本発明の目的は、利用者にとって便利なエリア提示を行うことである。例文帳に追加

To present an area being convenient for a user. - 特許庁

五十八　エリソルビン酸ナトリウム（別名イソアスコルビン酸ナトリウム）例文帳に追加

58. Sodium Erythorbate (Sodium Isoascorbate)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

返り値がsizeと等しい場合、バックトレースは切り詰められているかもしれない。例文帳に追加

then the full backtrace was stored; if it is equal to size ,発音を聞く  - JM

クエリーは、プロパティー別名と呼ばれる特殊な構造で指定します。例文帳に追加

Queries are specified by special constructs called property aliases.発音を聞く  - NetBeans

本発明の１つの例では、クエリグラフは、クエリログ、クエリリスト、および／または検索エンジンなどの情報ソースから導き出される。例文帳に追加

In one embodiment of this invention, the query graph is derived from a query log, a query list, and/or an information source such as a search engine. - 特許庁

検索結果表示画面１０４は、２つの説明データ表示エリアＥ１２，Ｅ１４を備え、“Ｎａｃｈｔｐｕｎｋｔ”の構成名詞“Ｎａｃｈｔ”の説明が説明データ表示エリアＥ１２に、構成名詞“Ｐｕｎｋｔ”の説明が説明データ表示エリアＥ１４にそれぞれ表示される。例文帳に追加

The search result display screen 104 is provided with two explanation data display areas E12 and E14, and explanation for "Nacht" as a component noun of "Nachtpunkt" is displayed in the explanation data display area E12 while explanation for the component noun "Punkt" is displayed in the explanation data display area E14 respectively. - 特許庁

加えて、側壁ダクトは、係止穴に係止した支持爪部を支える支えリブ３７を有する。例文帳に追加

In addition, the side-wall duct has a rib 37 supporting the support claw locked with the locking hole. - 特許庁

最初の場面は井上流の故事にちなみ銀襖を張り詰められた舞台から始まる。例文帳に追加

The first scene was performed on the stage where a Gin busuma (a sliding screen put on silver foil) was set up, based upon the historical event of the Inoue school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上半身の衣料は詰め襟でなく、前合わせであり、打ち合わせを紐で結ぶ。例文帳に追加

The top was not a stand-up collar, but was open in front and tied together with a string at the overlap.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の一実施形態において、上記第一の層内にインプラントエリアがさらに備えられ得る。例文帳に追加

In one embodiment, an implant area can be further included in the first layer. - 特許庁

前記装飾エリアの前記紫外線硬化層に覆われない表面は粗末面である。例文帳に追加

The surface not covered with the ultraviolet curing layer of the decoration area is a rough surface. - 特許庁

そして、本発明の電池は、発電エリアGを覆うが、両集電エリアP,Nは覆わない封止フィルム7を備える。例文帳に追加

The battery has a sealing film 7 which covers the power generation area G but does not cover the current collection areas P, N. - 特許庁

よりソフトで首の動きに追従し易く着用者に窮屈感を与えないながらも、詰め襟本来のキッチリとした外観を損なわない詰め襟構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a structure of a stand-up collar maintaining tight appearance inherent in a stand-up collar while having soft feeling, easy to follow the movement of the neck and giving no tightening feeling to a wearer. - 特許庁

本発明による管理装置は、物理ネットワークを分割したエリアを作成するエリア作成手段と、前記分割したエリアのうち、仮想ノードを配置するエリアを選択するエリア選択手段と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

A management device according to the invention comprises area creation means for creating areas where a physical network is divided into, and area selection means for selecting an area where a virtual node is placed from the divided areas. - 特許庁

本発明は、一のスロットゲームエリアでクレジットの払い出しが行われる場合、他のスロットゲームエリアでリプレイを行う。例文帳に追加

When the credit payment is made onto one slot game area, a replay is conducted in other slot game areas. - 特許庁

本発明では、このとき、次期サンプリング時［ｎ，１〜ｍ］において、第１のエリアは上書きを行ない、第２のエリアでは累積して記憶に残る。例文帳に追加

Then this method overwrites the data in the first area and accumulates the data in the second area to store it in the next sampling [n, 1 to m] . - 特許庁

円形の信号光エリア内へのデータの最小敷き詰め単位を従来よりも縮小化する。例文帳に追加

The minimum bedding unit of data into a circular signal light area is miniaturized than before. - 特許庁

本発明は、ヒトエリスロポエチンの生体内(in vivo)活性が強化された融合蛋白質(fusion protein)に関する。例文帳に追加

To provide a fusion protein having increased in vivo activity of human erythropoietin. - 特許庁

