私にはそうするだけの分別がなかった。例文帳に追加

I didn't have the sense to do so. - Tatoeba例文

私にはそうするだけの分別がつかなかった。例文帳に追加

I didn't have the sense to do so. - Tatoeba例文

私にはそうするだけの分別がなかった。例文帳に追加

I didn't have the sense to do so.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私にはそうするだけの分別がつかなかった。例文帳に追加

I didn't have the sense to do so.発音を聞く  - Tanaka Corpus

停弾装置用の分別回収装置例文帳に追加

SEPARATION/COLLECTION APPARATUS FOR BULLET-STOPPING APPARATUS - 特許庁

シュレッダーダストの分別方法及びその装置例文帳に追加

METHOD FOR SORTING SHREDDER DUST AND APPARATUS - 特許庁

ステンレス鋼精錬方法及びダスト分別回収装置例文帳に追加

METHOD FOR REFINING STAINLESS STEEL, AND DUST SORTING RECOVERY APPARATUS - 特許庁

パーツフィーダの部品送出部および分別部材例文帳に追加

PART SENDING-OUT PART OF PART FEEDER AND SEPARATING MEMBER - 特許庁

断裁されたキャリアテープの断裁片を樹脂と紙とに分別し、その分別品質が高い廃棄物分別方法と、その分別装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a waste separating method with high separation quality for separating cut pieces of a carrier tape into resin and paper, and a separating apparatus therefor. - 特許庁

グリズリバーのバー素体間に砕石あるいはコンクリートブロック等の被分別物が嵌まることを防止することができ、能率良く被分別物の分別が行なえる分別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a classification apparatus which prevents object matter to be classified such as crushed stone or concrete blocks from fitting among bar elements of a grizzly bar and efficiently classifies the object matter. - 特許庁

大豆子実から子葉と種皮の分離方法とその分別収集装置例文帳に追加

METHOD FOR SEPARATING COTYLEDON AND TESTA FROM SOYBEAN GRAIN AND DEVICE FOR FRACTIONATING AND COLLECTING THE SAME - 特許庁

商品の分別ガイダンス表示機能付きＰＯＳ装置、商品の分別ガイダンス表示方法、及びそのプログラム例文帳に追加

POS DEVICE WITH CLASSIFICATION GUIDANCE DISPLAY FUNCTION FOR COMMODITY, CLASSIFICATION GUIDANCE DISPLAY METHOD FOR COMMODITY, AND PROGRAM THEREFOR - 特許庁

カンやペットボトルなどの材質の異なる容体１を分別する容体分別装置であって、前記容体１を押し潰す押し潰し機構と、この押し潰し機構で押し潰された後の容体１の厚みに応じて容体１を材質ごとに分別処理する分別処理機構とを有するものである。例文帳に追加

The container sorting apparatus is used for sorting containers 1 different in material such as can, PET bottle or the like, and has a crushing mechanism for crushing the containers 1 and a sorting treatment mechanism for sorting the containers 1 for every material corresponding to the thicknesses of the containers 1 after crushed by the crushing mechanism. - 特許庁

弾丸の分別回収能率を向上させるとともに、汎用性および融通性を有する分別回収装置を実現する。例文帳に追加

To improve the efficiency of bullet separation/collection and realize a separation/collection apparatus having universality and flexibility. - 特許庁

分別再生プラントは、主要な構成機器として、１次破砕機２と、第１洗浄脱水分別機３と、２次破砕機５と、比重分別機８と、湿式洗浄機としての円筒水洗機１１と、第２洗浄脱水分別機１４と、渦流乾燥機１８とを備える。例文帳に追加

The separation and regeneration plant includes a primary crusher 2, a first dehydration separator 3, a secondary crusher 5, a density separator 8, a cylindrical washer 11 being a wet washer, a second washing dehydration separator 14, and a centrifugal dryer 18 as major components. - 特許庁

清掃部（２）の下流側に検査部（６）、分別手段（８）を設けると良否判定、良品と不良品の分別まで自動化できる。例文帳に追加

When an examination section (6) and a separation means (8) are further provided downstream of the cleaning section (2), quality decision and the separation of good articles from defective articles can be automated. - 特許庁

