何かをぶら下げている労働者例文帳に追加

a worker who hangs something発音を聞く  - 日本語WordNet

その男が地下室で何かをやっている−−一日何時間もかけて何ヶ月も続く何事かを。例文帳に追加

He was doing something in the cellar--something which took many hours a day for months on end.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

彼女は何をしようと思っているのだろうか 《彼女の下心は何だろう》.例文帳に追加

What is she leading up to?発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

あなたが何を楽しみにしているのか私に教えて下さい。例文帳に追加

Tell me what you are looking forward to. - Tatoeba例文

あなたが何を楽しみにしているのか私に教えて下さい。例文帳に追加

Tell me what you are looking forward to.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。例文帳に追加

Can you explain what PKO stands for? - Tatoeba例文

ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。例文帳に追加

Can you explain what PKO stands for?発音を聞く  - Tanaka Corpus

今は下宿屋をしているが昔は何某と言われた身だ例文帳に追加

He now keeps a lodging-house, but he has seen better days.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。例文帳に追加

Father, forgive them; for they know not what they do. - Tatoeba例文

それ以下の一節が何を指しているのかをあらわしているテキストの一行例文帳に追加

a line of text serving to indicate what the passage below it is about発音を聞く  - 日本語WordNet

もし彼が何か問題を抱えているようなら、私たちに教えて下さい。例文帳に追加

If you are being burdened by some problem, please tell us.発音を聞く  - Weblio Email例文集

都にいる芦屋何某が、侍女夕霧をよんで以下のように命じた。例文帳に追加

Mr. So-and-so of Ashiya living in Kyoto calls his maid, Yugiri, and says as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたは、あなたの部下から何を期待されていると思いますか？例文帳に追加

What do you think your subordinates are expecting from you?発音を聞く  - Weblio Email例文集

下生えの中で何かがかさこそと動き回っているのが聞こえた.例文帳に追加

I heard something rustling about in the undergrowth.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

そしてあの縦穴の底、地下には何が隠されているのだろう？例文帳に追加

And what was hidden down there, at the foot of that shaft?発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。例文帳に追加

If for some reason they come early, please tell them to wait. - Tatoeba例文

本体から鎖が何本も下がっていて、その先に蝶や鳥などの飾り物が下がっている派手なもの。例文帳に追加

It is luxurious kanzashi from which several chains with ornaments of butterfly or birds dangle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何がなされているかをユーザに知らせるために、以下のようにebeginとeend関数を使用することが望ましいです。例文帳に追加

It is advisable to use the ebegin andeend functions to inform the user about what is happening:発音を聞く  - Gentoo Linux

彼女にとても親切にしているようだけれど, 何か下心でもあるのかしら.例文帳に追加

He seems to be exceedingly kind to her. I wonder whether he's got an ulterior motive.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

その建築業者は何人かの政治家に対して袖の下を使ったという疑いをかけられている.例文帳に追加

The contractor is suspected of bribing some politicians.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

背の高い人が上から見下ろせば、棚越しに、私が何をしているかが丸見えの構造です。例文帳に追加

It's set-up so that if a tall person were to look down from above, they could completely see what I was doing through the shelves.発音を聞く  - Weblio Email例文集

-金属製の台であり、上下何れかに円形の枠を形成し、3本の足が伸びている構造。例文帳に追加

Gotoku is a metal stand consisting of a round frame with three legs extending upward or downward from the frame.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図書館の前の木の下で、お昼ごはんを食べている男性が何人かいました。例文帳に追加

There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. - Tatoeba例文

LOADDATAコマンドと同様、sqlfileが何を行っているのかよく理解しておいて下さい。例文帳に追加

$ mysql -u root -h localhost -p sqlfile Like LOAD DATA, be sure you can tell what sqlfile does.Failure to do so may cause your database to be compromised!発音を聞く  - Gentoo Linux

以下に、各セキュリティプロファイルが何を行うかを説明した表を掲載します。例文帳に追加

More than 48GB?4.2.2. Why does FreeBSD report less than 4GB memory when installed on an i386 machine?発音を聞く  - FreeBSD

また、かかしは田の中に立って一日中世の中を見ていることから、天下のことは何でも知っているとされるようになった。例文帳に追加

Standing in rice paddies all day long watching what goes on in the world, scarecrows came to be regarded as knowing everything.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他人が使用している何れかの商標を偽造する者は何人も犯罪をなし，有罪判決により5年以下の禁固もしくは100，000米ドル以下の罰金又はこの両方を科せられる。例文帳に追加

Any person who counterfeits any trade mark used by any other person is guilty of an offence and liable on conviction to imprisonment for a term not exceeding 5 years, a fine not exceeding $100,000 or both.発音を聞く  - 特許庁

