能動的攻撃に対しては証明可能安全性は示されていないが経験的に安全である。例文帳に追加

Though its provable security against active attacks has not been indicated, it is empirically secure.発音を聞く  - 経済産業省

選択可能色制御部２１２は、フィルム色として選択された色に基づいて文字色として選択可能な色を制御し、文字色として選択された色に基づいて背景色として選択可能な色を制御する。例文帳に追加

The selectable color control part 212 controls the color selectable as a character color on the basis of the color selected as a film color, and controls the color selectable as a background color on the basis of the color selected as a character color. - 特許庁

検出誤差の少ない角折れ検出が可能で、しかも、小さな角折れも安定的に検出可能な紙葉類検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet inspection device capable of detecting a corner fold with a small detection error, and detecting stably even a small corner fold. - 特許庁

これは、問題を起こす可能性のある、致命的ではない警告に対して使用します。例文帳に追加

Use this for a non-fatal warning of a potential problem situation.発音を聞く  - PEAR

内径成形金型４ａの周方向には、凹部２の側面に沿って加熱温度調整可能（例えば、８０℃〜１５０℃に温度調整可能）な棒ヒータ等の加熱手段５が所定の間隔を隔てて着脱可能に埋設してある。例文帳に追加

In the circumferential direction of the mold 4a, heating means 5 such as rod heaters which can adjust a heating temperature (e.g. 80-150°C) are embedded attachably/detachably at prescribed intervals along the side of the recess 2. - 特許庁

融着性に優れ、低い成形蒸気圧でも成形が可能で、さらに成形サイクルの短縮が可能で、かつ寸法安定性に優れた型内発泡成形体の製造が可能なポリプロピレン系樹脂予備発泡粒子を提供すること。例文帳に追加

To provide a polypropylene-based resin pre-foamed particle which is superior in melt-bonding property, can be molded even under a low molding vapor pressure, further can shorten a molding cycle and can manufacture an in-mold foamed molding superior in dimension stability. - 特許庁

配水管の任意箇所の水質検査又は漏水検査が可能で、配水管内に溜まった錆こぶ除去も可能な内視鏡の提供。例文帳に追加

To provide an endoscope capable of testing the water quality or water leak in any desired position of a water-supply pipe and capable of removing rust aggregates deposited in the water-supply pipe. - 特許庁

自走可能な走行ユニットと、操舵可能な操舵手段と、付属のフォークを昇降可能な昇降手段とを備え、昇降可能な専用リフトの荷役装置に装脱可能に取り付けられることを特徴とするコンテナ内荷物取り出しリフターにより解決できる。例文帳に追加

This lifter for taking out a load inside a container including a travelling unit capable of travelling by itself, a steering means capable of steering and a lift means capable of lifting an attached fork can be detachably attached to a loading device of a dedicated lift to be moved upward and downward. - 特許庁

少ない計算量で波形パターンの検出をできるようにして、実時間での検出を可能にする。例文帳に追加

To detect a waveform pattern in real time by detecting the waveform pattern with a small amount of calculation. - 特許庁

電子光学的照射システムにより、選択的に、マスク面（８）内の比較的大きなフィールドが照射可能であるか、又は、電子線をマスク面（８）に合焦可能か、或いは、所望の電子線プロフィールに整形可能である。例文帳に追加

The electron optics irradiation system is able to selectively irradiate a relatively large field in the mask surface (8), focus an electron beam on the mask surface (8), or shape it into a desired electron-beam profile. - 特許庁

そのため、長男の田村皇子にも王位継承の可能性はないかに思われていた。例文帳に追加

Therefore, it was considered that there was no possibility for her first son, the Prince Tamura to succeed to the throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資源の有効利用を可能にし、特別な廃棄物処理を要しない樹脂成形物を提供すること。例文帳に追加

To enable effective utilization of resources and to provide a resin molded article which does not require special waste disposal. - 特許庁

本発明を実施する事で、今まで不可能であったパソコン筐体内部容積の拡張を可能とし、問題を飛躍的に解決するものである。例文帳に追加

The present invention realizes expansion of the inner volume of the personal computer housing which has not been realized so far to remarkably solve problems. - 特許庁

有底円筒状の本体ケース１内の中心部には回転軸７が回転可能に設けられている。例文帳に追加

The central part in a blind cylindrical body case 1 is rotatably provided with a revolving shaft 7. - 特許庁

分配器１には、電源部２を利用して充電可能とした充電池６を内蔵する。例文帳に追加

The distributor 1 has built in a charging battery 6 that is chargeable by utilizing the power supply part 2. - 特許庁

動作周波数を実現可能な周波数に抑えることが可能で、より少ない計算量で高速に、かつ小さい回路規模で信頼性の高い復号を行うことが可能な復号方法および復号装置、並びにプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a decoding method and a decoding device, and a program that can suppress an operational frequency to a feasible value and perform decoding at high speed with less computational complexity, a small circuit scale, and high reliability. - 特許庁