本発明は、通信エリアを共有するセル間での接続切り替えを円滑に行うことを目的とする。例文帳に追加

To smoothly switch connection between cells sharing a communication area. - 特許庁

本発明はサーボエリアを設定し、サーボエリア、データエリアのうち少なくとデータエリアの欠陥を検出できるパターンドメディア用ハードディスク検査装置及び検査方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a device and method for inspection of a hard disk surface for patterned media, wherein a servo area is set and a defect of at least a data area can be detected from among the servo and data areas. - 特許庁

降誕会（ごうたんえ）、仏生会（ぶっしょうえ）、浴仏会（よくぶつえ）、龍華会（りゅうげえ）、花会式（はなえしき）、花祭（はなまつり）の別名もある。例文帳に追加

The ceremony is also known as Gotane, Busshoe, Yokubutsue, Ryugee, Hanaeshiki and Hanamatsuri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他にも、第一種軍装を詰襟からイギリス式のダブルに変更する案が出たが、「この服（詰襟を指す）で、日本海海戦に勝ちました」との東郷の一言で、変更の話は立ち消えになった。例文帳に追加

Another one was that the idea of changing a stand-up collar of the first official military dress into a double-breast jacket in English style but this was scrapped by the words of TOGO who said "The Imperial Japanese Navy won the victory in the Battle of Tsushima wearing this military dress."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の課題は、閉空間通信エリア内の移動機による通信が、該閉空間通信エリアに隣接する開空間通信エリアでの通信サービスに影響を与えないような移動通信システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a mobile communication system where communication by a mobile station in a closed space communication area does not give effect to a communication service in an open space communication area adjacent to the closed space communication area. - 特許庁

本発明の光学装置は、撮像エリアを移動させ、その時点での撮像エリアの位置を記憶回路に記憶させ、焦点調節制御を行う際に、撮像エリアとして記憶回路に記憶された撮像エリアを設定する。例文帳に追加

The optical apparatus also moves an image-pickup area, stores the position of the image-pickup area in a storage circuit, and sets the image-pickup area which has been stored in the storage circuit as an image-pickup area in performing focus adjustment control. - 特許庁

編集エリア内のシェーマ図貼付位置を簡易な操作で指定可能にし、シェーマ図に添える説明を最適な位置に記載できるようにする。例文帳に追加

To write explanation to be attached to a figure in an optimal position by enabling a scheme figure affixing position in an edit area to be specified by simple operation. - 特許庁

枚葉輪転印刷機における爪装置およびその製造方法において、製造コストを低減させ、爪と爪台とのくわえ面の摩耗にともなうくわえ力の低下を抑制し耐久性を向上させる。例文帳に追加

To reduce manufacturing cost, to suppress a fall of a gripping force accompanying the abrasion of the gripping sides of a gripper and a gripper pad and to improve durability. - 特許庁

検知エリア調整装置１は焦電素子１４の検知エリアＳに対応する反射像を形成し得る凸面鏡２を備え、凸面鏡２の鏡面に検知エリアＳの確認基準となるゾーンマーカー６を有しており、光学ユニット１３に着脱自在に取り付けられる。例文帳に追加

A detection area-adjusting device 1 is provided with a convex mirror 2 for forming a reflection image corresponding to a detection area S of the pyroelectric element 14, has a zone marker 6 that becomes the confirmation reference of the detection area S on the mirror surface of the convex mirror 2, and is detachably mounted to the optical unit 13. - 特許庁

本発明の容器のリブにより、気体透過膜を備え隣接して積み重ねられる同様な容器の内部のガス交換が可能である。例文帳に追加

By the ribs of the container, it is possible to perform the gas exchange of inside gas in the similar containers each equipped with the gas permeable membrane and piled up adjacently. - 特許庁

本発明のフィラグリン産生促進剤は、ロズマリン酸及びエリオジクチオール ７−Ｏ−ルチノシドから選択される少なくとも１種を含有する。例文帳に追加

The filaggrin production promoter includes at least one selected from rosmarinic acid and eriodictyol 7-O-rutinoside. - 特許庁

本発明と合致する方法および装置により、ユーザは、曖昧な検索クエリを提出し、適切な検索結果を受け取ることが可能である。例文帳に追加

The methods and apparatus allow a user to submit the ambiguous search query and to receive relevant search results. - 特許庁

本発明と合致する方法および装置により、ユーザは、曖昧な検索クエリを提出し、適切な検索結果を受け取ることが可能である。例文帳に追加

The method and apparatus allow a user to submit an ambiguous search query and to receive relevant search results. - 特許庁

