保証対象外の英語

こうした規制の範囲外にあるノンバンクの金融機関は、銀行セクターを対象とする明示的なまたは暗黙の政府保証の対象とされるべきではない。例文帳に追加

non-bank financial institutions that fall outside the scope of such regulation should not be covered by explicit or implicit government guarantees created for the banking sector.発音を聞く  - 財務省

電化製品等の購入した商品を、調子が悪いまま使用し続けてついに動作しなくなり、修理に出したところ、数週間前に保証期限が切れていたり、修理にメーカに持っていったら保証対象外の修理とわかり有償修理となるような経験は、時にあるものである。例文帳に追加

To solve the problem that purchased merchandise such as an electric appliance finally stops operating due to its continuous use although the operating condition is not good, and that a guarantee term has expired several weeks before when the merchandise is brought in for repair, or that the merchandise should be repaired with charge beyond the target of guarantee when the merchandise is brought in to a maker for repair. - 特許庁

そして、検証者が、特定されたバグについてデバッグすることで、検証対象回路についてアサーション外でレジスタＲの値が変化しないことを保証することができる。例文帳に追加

Also, a verifier can ensure that the value of the register R does not change out of the assertion in the verification target circuit by debugging the identified bug. - 特許庁

それでも、確保に失敗した場合は、確保失敗とし、削除日時から保証期間が過ぎていないファイルが割り当てられているブロックは、確保処理の対象から外す。例文帳に追加

When securing fails, it is determined as a securing failure, and the blocks to which files with term of guarantee not passing from the deletion time and date are assigned are removed from objects of securing process. - 特許庁

動作保証対象外のカートリッジで、かつ有効な保守契約がなされている場合には、カートリッジに関する情報を含むログ情報を不揮発性メモリへ記録する（Ｓ５０７）。例文帳に追加

When the cartridge is the one which is not the operation guarantee object and concerning which the valid maintenance contract is made, log information including information about the cartridge is recorded in the non-volatile memory (S507). - 特許庁

なお、今回のフィールドテストでは、簡便のため、金利リスクの対象となる負債について、金利水準によらず解約率を固定する前提で計算するとともに、保証とオプションのコスト及びリスクマージンを除外したが例文帳に追加

In the field tests, for the sake of convenience, interest-rate risk of relevant liabilities was calculated on the assumption of a fixed surrender rate with no regard to the level of market interest rates and the costs of guarantees and options, and the risk margin was excluded from the calculation発音を聞く  - 金融庁

公的な検査用又は保証用の標識であって，オーストリアにおいて，又はBGBlに発表される告示(第6条(2))によって定められる外国において，商標の使用予定対象と同一の商品若しくはサービス又は類似の商品若しくはサービスについて使用されているもの例文帳に追加

of official test or guarantee signs which are used in Austria or pursuant to an announcement published in the Federal Law Gazette (Section 6 par 2) - in a foreign state, for the same goods or services the trade mark is intended for, or for similar goods or services,発音を聞く  - 特許庁

使用保証対象外の振動又は衝撃などの大きな振動等が発生する場所に設置しても正常な動作を可能な周囲で発生する振動を減衰・吸収することのできる防振機能付き取付構造を提供すること例文帳に追加

To provide a mounting structure with a vibration control function, capable of damping/absorbing the vibration generated within a range allowing normal operation, even if it is installed in a place where vibration outside of warranty for use or large vibration such as impact is generated. - 特許庁