そして、内径又は長さの異なる吸気入口部を吸気消音器本体に取付け可能とした。例文帳に追加

The intake inlet part different in an inside diameter or length can be attached to the intake silencer body. - 特許庁

証明可能安全性は示されていないが経験的に安全であり、2002 年時点では安全性について重大な問題点は指摘されていない。例文帳に追加

Though its provable security is not indicated, it is empirically secure. No major security problem had been identified as of FY2002.発音を聞く  - 経済産業省

装置自体をコンパクトにすることが可能であり、かつ用途に応じて所望のトルクを容易に発生することが可能なトルク発生装置、並びにパッケージの外形を良好にすることが可能な糸条巻取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a torque generating device capable of reducing in size of device itself and easily generating a desired torque according to the intended use, and to provide a yarn winding device capable of favorably changing the outline of a package. - 特許庁

又、コイルバネの内径部に固定ネジを配置することで部材の最適配置を可能とした。例文帳に追加

Also, optimal member arrangement is made by disposing a fixing screw in the inner diameter part of the coil spring. - 特許庁

許容できない特性に応答して開始される再経路指定は、ハード再経路指定であること、またはソフト再経路指定であることが可能である。例文帳に追加

The reroute initiated in response to the unacceptable characteristic may be a hard reroute or a soft reroute. - 特許庁

ハウジングポットのボビン容器の内径は、最小内径及びそれに対して増加させられた内径との間の範囲で調整可能である。例文帳に追加

The inner diameter of a bobbin container of the housing pot is adjusted in an area between a minimum inner diameter and an increased inner diameter. - 特許庁

なお、集積ガイド５７ｄは、支点５７ｅを中心に回動可能に構成され、取扱い券種によって、集積ガイド５７ｄを必要としない場合には回動し、当該ガイド５７ｄを用いない取扱いが可能である。例文帳に追加

Besides, the accumulation guide 57d is structured so as to be rotatable around a fulcrum 57e, rotates if the accumulation guide 57d is not necessary depending on types of tickets, thus attaining handling without using the guide 57d. - 特許庁

締結具の締め付け完了間際においても被締結物を傷付けることの無い、或いは傷つけることの少ない締結工具の提供を可能とする。例文帳に追加

To provide a fastening tool preventing a fastening object from being damaged, or hardly damaging the object even just before completion of fastening by the fastening tool. - 特許庁

ＲＦＩＤタグ通信可能範囲検索手段を有し、ＲＦＩＤタグ通信可能範囲検索開始位置が所定のＲＦＩＤタグ通信可能範囲外であっても、ＲＦＩＤタグの通信可能範囲の検索を行い、連続ラベル紙の搬送中に各々のＲＦＩＤタグの通信可能範囲に到達した時点で即座に通信を開始するようにした。例文帳に追加

This recording device has an RFID tag communicable range retrieval means, retrieves the communicable range of the RFID tag, even if an RFID tag communicable range retrieval start position is out of the prescribed RFID tag communicable range, and starts the communication, immediately at a time when reaching the communicable range of each the RFID tag during carrying of continuous label paper. - 特許庁

該リング１４の部分における内挿体１２の外径が、内径Φ１より大きく、かつ内径Φ２よりも小さくし、内径Φ２の範囲でその軸線０方向に沿ってスライド可能とし、軸線０回りに回転可能とする。例文帳に追加

The outside diameter of the inner insertion body 12 in the part of the ring 14 is set to be larger than the inside diameter ϕ1 and smaller than the inside diameter ϕ2, the inner insertion body is slidable along the direction of the axis 0 and rotatable around the axis 0 in a range of the inside diameter ϕ2. - 特許庁

従来のマルチモード無線機では、ある通信方式について使用可能な期間が終了した場合、あるいは、ある通信方式について使用可能な期間が開始されていない場合、ユーザが誤って、使用不可の通信方式を使用して通信を行う可能性があるという課題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that, when a period of time during which a certain communication system is enabled ends or does not start, in a conventional multimode radio apparatus, there is a possibility for a user to perform communication erroneously using the unavailable communication system. - 特許庁

各種変形成形品の内径を簡便且つ適確な測定を可能ならしめる内径測定器を市販に供せしめる。例文帳に追加

To market an internal diameter measuring instrument capable of simply and exactly measuring internal diameters of various deformation components. - 特許庁

設定内容にしたがって情報の処理が可能な装置の処理機能と可能ではない処理機能とを識別できるように、判定結果に基づいてるアイコンの表示形態を変更する。例文帳に追加

The display form of the icon is changed based on the determination result so that it is possible to distinguish between the processing function of a device which can process the information according to the setting contents and the processing function of a device which cannot do so. - 特許庁

本発明に係る樹脂成形用金型は、キャビティ内に進出可能であり、かつ、注入された樹脂材料がトランス構造体の周囲に充填されるのに伴ってキャビティ内から後退可能な保持部材を具備している。例文帳に追加

A metal mold for molding a resin can advance in a cavity, and has a holding member retractable from the inside of the cavity with a filling to the periphery of the transformer structure of the injected resin material. - 特許庁

