営業時間外に車を拾うことはできますか？例文帳に追加

Can I pick up my car after your business hours? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

しかし、申請は営業時間外にされるかもしれない。例文帳に追加

A filing could come outside business hours, however. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ご注文は営業時間外に処理されません。例文帳に追加

Orders are not processed after business hours. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

営業時間外の夜間は通行止めとなる。例文帳に追加

Closed outside of business hours.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メモリ部２７には、営業時間内と営業時間外における各時刻とデューティ比との関係がテーブル化されている。例文帳に追加

In a memory part 27, the relation between the time and duty ratios in the business hours and other hours is stored in the form of a table. - 特許庁

指定された営業時間以降に行う業務，又は営業日以外の日に行う業務は，翌営業日に行ったと見なされる。又，本法に基づき，期間満了日が営業日でない場合，満了日は翌営業日に延長される。例文帳に追加

Business done on any day after the specified business hours, or on a day which is not a business day, shall be deemed to have been done on the next following business day; and where the time for doing anything under this Act expires on a day which is not a business day, that time shall be extended to the next following business day.発音を聞く  - 特許庁

営業中は商品を適温に温めていつでも販売可能な状態にし、営業時間外には無駄なく省エネができるようにする。例文帳に追加

To serviceably save on energy outside business hours while putting the commodity in a salable state anytime in business hours, by warming a commodity to a proper temperature. - 特許庁

ホールの営業時間中などの通常時に制御基板を取外しできないようにする。例文帳に追加

To inhibit the detachment of a control board at the normal time such as during the business hours of a hall. - 特許庁

そして、前記表示制御手段３２は、前記計時手段３１が取得する日時情報に基づき前記遊技媒体使用機の営業稼動時間内であるか営業稼動時間外であるかを判断し、当該営業稼動時間内と当該営業稼動時間外とで前記表示出力内容の切り替えを行うようにする。例文帳に追加

Then, the display control means 32 determines whether or not the game medium using machine is within business operation time on the basis of the date and time information acquired by the timekeeping means 31 and switches the display output content within or outside the business operation time. - 特許庁

営業時間外において遊技店側に無駄な手間を生じさせることなく、営業開始時における遊技の進行状況を遊技者に分かり難くするとともに、営業時間内において一連の演出を途切れさせることなく実行させる。例文帳に追加

To make it difficult for a player to recognize the progress condition of a game when starting operation and to execute a series of performances without interruption within operating hours without causing useless time and labor on a game hall side outside the operating hours. - 特許庁

また、２次元コード情報中より得た営業時間を到着予想時刻と比較し、到着予想時刻が営業時間外であれば（Ｓ５０：ＮＯ）、その旨を報知する。例文帳に追加

The operation hours derived from the two-dimensional code information is compared with the estimated arrival time, and if the estimated arrival time is outside the operation hours (S50: NO), the effect is reported. - 特許庁

夜間における交差点拡大図４０Ｂには、目印として、営業時間内である「××石油」および「コンビニ△△」のアイコンが表示され、営業時間外である「スーパー○○」および「□□郵便局」のアイコンは表示されない。例文帳に追加

Icons of specific names of gas stations and convenience stores during business hours are displayed as marks on the intersection enlarged map 40B during nighttime hours, but icons of specific names of supermarkets and post offices outside business hours are not displayed. - 特許庁

情報を自動的に発信したり、営業時間外でも顧客が屋外より各種サービスを受けられるような手段。例文帳に追加

To provide a means which automatically sends information and enables a customer to receive various services outdoors even not in service hours. - 特許庁

定期クリーニングの実行タイミングに近づいたことを判定する近似判定工程（ステップＳ１０）と、営業時間外であるか否かを判定する営業時間判定工程（ステップＳ１１）と、営業時間外であると判定した際に、定期クリーニングを行う実行工程（ステップＳ０４〜Ｓ０７）とを含む。例文帳に追加

The control method includes a closeness determination process (step S10) for determining being approached to the execution timing of the periodical cleaning, a business time determination process (step S11) for determining whether it is out of business hours, and an execution process (step S04-S07) for executing the periodical cleaning when it is determined to be out of the business time. - 特許庁

営業時間中に店舗へ買い物に行けない人のために、インターネット等から注文した商品を営業時間外に店舗に設置されたロッカーで受け取れるようにし、ユーザが時間を気にせずに安価に買い物できるようにすること。例文帳に追加