再使用電装基板を分別する際に、再使用可能か否かを容易に判別することができないために、分別効率が低く分別された再使用電装基板の品質にバラツキがあるという問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem tat the qualities of reused electrical substrates fluctuate when the substrates are classified with low classifying efficiency, because the usability of used electrical substrates is not discriminated easily at the time of classifying the substrates. - 特許庁

リサイクルのための分別回収操作に先立って行われる、被処理物の削屑等の膜片の分別・濃縮を、効率よく確実かつ安価に実施することができる分別方法を提供する。例文帳に追加

To provide a separating method with which separation and condensation of film pieces such as chips of machined works, preceding classification and collection for recycling, can be done efficiently and securely with a low cost. - 特許庁

再利用できるプラスチック材料と再利用できない不要な材料とを比較的簡易な方法及び手段で分別する新規な廃棄材料の分別方法及び分別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new waste material sorting method and sorting device which separate reusable plastic materials from non-reusable unnecessary materials by using a relatively easy method and means. - 特許庁

画像記録装置、その装置によるシート分別切断方法及びプログラム例文帳に追加

IMAGE RECORDING DEVICE, METHOD OF SORTING AND CUTTING SHEET BY THE DEVICE, AND ITS PROGRAM - 特許庁

しっかり乾燥させることができ、紙袋で分別する仕切りのないダストボックス例文帳に追加

SOUNDLY DRYABLE PARTITION-LESS DUST BOX FOR SEPARATING BY PAPER BAG - 特許庁

部材の分別を可能とした繰り出し容器において、機能部分を構成する内装体と保持部分を構成する外装体とを、挿入組付き部分で係止し、この係止を内装体の縮径変形により解除することにより、分別後の各部材の変形発生を無くして、分別を簡単に達成する。例文帳に追加

To eliminate the deformation of respective members after fractionation and to simplify the fractionation by locking an interior body constituting a functional part and an exterior body constituting a holding part by an insertion assembly part and releasing the locking by the diameter reducing deformation of the interior body in a delivery container capable of the fractionation of the members. - 特許庁

尚、保存用フォルダは、顧客別、イベント別、及び取捨区分別に順に階層構造を持つ。例文帳に追加

Incidentally, the storing folder has a hierarchical structure classified by customers, events, and necessary sections in order. - 特許庁

振動式分別装置等に有用な着脱可能なセパレータ付属部品を提供する。例文帳に追加

To provide a detachable separator attachment useful for a vibration type sorting apparatus or the like. - 特許庁

ログペーパーを切断する際に現出する寸法不良品をログペーパー搬送過程で自動的に判別して分別除去し、寸法不良品を良品から分別する工程の簡略化を図ることができるログペーパー切断装置の寸法不良品分別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dimensional defective separator of a log paper cutter capable of simplifying a process of separating a dimensional defective from a nondefective by separating/removing the dimensional defective by automatically discriminating the dimensional defective appearing at log paper cutting time in a log paper carrying process. - 特許庁

土砂と混在物とを分別する装置であって、内部に回収網を有する筒体５と、前記筒体内に水流を発生させる水流発生装置９と、前記筒体の水流によって前記土砂から分別された混在物を回収する混在物回収装置１０とからなる分別装置１とする。例文帳に追加

The apparatus 1 for separating sediment and the mixture includes a tubular body 5, in which a recovery net is provided, a water flow generator 9 for generating a water flow in the tubular body, and a mixture recovery device 10 for recovering the mixture separated from the sediment by the water flow of the tubular body. - 特許庁

包装体からトレーディングスタンプを取り出す作業をすることにより、自然に、分別が促される。例文帳に追加

Separation is naturally promoted by performing a work for taking out the trading stamps from the package. - 特許庁

分別を必要とせず、全体的に再利用できる電池用包装手段を得る。例文帳に追加

To obtain a battery packaging means which can be entirely reused without need of classification. - 特許庁