彼の運勢が下り坂になっていることと考え合わせると、何かから悪い影響を受けているようだ。例文帳に追加

pointing to a moral retrogression, which, when taken with the decline of his fortunes, seems to indicate some evil influence,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

彼の妻が彼をベッドに寝かせ、その間パワー氏は階下のキッチンで子供たちにどこの学校へ行ってるのか、何の本をやっているのか尋ねた。例文帳に追加

His wife put him to bed while Mr. Power sat downstairs in the kitchen asking the children where they went to school and what book they were in.発音を聞く  - James Joyce『恩寵』

これは、ただ、何か１億円を超えると（開示が）出てきて、下回ると出てこないということで、何か運命の分かれ道みたいになって、どうも、これも当初の政策意図からはずれて、何か副作用のようなものが生じないか、というような感想を私は持っているのですけれども、これについてはどうでしょうか。例文帳に追加

but one’s fate changes depending on the amount of remuneration: if it exceeds 100 million yen, it is disclosed; otherwise, it is not disclosed. I suspect there are some side effects that had not been originally intended by the policy. Please elaborate on this.発音を聞く  - 金融庁

何かを身体に固定するためのひもの配置からなる補助（特にパラシュートから下がる人を支えている1つ）例文帳に追加

a support consisting of an arrangement of straps for holding something to the body (especially one supporting a person suspended from a parachute)発音を聞く  - 日本語WordNet

出荷地混載を立案する場合、第１出荷地からは何台、第２出荷地からは何台と固定しているために、第２出荷地からの出荷数が減少すると、積載効率が低下する。例文帳に追加

To solve the problem that loading efficiency is lowered when the number of shipments from a second place of the shipment decreases, as the number of the shipments from a first place of the shipment and the number of the shipment from the second place of the shipment are fixed in the case of planning consolidation of the place of the shipment. - 特許庁

しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。例文帳に追加

But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. - Tatoeba例文

しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。例文帳に追加

But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この「譜」と呼ばれるものが何であったのかについては明確な記録は残っていないが、下記など、さまざまな可能性が推測されている。例文帳に追加

Although there are no definite records of what this so-called 'Fu' was, the following possibilities have all been put forward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久延毘古は山田のかかしであり、歩くことはできないが、天下のことは何でも知っている神である。例文帳に追加

Kuebiko is a Yamada no kakashi (scarecrow) who was incapable of walking but possessing broad knowledge of things in the world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僕がやつと一緒に暮らしていた間ずっと、やつの着ているものは変わらず、靴下を何足か行商人から買うだけだった。例文帳に追加

All the time he lived with us the captain made no change whatever in his dress but to buy some stockings from a hawker.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

すると岩倉が「今日の挙はことごとく天子様のお考えの下に行われている。幼き天子とは何事か」と失言を責めた。例文帳に追加

Iwakura remonstrated Yamauchi about his improper comment, saying 'Everything going on is being held according to the Emperor's ideas. How dare you can use the word juvenile Emperor?'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、上記素子劣化など、何らかの影響で出力信号レベル全体が低下していることを作業者は知ることができる。例文帳に追加

Hereby, an operator can find decline of the whole output signal level caused by some influence such as element deterioration. - 特許庁

法律の何れかにおいて当該情報の流布が制限されている場合は，この命令を下してはならない。例文帳に追加

Such an order may not be given if the dissemination of the information is limited elsewhere in the law.発音を聞く  - 特許庁

オイルワンド内の粒子の落下による美しい幾何学模様の変化を鑑賞者が十分に楽しむことができる。例文帳に追加

To provide a kaleidoscope with which an appreciator can enjoy the change of a beautiful geometrical pattern due to dropping of particles in an oil wand. - 特許庁

局内装置が、複数の波長の何れかを用いて加入者装置への下り信号を送信する送信手段と、送信手段による下り信号に複数の波長の何れを用いるかを複数の加入者装置それぞれに対して割り当てる波長割当手段と、を備えるようにする。例文帳に追加

This intra-station device includes: a transmission means for transmitting the downstream signal to a subscriber unit using one of a plurality of wavelengths; and a wavelength allocation means for allocating which one of the plurality of wavelengths should be used for the downstream signal by the transmission means to each of a plurality of subscriber units. - 特許庁

何時もバンドが張っていて、遊びがあるので何時も安心で、バンドしていると感じない、自然に下がらず、緩まずのバックルを提供する。例文帳に追加

To provide a buckle for always tensing a belt, enabling a user to feel ease at any time by play, so that the user feels as if he is free from the band, and preventing the band from going down and being loosened. - 特許庁

したがって彼の部下も、上官がどんな命令を下そうとしているか、どのように服せば気に入るのかを、察するより外は、何事も大尉について知ることがなかったのだ。例文帳に追加

So that his servant knew practically nothing about him, except just what orders he would give, and how he wanted them obeyed.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』