たいがいにしておくの英語

しかし、遣唐使廃止後も対外交流は盛んで中国の文物は多く日本に流入していた。例文帳に追加

But, in reality, even after the demise of its missions to Tang China, Japan had active relations with other countries and many aspects of Chinese learning and culture were introduced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この吸気ファンから送気された臭気を、カートリッジ内の脱臭剤を通過させて脱臭し、装置本体外に排出するようにした。例文帳に追加

The odor blown from the air inlet fan is deodorized by passing the same through the deodorant in the cartridge and discharged to the outside of the device body. - 特許庁

この吸気ファンから送気された臭気を、カートリッジ内の脱臭剤を通過させて脱臭し、装置本体外に排出するようにした。例文帳に追加

The odor sent from the suction fan is passed through the deodorant in the cartridge to deodorize and exhausted outside the apparatus body. - 特許庁

我が国の対外直接投資と対内直接投資の比率を見ると、ストック（残高）、フローともに極端に対外直接投資が多く、対内直接投資が少ないと指摘されてきた。例文帳に追加

As for Japan’s direct investment, both on stock and flow bases, it has been noted that the ratio of direct inward investment is extremely lower than that of direct outward investment - 経済産業省

次に、国境を超える投資について、東アジア各国から東アジア域内向けの対外直接投資額（フロー）の推移を見ると、世界全体の対外直接投資額が2000 年の1.3兆ドルから2005 年の0.9 兆ドルに低下する中で、東アジアの域内向け対外直接投資は、各国・地域ともに増加しており、特に我が国は2000 年の26.7 億ドルから2005 年には143.9 億ドルへと5 年間で5 倍以上の伸びを示している。例文帳に追加

Next, the discussion will focus on cross-border investment, specifically, changes in the amount of foreign direct investment (flow,) from East Asian countries to within the East Asian region. - 経済産業省

第１の記憶手段の動作状態が異常である場合に、入力されたデータを第１の記憶手段に代えて第２の記憶手段に記憶させるタイミングを、そのデータの重要度に応じて制御する。例文帳に追加

To control a timing for storing input data in second storing means instead of first storing means depending on importance of the data when the operation condition of the first storing means is abnormal. - 特許庁

一方で、中国は、2006年現在で3,830億ドルを対外投資に回しており、その3分の2は外貨準備によるものである。例文帳に追加

On the other hand, as of 2006, China has made 383 billion dollars worth of foreign investments; two-thirds of this came from its foreign exchange reserves. - 経済産業省

正規のコンピュータ以外のコンピュータに接続された場合には記憶媒体中の記憶情報を消去できるが、保守用ＰＣに接続された場合には記憶情報が消去されない記憶媒体ユニットを、提供する。例文帳に追加

To provide a memory medium unit in which when it is connected to a computer other than a legitimate computer, memory information in a memory medium is erased but when it is connected to a maintenance PC, the memory information is not erased. - 特許庁