顧客が満足する商品又はサービスを速やかに市場に提供する。例文帳に追加

To speedily provide an article or service satisfactory for a client on the market. - 特許庁

商品の実際の市場売買価格情報を提供する。例文帳に追加

To provide actual market selling/buying price information on a merchandise. - 特許庁

商品やサービスを提供する売り手は幾らかいるが買い手はたった1人という市場例文帳に追加

a market in which goods or services are offered by several sellers but there is only one buyer発音を聞く  - 日本語WordNet

複数の市場の複数の商品に対して価値基準を持つ入札者を支援する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means which supports bidders who have value standards for articles of different markets. - 特許庁

前記標識の下で，商品を提供し，市場に出し又はそれらの目的でその商品を保管すること例文帳に追加

offering the goods, or putting them on the market or stocking them for these purposes under the said signs - 特許庁

商品取引における販売・仕入れ、市場分析、自動照合などに質するための標準商品コードを商品に付与し、これによって得られるデータを随時引き出し可能にする商品標準化システムを提供する例文帳に追加

To provide a standardizing system for commodities that provides commodities with standard commodity codes for use in selling/buying, market analysis, automatic collation and the like in commodity trading, thus enabling data obtained from the codes to be drawn as needed. - 特許庁

市場のニーズと企業のシーズの整合がとれた商品の、開発、市場への投入、市場占有率の向上を、高い効率で実施し得る方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for developing a commodity consistent with market needs and enterprise needs, putting it on the market, and improving its market occupation rate with high efficiency. - 特許庁

市場取引の経験則や客観的な判断基準をもとに商品の発注を行うことが可能な商品発注取次方法及び商品発注取次装置を提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise ordering agency method and device capable of ordering merchandise based on the empirical rule of market transaction or an objective judgment standard. - 特許庁

将来の商品市場動向の変化を確実に捉え、将来販売予定の新企画商品の販売数、回収数、市場残存数の見込量推移を、より効果的にかつ的確に予測できる市場動向予測システムを提供する。例文帳に追加

To provide a market trend prediction system certainly grasping a change of a future commodity market trend to effectively and properly predict an anticipated amount transition of a market residual number, a recovery number, and a sales number of a new plan commodity planned with sales in the future. - 特許庁

本発明は、購入希望者の手間を低減しつつ、商品取引における市場価格の不必要な高騰あるいは低下を防止し、購入希望者と商品提供者との取引上のミスマッチを防止できる商品取引方法及び商品取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide a commodity trading method and a commodity trading system which can save the trouble of an intending buyer, prevent unnecessary rise or fall of a market price in commodity trading, and prevent mismatch in the trade between the intending buyer and a commodity provider. - 特許庁

メーカーなどの商品の供給者が、商品の市場全体における在庫状況から市場動向を分析するための市場在庫分析システム及び市場在庫の分析方法であって、一般に小売業者等が提供可能な情報から迅速かつ簡易に行えるものであって、かつなるべく正確な分析が可能なシステム及び方法を提供する例文帳に追加

To provide a market inventory analysis system that allows an article supplier such as a maker to analyze a market trend based on an inventory situation in the whole market of articles, generally allows speedy and easy analysis based on information capable of being provided by a retailer or the like, and allows the analysis as accurate as possible, and a market inventory analysis method. - 特許庁

(b) 当該標章を付した商品の販売，販売の申出，保管又は市場化，当該標章の下に提供するサービスの申出行為例文帳に追加

(b) sale, offering for sale, stocking or marketing of goods bearing the mark, or the offer of services thereunder; - 特許庁

商品と販売機器との調達ルートを確立させ、消費者ニーズに適合した市場展開が可能な販売支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales support system that makes it possible to establish procurement routes between merchandises and selling devices to develop a market suited to the needs of consumers. - 特許庁

サービス提供者１００は、先ずモニタリング対象４００から商品毎の市場売買価格をモニタリングし、これを入力する（ステップＳ１）。例文帳に追加

A service provider 100 monitors market selling/buying prices for each merchandise from a monitoring object 400 first and inputs them (step S1). - 特許庁