傾動支持ピン装置２０の先端側の固定ケース内に傾動ケース４が軸線に対し傾動可能に配設され、傾動ケース４内には摺動ケース４１がばね部材３６に抗して軸方向に摺動可能に配設される。例文帳に追加

A tilting case 4 is arranged in the fixed case on an end side of the tilting supporting pin device 20 so as to tilt in the axial direction, and a sliding case 41 is arranged in the tilting case 4 so as to slide in the axial direction against a spring member 36. - 特許庁

観察池１ａには放水路１０が接続されており、観察池１ａのオーバーフロー水を図示しない下水路に放流可能とされている。例文帳に追加

A discharge channel 10 is connected to the observation pond 1a making it possible to discharge overflowed water of the observation pond 1a to a sewage (not shown). - 特許庁

ペン型入力装置Ｐの本体ケース１内には、ユニット化された筆記機能具５が、該本体ケース１内に対して着脱可能に装着される。例文帳に追加

A unitized writing instrument 5 is detachably mounted in the body case 1 of the pen type input device P. - 特許庁

樹脂成形品の内部流路成形部を切断面が綺麗な状態となるように切断可能で、しかも切断糟の発生量を抑制可能な樹脂成形品の内部流路成形部カット装置を提供する。例文帳に追加

To provide an internal flow passage forming portion cutting device for resin molding, capable of cutting an internal flow passage forming portion of a resin molding so as to have a beautiful cut surface while suppressing the generation of cutting dust. - 特許庁

実際には制御の発散ではないのに抑制係数を抑制作用が強くなる方向に変更してしまう可能性を低減したい。例文帳に追加

To reduce the possibility that a suppression coefficient is erroneously changed. - 特許庁

すなわち、現時点で経営者が55歳以上となっている中小企業全体のうち、0.6％～4.4％の企業は、財務的には経営継続可能であるにもかかわらず、最終的に後継者がいないために廃業する可能性があることが示唆されるのである。例文帳に追加

In other words, 0.6-4.4% of SMEs with proprietors currently aged 55 or over may exit due to ultimately lacking a successor despite being able to remain in business financially.発音を聞く  - 経済産業省

生成手段３４は、通過指定のされた道路が利用可能ではないと判断された場合に、その道路の利用可能ではない箇所の代替経路を生成する。例文帳に追加

A generating means 34 generate a substitute passage of an unusable place of its road when determining that the passing-designated road cannot be used. - 特許庁

インク媒体に、Ｘ線検知可能性を付与する金属微粒子コロイドをインク（固形分）に対して所定量配合したＸ線検知可能なインクジェットインクおよびそれを用いてシート基材面の所定箇所にＸ線検知可能な印刷部を設けてなるシートにより課題を解決できる。例文帳に追加

The sheet has an X ray-detectable spot printed on a specific area of the sheet with an X ray-detectable printing ink in which a predetermined amount of X ray-detectable fine particles not impairing the color of a colorant used to the ink (solid) is added to the vehicle. - 特許庁

キッチンの室内意匠を損なうことのない排気ダクトの配設形態を可能とし、かつ、十分な捕集力を有するとともに適切な排気風量を得られ、さらに、建物の長期的な運用にも対応可能とする。例文帳に追加

To provide an exhausting structure of a kitchen for providing layout form of exhaust ducts not impairing indoor design of a kitchen, achieving proper exhaust air volume with sufficient capturing force, and coping with long-term operation of a building. - 特許庁

種々の形状の成形品に対応可能であるとともに、把持する際に成形品表面に損傷を与えない把持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a grip device capable of corresponding to molded products having various shapes and imparting no damage to the surface of each of the molded products at the time of gripping. - 特許庁

室温程度に高温した後、結晶化は促進しないがシートの成形は可能となる温度に加熱部２により加熱する。例文帳に追加

After the temperature of the sheet 4 is elevated to be close to room temperature, the sheet 4 is heated at a temperature which does not promote the crystallization but makes sheet-molding possible by a heating part 2. - 特許庁

そのウィンドウが表示可能になり、以前の表示内容が記憶されていない場合には、 X サーバはその部分を背景色で塗りつぶす。例文帳に追加

If the window becomes viewable and no earlier contents for it are remembered, the X servertiles the window with its background. - XFree86

画像投影システムにおいて、ユーザが、投影する画像に台形補正を自動で行う機能の有無を選択可能にして、ユーザがこの機能を必要としない場合には、プロジェクタの製造コストを低減可能とする。例文帳に追加

To lower the manufacturing cost of a projector when a user does not require a function of automatically making trapezoid correction of an image to be projected by enabling the user to make a choice of whether the function is available for an image projection system. - 特許庁

経験的安全性は有するが、証明可能安全性は持たず、実際に能動的攻撃が成立する可能性も無視できないので､実運用環境上における攻撃に対する対策を十分に施し細心の注意を払う必要がある。例文帳に追加

Though it is empirically secure, it does not have provable security and may be vulnerable to active attacks. Therefore, adequate protective measures must be taken in an actual operation environment.発音を聞く  - 経済産業省