第三条　主務大臣は、容器包装廃棄物の排出の抑制並びにその分別収集及び分別基準適合物の再商品化等を総合的かつ計画的に推進するため、容器包装廃棄物の排出の抑制並びにその分別収集及び分別基準適合物の再商品化の促進等に関する基本方針（以下「基本方針」という。）を定めるものとする。例文帳に追加

Article 3 (1) For the purpose of comprehensively and systematically promoting reduction of waste containers and packaging discharged and sorted collection thereof, and recycling, etc. of waste containers and packaging that conform to the sorting standards, the competent minister shall set a basic policy on the promotion, etc. of reduction of waste containers and packaging discharged and sorted collection thereof, and recycling of waste containers and packaging that conform to the sorting standards (hereinafter referred to as the "Basic Policy").発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第二項に規定する分別の基準を定めた市町村は、当該市町村の区域内において容器包装廃棄物を排出する者が当該分別の基準に従い容器包装廃棄物を適正に分別して排出することを促進するために必要な措置を講ずるよう努めるものとする。例文帳に追加

(4) The municipal government which sets sorting standards prescribed in paragraph 2 shall endeavor to take measures necessary to promote those who discharge waste containers and packaging within the area of the municipality to discharge waste containers and packaging by properly sorting them in accordance with the sorting standards.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十五条　容器包装廃棄物の分別収集を行っている市町村の長は、当該分別収集に係る分別基準適合物について再商品化がされないおそれがあると認めるときは、主務省令で定めるところにより、主務大臣に対し、その旨を申し出ることができる。例文帳に追加

Article 35 The mayor of municipality which carries out sorted collection of waste containers and packaging may, when he/she finds a risk that waste containers and packaging that conform to the sorting standards pertaining to the sorted collection may not be recycled, report this to the competent minister pursuant to the provision of the ordinance of the competent ministry.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次いで、この電気信号は分別器９にて送信データと診断信号とに分別され、診断回路１１では、診断信号に基づいて、光伝送路４に障害が発生しているかどうかを診断する。例文帳に追加

Next, this electrical signal is discriminated into the transmission data and the diagnosis signal by a discriminator 9, and a diagnosis circuit 11 diagnoses according to the diagnosis signal whether an obstacle generates in the optical transmission path 4. - 特許庁

この分別のための装置は、粒状肥料に波長の異なる電磁波を照射する電磁波照射手段と、該粒状肥料の該電磁波の反射又は吸収スペクトル値を測定する測定手段と、測定されたスペクトル値により粒状肥料の分別を行う分別手段とを有する。例文帳に追加

The apparatus for classifying has an electromagnetic wave irradiation means for irradiating the granular fertilizers with the electromagnetic waves of the different wavelengths, a measuring means for measuring the reflection or absorption spectral values of the electromagnetic waves of the granular fertilizers and a classifying means for classifying the granular fertilizers by the measured spectral values. - 特許庁

記録媒体の管理情報を読み取る読取手段４０と、当該管理情報に基いて記録媒体を分別する分別手段２１、２２、２３、２４と、分別された記録媒体を収容する複数の収容手段１１、１２、１３、１４とを備える記録媒体回収装置。例文帳に追加

This device is provided with a reading means 40 for reading management information of the recording medium, separating means 21, 22, 23, 24 for separating the recording medium on the basis of the management information, and a plurality of housing means 11, 12, 13, 14 for housing the separated recording medium. - 特許庁

本発明は、良球と不良球をより信頼性高く分別できる方法及び装置、特にエキストラボールが微小な連球に対して好適な分別方法及び装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a method and apparatus that can sort normal balls and defective balls with high reliability and that is suitable particularly for a linked ball with minute extra balls. - 特許庁

本発明は、例えば、建物の天井構成材として使用されるプラスターボード（下地材）と岩綿吸音板（仕上げ材）とを分別処理する移動型のボード分別解体装置に関し、分別を完全にしてリサイクルできるようにして解体処理コストを低減させることが課題である。例文帳に追加

To reduce dismantling cost by perfectly performing segregation for recycling in regard to a moving type board segregating and dismantling device segregatedly disposing, for example, plaster boards (backing material) and rock wool sound absorbing material (facing) used as ceiling constituent materials. - 特許庁