市場対象に向けて設計された、金融ローン、商品購入、およびサービス提供の仲介のためのインターネットシステムを実現する。例文帳に追加

To provide an Internet system designed for market targets to mediate financial loans, merchandise purchases and service providing. - 特許庁

対象商品の市場動向や店舗の地域の特性を考慮した適正な査定価格を提供できる。例文帳に追加

To provide a fair appraisal price taking market trend of a target commodity and regional characteristic of a shop into consideration. - 特許庁

市場における複数の商品の間のスプレッド取引を容易に行うことができる電子取引方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic trading method that facilitates spread trading between a plurality of commodities in the market. - 特許庁

市場において長期間にわたる商品流通が可能となるような、保存安定性に優れた１剤タイプの酸素発生剤包装体を提供する。例文帳に追加

To provide a one-pack type oxygen generating agent package having excellent storage stability which makes long-term commodity distribution in a market possible. - 特許庁

多くの出品者の参加が期待でき、オークション市場の活況化に寄与する電子商取引の商品販売方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for selling the merchandise of electronic commerce capable of expecting the participation of a large number of exhibitors, and contributing to the revitalization of an auction market. - 特許庁

五商品市場における取引等の委託につき、顧客に対し、特別の利益を提供することを 約して勧誘すること。例文帳に追加

(v) soliciting the consignment of transactions, etc., on the Commodity Market from a customer by promising to provide special interest;発音を聞く  - 経済産業省

今後も我が国の技術を活かした商品を提供することは、海外の市場獲得のための有力な手法である。例文帳に追加

Offering products that reflect the advantages of Japanese technologies will remain as an effective means for capturing overseas markets. - 経済産業省

電子商取引市場における商品の提供主体と購買主体との間の取引を支援する取引支援装置１００は、電子商取引市場内で統一された情報を含む商品の情報を格納したマルチカタログ４２２と、提供主体の独自の情報を含む商品の情報を格納したシングルカタログ４２４とを併設して、商品情報を管理する。例文帳に追加

A transaction support device 100 for supporting a transaction of merchandise between a providing principal and a purchasing principal in an electronic commerce market annexes a multi-catalogue 422 storing information on merchandise including information unified in the electronic commerce market, and a single catalogue 424 storing information on merchandise including information individualized by the providing principal, to manage the merchandise information. - 特許庁

本条の適用上，何人も，特に次の場合は，標識を使用することになる。 (a) 標識を商品又は包装に適用する場合 (b) 標識の下で販売のために商品を提供又は展示する場合 (c) 標識の下で商品を市場に出す場合 (d) 販売のために商品を提供又は展示する目的，又は商品を市場に出す目的で，標識の下で商品を在庫する場合 (e) 標識の下でサービスを提供又は供与する場合 (f) 標識の下で商品を輸入又は輸出する場合，又は(g) 標識を商業文書又は広告に使用する場合例文帳に追加

For the purposes of this section a person uses a sign if, in particular, he-- (a) applies it to goods or their packaging; (b) offers or exposes goods for sale under the sign; (c) puts goods on the market under the sign; (d) stocks goods under the sign for the purpose of offering or exposing them for sale or of putting them on the market; (e) offers or supplies services under the sign; (f) imports or exports goods under the sign; or (g) uses the sign on business papers or in advertising.発音を聞く  - 特許庁

インターネットなどの通信ネットワークを用いた情報入札による卸売市場において、卸売市場側が規格・サイズを統一的に取り扱うことができ、購入者は、現物評価をすることなしに確実に希望の商品を購入することができ、規格外の商品や加工商品についても競りにかけることのできる、新たな流通商品の開拓となり、かつ信頼性が高い競売システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an auction system which develops new circulation products and which is reliable by allowing the wholesale market side to handle a standard/size integrally and allowing purchasers to purchase desired products surely without product evaluation so as to put also off-specification and processed products to auction in the wholesale market by information bidding using a communication network such as the Internet. - 特許庁