見よ，あなたの親族エリザベツも老齢で男の子を宿している。不妊と呼ばれていた彼女が六か月目になっている。例文帳に追加

Behold, Elizabeth, your relative, also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 1:36』

本発明は、作業条件等に拘らず、苗取出口へ適正な苗量（苗本数）を精度良く供給し、適正な苗量で圃場に苗を植え付けることができるようにすることを課題とする。例文帳に追加

To provide a seedling transplanter that accurately supplies a proper amount of seedlings (number of seedlings) to a seedling output port and plants seedlings in a proper amount of seedlings on a field regardless of operation conditions etc. - 特許庁

本発明によれば、複数のマスクパターンを重ね合せ、高精度の検査が必要なエリアをその重なり部分及びその近傍からなるきめ細かな選択エリアとして容易、かつ迅速に設定することが可能である。例文帳に追加

A plurality of mask patterns are superposed and the area where the high accuracy inspection is required can be easily and rapidly set as a fine selected area comprising a superimposed area and its vicinity. - 特許庁

本発明は、同一のエリアに属するエリア境界ノード間に優先度を設け、エリア境界ノード間で協調することで、起点・終点間で主要パスと共有リンクを持たない予備パスを設定する。例文帳に追加

Priority is placed among area border nodes belonging to the same area and coordinating the area border nodes sets a standby path having no shared link with a principal path between the start point and the end point. - 特許庁

比較ルーチンは、アイテムへのポインタ 2 つを引数に持つ。 比較ルーチンの返り値は、1 つ目のアイテムが 2 つ目のアイテムよりも「小さい、等しい、大きい」によって、「負、0、正」の整数値でなければならない。例文帳に追加

It should return an integer which is negative, zero, or positive, depending on whether the first item is less than, equal to, or greater than the second.発音を聞く  - JM

得意満面の鴎外を、あこがれの目で見つめていた子供たちの一人が、襟の深緑色を見て、「おい、なんだ、軍医だよ」と声をあげると、「なーんだ、軍医かあ」と言いながら子供たちは散ってしまった。例文帳に追加

But, one of the children, seeing Ogai's self-satisfied expression, noticed the dark green badge on his collar and shouted, 'What's that? He's just an army surgeon,' then the other children shouted 'Ooh, he's just an army surgeon,' and ran away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

随身所のしつらえ立面図などには、すでに障子の表面に「襖」という文字が記され、「襖類何レモ白」と記されている。例文帳に追加

In the elevated view with furnishings of zuijin-dokoro (a place of official guards stationed), there is the word 'fusuma' on all the surfaces of shoji, and a description that 'all the fusuma and similar furnishings were white.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、クレジットの払い出しが行われるスロットゲームエリアの配置が、所定の配置となった場合に、特別のスロットゲームを実行する。例文帳に追加

When the arrangement of slot game areas where credit payment is made turns as specified, a special slot game is executed. - 特許庁

本発明は、様々なRF伝搬条件下でセルラサービスエリア内の移動機発呼者の位置を識別するための技法に関する。例文帳に追加

To identify the position of a mobile equipment caller in a cellular service area under various RF propagation conditions. - 特許庁

本発明のナビゲーション装置は、探索した推奨経路が回避対象となり得るエリア（例えば、課金対象エリア）を通過するものである場合、推奨経路上のそのエリアの手前の分岐点（交差点など）を始点とし且つ大幅な遠回りとならない迂回経路を探索しておく。例文帳に追加

When the searched recommended route passes through an area which may be an object of avoidance (for example, an area to be charged), the navigation device searches for a bypass route which is not roundabout by a large amount and has branch points (intersections or the like) set as the start point, in front of the area on the searched recommended route. - 特許庁

本発明は、検索クエリログを利用することにより、レキシコン内で発見されないがなお関心のある検索クエリとして受け入れ可能な部分文字列を明らかにする。例文帳に追加

The application clarifies a partial character string receivable as a retrieval query which is not found in a lexicon but still interested by using the retrieval query log. - 特許庁

本発明は、ローカルエリアネットワークの中で少なくとも２つのサブネットワークを接続するため、ローカルエリアネットワークの中で可能な唯一の伝送路を形成するブリッジ端末を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a bridge terminal that forms the only possible transmission line in a local area network to connect at least two subnetworks in the local area network. - 特許庁

本発明は、カップル等が自らデザインを考え、一つしかないオリジナルな指輪あるいはジュエリーをセルフ製作体験できるオリジナル指輪あるいはジュエリーのセルフ製作体験システムを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a self-handiwork experience system of an original ring or jewelry in which couples etc. think of design for themselves and experience self-handiwork of only one original ring or jewelry. - 特許庁