are close to each other to form pixel array groups X'a, X'2 to X'320 (i=320), widths of light shielding parts 13 in joint parts can be secured when respective liquid crystal panels 11 are joined together. - 特許庁

地中に集水タンクを設置し、その取水口と一体と成るよう集水桝を取り付け、それには数個の半円型の型抜きされた面が有り、現場の状況，集水量に応じて１個の集水桝当たりの半円筒部材の数や長さを選ぶ事が出来る、半円筒部材を動きにくくするための固定部材、また集水タンクの周辺に土留め板を設置、雨水集水効率アップの為不透水材質品を、筒に巻き付けた物を２個準備、一方は半円筒部材の上に重ね、もう一方は畑側に広げそれを、固定部材で固め降雨量の少ない季節にも対応出来るようにする。例文帳に追加

Two objects constituted by winding a non-water permeable material product around a cylinder to increase efficiency of water collection and accumulation are prepared, one of them is overlapped on the semicylindrical members, the other of them is spread on the field, and they are fixed by the fixing member to cope with even the season when there is little rainfall. - 特許庁

するとニーナは、自分の計画に有利な点を数え上げました。私はウォルコットにそっくりだ。私たちが暮らしてきた十年あまりの人生を経験すれば、誰だって顔かたちは変わっていく。それに、彼の名を騙ったところで、シエラ・ネバダの人も通わぬヘルズ・エルボウで起こった人殺しにまで過去をたどってくることは誰にも出来ない。例文帳に追加

The woman pointed out how much I resembled Walcott, what vast changes ten years of such life as we had led would naturally be expected to make in men, how utterly impossible it would be to trace back the fraud to Walcott's murder at Hell's Elbow, in the wild passes of the Sierra Nevadas.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

本発明の目的は、一定方向には、それ自体容易に滑ったり、ずれたりしにくく、身体がシーツやカバーの上で容易に固定でき、しかも動かそうとしたときは、それ自体容易に滑り、また容易にシーツやカバーの上で身体を滑らせて動かせることが出来る滑り防止布を提供するものである。例文帳に追加

To provide an antislip cloth hard to easily slip or get out of place in itself in a given direction thus enabling a human body to be fixed easily on a sheet or cover, and yet, when tried to move, slippable easily in itself thus enabling the human body to be made to slip easily on the sheet or cover. - 特許庁

本発明は、塗工ライナー及びそのライナーを用いた段ボールシートに関し、特に、水性フレキソインキのインキ発色性の優れた美粧段ボールシート用のライナーとして用いることが出来、輸送時の衝撃や圧縮に強い段ボール箱用の塗工ライナーおよびそれを用いた段ボールシートを提供するものである。例文帳に追加

To provide a coated liner; to provide a corrugated sheet using the liner; especially to provide a coated liner which can be used as a liner for a decorated corrugated sheet excellent in the color-developing property of a water-based flexographic ink and is used for a corrugated box strong in impact and compression on transportation; and to provide the corrugated sheet using the same. - 特許庁

本発明は、蛍光灯の製造において室温での酸化や水銀の蒸発を最小限に抑えることができ、かつ、内部に塗付された蛍光体を損傷することなく、水銀量を4ｍｇから5ｍｇ必要な直管型蛍光灯や円形蛍光灯においても用いることが出来る蛍光灯用アマルガムペレット及びそれを用いた蛍光灯を提供する。例文帳に追加

To provide an amalgam pellet for a fluorescent lamp which enables oxidation at room temperature and evaporation of mercury to be suppressed to the minimum in manufacturing the fluorescent lamp, and which without damaging the fluorescent material coated inside, can be used even in a straight tube type fluorescent lamp and a circular fluorescent lamp requiring 4 mg to 5 mg of the mercury amount, and provide the fluorescent lamp using it. - 特許庁

本発明の目的は、様々な印字環境下、特に湿度の高い雰囲気下においても高硬度で且つ柔軟な塗膜を形成することが出来る低粘度かつ高感度の活性光線硬化組成物、それを用いた活性光線硬化型インク、画像形成方法及びインクジェット記録装置を提供することにある。例文帳に追加

To obtain a highly sensitive active ray-curing composition forming a highly hard and flexible coating film under various printing circumstances, especially even under a highly moist environment, low in viscous and high in sensitivity, and provide an active ray-curing ink using the same, a method for forming images and an ink jet recorder. - 特許庁

インクジェット方式による安定した連続加工が可能であり、かつ、インクジェット方式により抜蝕と染色がなされ、意匠性に優れた、絹や合成繊維等の耐酸性繊維と綿やレーヨン等のセルロース系繊維との混用布帛のオパール加工布帛を得ることが出来る、オパール加工用インクセットおよびそれを用いたオパール加工布帛の製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an opal finishing ink set and a manufacturing method of an opal-finished fabric using it allowing stable and continuous processing by an inkjet method and producing an opal-finished fabric, wherein acid-resistant fiber such as silk and synthetic fiber and cellulose fiber such as cotton and rayon are used together while etching and dyeing are carried out by the inkjet method, with good design. - 特許庁