商品に関する市場調査を低コストで実施可能であり、かつ、顧客から選んだ理由も含めて調査することができる市場情報収集システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a market information collection system capable of performing market researches about commodities at low cost and including selection causes of customers in the researches. - 特許庁

市場の価格情報をリアルタイムに管理することにより、市場の動向にあわせて自社商品の販売価格を設定および管理することが可能な販売価格調査システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a sales price survey system capable of setting and managing sales price of company's own products in response to trend in market by managing price information in the market in real time. - 特許庁

市場の商品を購入する際の顧客の購買行動を購入データから分析し、特定した市場に対しての顧客価値を測定する新規な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for analyzing the purchasing action of a customer at the time of purchasing merchandise in a market from purchase data, and for measuring the customer's values for the specified market. - 特許庁

市場分析のための質問の内容の自由度を高めると共に商品消費の動向を積極的に予測することのできるのに好都合な且つ従来の標準コーホート表に代わる市場分析支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a market research support method for increasing a degree of flexibility in the content of questions for a market research and also positively predicting the trend of merchandise consumption, and substituted for a conventional standard cohort table. - 特許庁

市場の商品を購入する際の顧客の購買行動を購入データから分析し、特定した市場に対しての顧客価値を測定する新規な方法の提供。例文帳に追加

To provide a new method for measuring customer's value to a specified market by analyzing the action that a customer takes when buying an article on the market from purchase data. - 特許庁

金融商品取引業者等が、例えば、顧客の財務内容の適切な開示という観点から著しく不適切な商品を組成・提供し、金融市場に対する信頼性を損なうなど公益を著しく侵害していないか。例文帳に追加

Whether the Financial Instruments Business Operator, etc., is undermining public interests significantly by, for example, originating and providing products markedly inappropriate from the viewpoint of appropriate disclosure of financial conditions to customers, thereby damaging confidence in the financial markets?発音を聞く  - 金融庁

標章所有者が，商品のその後の取引に反対する正当な理由がある場合，特に，商品が市場に提供された後に，その状態が変化し又は悪化している場合は，(1)は適用しない。例文帳に追加

Paragraph (1) shall not apply where there exist legitimate reasons for the proprietor to oppose further commercialization of the goods, especially where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market.発音を聞く  - 特許庁

インターネット商品取引市場で将来の資金計画に基づいて商品の購入をする際に用いることができ、かつより自由度の高い決済方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a settling system and method usable in purchasing merchandise from an Internet commerce market according to future fund planning, while ensuring a higher degree of freedom. - 特許庁

不良在庫が発生するリスクを低減すると共に的確なタイミングで商品を市場に供給することができるように、商品生産の最適性を加味した生産計画を立案する生産計画立案システムを提供する。例文帳に追加

To provide a production plan preparing system capable of reducing the risk of generating dead stock, supplying commodities to market at favorable timing and preparing a production plan to which the optimality of commodity production is added. - 特許庁

画像情報または音声情報を分析して商品購入者の性別、年齢（年代）等を推定し、購買層を考慮した商品の市場分析に役立つ情報が得られる自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic vending machine analyzing picture information or sound information, estimating the sex, the age (twenties, thirties, for example) of a product purchaser and obtaining information useful for the analysis of the market of a product by means of considering a purchase class. - 特許庁

栽培者にとっては乾燥物生産における労力経済効果の安定化を図り、消費者にとっては多種の商品を提供できて、商品の市場性を向上可能にする。例文帳に追加

To provide a method for extracting tamogitake or golden oyster mushroom (Pleutotus corrucopiae var. citrinopileatus), which helps a cultivator to stably gain a labor and economy effect and to supply consumers with a various types of merchandize to improve its marketability. - 特許庁

作業スペースの確保、円滑な動線の確保、商品の鮮度（品質）の確保を達成することのできる卸売市場の付帯施設及びこの施設を利用した商品の入出庫方法を提供すること。例文帳に追加