表示パネルの検査装置は、スジ欠陥強調手段３００と、前記スジ欠陥強調手段３００において強調された画像に基づいて、スジ欠陥とラビジングスジ欠陥とを分別する欠陥分別手段４００と、前記欠陥分別手段４００においてラビングスジ欠陥と分別された欠陥を評価するラビングスジ欠陥評価手段５００とを備える。例文帳に追加

The inspection apparatus of the display panel is provided with a streak defect emphasizing means 300, a defect distinguishing means 400 distinguishing a streak defect from the rubbing streak defect on the basis of the image emphasized by the streak defect emphasizing means 300 and a rubbing streak defect evaluating means 500 evaluating the defect distinguished as the rubbing streak defect by the defect distinguishing means 400. - 特許庁

細粒の熱分解残渣分別後の残りの熱分解残渣は流動層分別塔１１の下部からスクリュウフィーダ１５で排出され、バケットコンベア２１、磁選機２３、アルミ選別機２５等を経て粉砕機２８で粉砕された後、バケットコンベア３０，１７等を経て流動層分別塔１１に戻される。例文帳に追加

The second residue is then returned to the fluidized bed type separating tower 11 via a bucket conveyers 30 and 17, etc. - 特許庁

分別装置７は、ロータリーキルン２で生じた熱分解残渣から系外で再利用可能な金属残渣を取り出し、そして分別装置８は残る熱分解残渣のうち燃料として利用価値の高い細粒のカーボン残渣を取り出す。例文帳に追加

A sorting device 7 takes metal residues recyclable outside the system out of thermally decomposed residues produced in a rotary kiln 2, and a sorting device 8 takes finely granular carbon residues highly usable as fuel out of the remaining thermally decomposed residues. - 特許庁

破砕機１１の排出口１８と分別装置１２の吸気口２３とはダクト１４で接続され、分別装置１２の排気口２４と気体吸引装置１３の吸込口３１とはダクト１５で接続されている。例文帳に追加

The discharge outlet 18 of the shredder 11 and a suction port 23 of the separation apparatus 12 are connected by a duct 14 and a discharge port 24 of the separation apparatus 12 and a suction port 31 of the gas suction apparatus 13 are connected by a duct 15. - 特許庁

本発明は、ＰＶＣの吸光度と近い吸光度を有する廃プラスチックを確実にＰＶＣと分別でき、薄い形状や、黒色、グレー色の廃プラスチックであってもＰＶＣを選別できるプラスチックの分別装置及び分別手段を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sorter and a sorting means of plastics capable of surely sorting, from PVC, waste plastics having an absorbance similar to the absorbance of the PVC, and selecting the PVC even from waste plastics having a thin shape, or a black or gray color. - 特許庁

本発明は、廃棄物種別とその量による不公平性を無くすとともに、廃棄物に対する料金を廃棄時に示すことで廃棄物の量を減量させようとする廃棄物分別処理方法、廃棄物分別処理装置、および廃棄物分別処理システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a waste separation processing method, a waste separation processor, and a waste separation processing system, reducing an amount of waste by doing away with unfairness by the kind of the waste and the amount and showing a fee to the waste in time of disposal. - 特許庁

７　この法律において「特定分別基準適合物」とは、主務省令で定める容器包装の区分（以下「容器包装区分」という。）ごとに主務省令で定める分別基準適合物をいう。例文帳に追加

(7) The term "waste containers and packaging that conform to the specified sorting standards" as used in this Act shall mean waste containers and packaging that conform to the sorting standards specified by the ordinance of the competent ministry with respect to each classification of containers and packaging specified by the ordinance of the competent ministry (hereinafter referred to as the "Classification of Containers and Packaging").発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

様々な形で回収されてきたペットボトルに対応して確実に破断分別ができ、装置を簡素化及び小型化できるペットボトルの破断分別装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a fracturing and segregating apparatus of a plastic bottle which can surely fracture and segregate responding to the plastic bottles collected in a various style, and simplifying and miniaturizing the apparatus. - 特許庁