なださきちょうかわはりの英語

本発明は釣餌を２本の針全体で支えることで安定した状態で保持し、加えて２本の針先が魚の口内で張り出すようにして釣果を高めた。例文帳に追加

The spread fishhook holds the bait in a stable state by supporting the bait with the whole two hooks and enhances effect of fishing by spreading tow points of the hook in the mouth of fish. - 特許庁

尊氏・義詮は佐々木道誉や赤松則祐の謀反を名目として近江・播磨へ出陣し、実際には直義・直冬追討を企てて南朝方と和睦交渉を行なった。例文帳に追加

Takauji and Yoshiakira marched to Harima Province on the ostensible purpose to put down the revolt plotted by Doyo SASAKI and Sokuyu (Norisuke) AKAMATSU, but in reality they attempted a reconciliation with the Southern Court, conspiring to kill Tadayoshi and Tadafuyu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国西部（ロッキー山脈）の小さな遅く成長する高地の松で、割れた錆びた茶色の樹皮と5つの束になった短い針葉ととげが先にかぶったコーン型の皮をもった厚い枝を持つ例文帳に追加

small slow-growing upland pine of western United States (Rocky Mountains) having dense branches with fissured rust-brown bark and short needles in bunches of 5 and thorn-tipped cone scales発音を聞く  - 日本語WordNet

副糸４は、針本体１０の湾曲部と根元部のつなぎ部分に接続されており、別途の手段により張力を付与されると、針先部を下方に向けて魚を外す。例文帳に追加

The auxiliary line 4 is connected to the section linking the curved section and the base section of the main hook body 10, and when tension is applied by a separate means, the hook end is aimed downward and releases the fish. - 特許庁

副糸４は、針本体１０の湾曲部と根元部のつなぎ部分に接続されており、別途の手段により張力を付与されると、針先部を下方に向けて魚を外す。例文帳に追加

The subline 4 is connected to a connection part between a bent part and a root part of the fishhook body 10 and is provided with tension by separate means, the point part is directed downward and the fish is removed. - 特許庁

それで、先ほど2002年の問題をおっしゃっていましたけれども、去年6月から銀行検査が入って、9か月に及ぶこの間、振興銀行の預金残高というのは確か1.5倍、4,000億円から6,000億円になったと記憶しております。そういう意味で、2002年からのこのペイオフに至る間について、やはりペイオフを発動された大臣として、ぜひ金融庁の中でタスクフォースなり作って、この問題をしっかり検証していただくと。2002年の規制緩和の云々ではなくて、この1年、2年の金融庁の行政のあり方自体がやはり私は問題ではなかったかと。例文帳に追加

On the topic of the problem in 2002 you mentioned earlier, banking inspection was conducted in June 2009, and during the nine-month period, the balance of deposits at the Incubator Bank of Japan increased 1.5 times from 400 billion yen to 600 billion yen, if my memory serves me correctly. In this context, we would like you, as the Minister who executed the “pay-off” scheme, to investigate this matter for the period from 2002 up until the implementation of the “pay-off” scheme by establishing a task force in the FSA. I believe the problem was not deregulation in 2002 but the administrative approach of the FSA itself over the past year or two.発音を聞く  - 金融庁

鍼柄頭部側の第一掛止部４と鍼線側の第二掛止部５との間隔は、掛止孔の周壁の高さより大であり、鍼は、第一掛止部下端から針先先端までの長さｈ_１が、鍼管の全長ｈ_２より短く形成されている。例文帳に追加

The interval between the first locking part 4 in the needle grip head part side and the second locking part 5 in the needle strip side is larger than the height of the circumferential wall of the locking hole, and the length h1 from the first locking part lower end to the tip of the needle is formed shorter than the whole length h2 of the needle tube. - 特許庁

プローブ基板のアンカー部に固定されかつ支点を経てアンカー部から離れる方向へ伸長し、その先端に針先を有し、該前記針先が対応する電極パッドへ押圧されたときに先端側部分が弾性変形可能な複数のプローブを有するプローブ組立体。例文帳に追加

This probe assembly 10 formed comprises a plurality of probes fixed on an anchor part of a probe substrate 14, extending via fulcrums away from the anchor part, and having needlepoints 32 at their ends, with their end side portions elastically deformable, when the needlepoints are pressed against corresponding electrode pads 28. - 特許庁