To provide subsidiary facility at a wholesale market capable of ensuring a work space, smooth line of flow, and freshness (quality) of goods and to provide a merchandise warehousing and shipping method using the facility. - 特許庁

我が国産業が海外の市場を開拓する上では、市場となる可能性のある地域において生産・販売活動を行うことに加え、研究開発活動と連携させ、現地市場の嗜好を柔軟に踏まえた商品・サービスを提供することも重要である。例文帳に追加

When Japanese industry explores overseas markets, in addition to undertaking production and sales activities in region that may become marketable, it is important to integrate them with R&D activities, to provide products and services that can flexibly take into account the tastes and preferences of local markets. - 経済産業省

小売業者から商品の需要を事前に集めることができ、商品の欠品又は商品の残荷を削減することができ、卸売市場の存在価値を上昇させることが可能な卸売支援方法，卸売支援サーバ並びに卸売支援プログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wholesale support method, a wholesale support server and a wholesale support program capable of collecting demand of merchandise from a retailer in advance, reducing shortage or unsold remaining of the merchandise and increasing an existence value of a wholesale market. - 特許庁

ＩＴ革命の時代において、従来からの産地直送商品の販売ルートを簡略化し、かつ各商品毎に業者毎に、消費者や企業が十分に利用できる、新鮮な情報と商品を交換可能な、バーチャルショッピング市場を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a virtual shopping market which simplifies sales routes of conventional commodities, which are directly sent from places where they are caught, and allows consumers and enterprises to exchange fresh information and commodities, which they can sufficiently use, by commodities and trades in the age of IT revolution. - 特許庁

各商品に対して、個々の買取り（仕入）状況、販売状況から市場における需給バランスを算出し、それに基づき適正な販売価格設定を行うことができる商品販売支援システムおよび商品販売支援方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a merchandise sales support system and a merchandise sales supporting method which calculate the demand and supply balance on a market from the buying (purchase) situation and sales situation of each merchandise and can set an appropriate sales price on the basis of the demand and supply balance. - 特許庁

商品の輸出入を行うに際して、世界的規模での市場のニーズを把握し、そのニーズに合った高い品質で低価格の商品を探しだし、低価格で早く安全に輸入し、国内での流通を効率的に行うための商品共同輸出入運輸配送システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a commodity joint export and import transportation and delivery system for grasping the needs of the market on a global scale, finding an inexpensive commodity with high quality suiting the needs, inexpensively, promptly and safely importing it, and efficiently distributing it domestically in export and import of a commodity. - 特許庁

多くの顧客データを取得するだけでなく、市場に流通している商品から得られる情報を取得し、商品の開発や商品の販売促進活動を行える顧客データ収集方法及び顧客データ収集システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a customer data collecting method and system capable of realizing the development of merchandise or the sales promotion activity of merchandise by acquiring not only large amounts of customer data but also information to be acquired from merchandise distributed in the market. - 特許庁

本発明は、商品の買取を実行する際、商品の販売経緯及び商品の程度、そして市場価値が反映された買取価格を迅速、且つ的確に設定することができ、さらには、プレミアム商品の買取について、顧客が不利益を被る事態の発生を低減することができる商品販売買取システムを提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise sale/purchase system capable of promptly and exactly setting a sale history, quality of merchandise and a purchase price corresponding to a market price when the merchandise is purchased and further reducing the probability that a customer suffer from a loss about the purchase of premium merchandise. - 特許庁

商品の予約、購入を希望する購入希望者が所有する端末１０、商品提供者が使用する端末２０と、端末１０と端末２０との間で送受信可能なサーバー３０とを有し、サーバー３０を用いてサービスセンターがサービスを提供する、設定価格市場における商品取引を行う商品取引方法。例文帳に追加

The commodity trading method is used to trade commodity in a preset price market and provided with a terminal 10 owned by the intending buyer who wants to buy or book an item, a terminal 20 used by the commodity provider, and a server 30 which can transmit and receive between the terminal 10 and the terminal 20, and is used by a service center to provide service. - 特許庁