To enable a user to do shopping at a low cost without worrying about time by making it possible to receive merchandise ordered from the Internet, etc., from a locker installed at a store outside business hours for a person who can not go shopping to the store during business hours. - 特許庁

営業時間外であっても実在店舗で販売されている商品の購入を申し込むことができるようにし、しかもその決済を別の営業中店舗で処理できるようにする。例文帳に追加

To make it possible to apply for a purchase of an article sold in an actual store even outside business hours and make the settlement in another store that is open. - 特許庁

・ 在宅ディーリングは、営業時間外のリスク回避等のために限定された条件の下で行われているか。例文帳に追加

- Is at-home dealing allowed only under restricted conditions for purposes such as avoiding risks related to off-hours trading?発音を聞く  - 金融庁

オペレータの営業時間外に音声診断を実行した顧客を優先的にオペレータへの待ち行列に追加する。例文帳に追加

To add a customer executing voice diagnosis in operator off-business hours preferentially to a waiting queue. - 特許庁

このことによって、レンタルショップの営業時間外においても、レンタル品の返却を可能にしたものである。例文帳に追加

Consequently, rental articles can be returned outside of the regular business hours of the rental shop. - 特許庁

ある調査対象に関する情報をその調査対象の休業日や営業時間外でも遠隔地から確実に取得できるようにする。例文帳に追加

To surely obtain information related with a certain research object from a remote place even on the holidays of the search object or beyond business hours. - 特許庁

施錠された前扉が、営業時間外に遊技場へ侵入した者により、不正に解錠されて開かれることを防止した遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which prevents a locked front door from getting fraudulently unlocked by a person who intrudes a game parlor outside office hours. - 特許庁

パチンコ店の営業時間外に行われたスタートレバーの押下回数は基準回数と比較される。例文帳に追加

The frequency of the depression of the start lever made during the off-business time of the game parlor is compared with the reference frequency. - 特許庁

営業時間外で遊技機の開閉枠を開放した場合には、作業の妨げとならないように報知音を出力しないように制御する。例文帳に追加

To control a game machine not to output announcement sound so that the work is not interrupted when an opening/closing frame of the game machine is opened out of the business hours. - 特許庁

パチンコ店の営業時間外にスタートレバーが押下されるとその回数がカウントアップされる。例文帳に追加

When a start lever is depressed during the off-business time at a pachinko game parlor, the frequency of depression is counted incrementally. - 特許庁

営業業務を軽減すると共に、外回りの活動が正確に記録された日報を短時間で作成可能にする。例文帳に追加

To reduce sales work, and to prepare a daily report accurately recording activities of working outside in a short time. - 特許庁

営業時間外や話中などにより相手先との呼接続ができなかった場合に、その後に相手先との接続を容易に行うことを可能とする。例文帳に追加

To facilitate connection with a caller when a call is not connected to a caller due to after-hours or a busy line. - 特許庁

金融機関の営業時間外でも自動取引装置での通帳への記帳処理を行えるようにする。例文帳に追加

To perform processing of entry to a bankbook on an automatic teller machine even in a time other than the business time of a banking organ. - 特許庁

なお、現行制度では、「家族滞在」の在留資格をもって在留する者が、風俗営業が営まれている営業所において行う活動等を除き、週28時間以内の就労活動を行うことについて、包括的に資格外活動を許可している。例文帳に追加

Under the current system, people staying in Japan with the "dependent" status of residence are given comprehensive permission to engage in activities outside of the previously granted status of residence, enabling them to work a maximum of 28 hours a week, excluding work at adult entertainment businesses. - 経済産業省

営業時間外やドアーを頻繁に開閉しない時間帯におけるドアーとその周辺からの冷熱の漏洩を少なくし、引いては電力の無駄遣いを抑える機能を備えた冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator having a function for reducing leakage of cold heat from a door and the periphery thereof in the non-business time or in a time band when the door is not opened/closed frequently and thereby suppressing waste of power. - 特許庁

チケットセンタ、駅、旅行代理店、商店等のチケット販売窓口の営業時間外であっても、１年中２４時間チケットを入手することができ、かつ、セキュリティが高くなるようにする。例文帳に追加

To obtain a ticket all day in a whole year and also to enhance security even after the office hour of a ticket selling window in a ticket center, a station, a travel agent or a store. - 特許庁

正規雇用以外の就業形態をとる者の働き方は、賃金や労働時間といった面からみても一様でないが、特に自営業主や家族従業者で労働時間の長い者が多くなっている例文帳に追加

Working styles of workers other than regular employees vary in terms of wages and working hours. Working hours, in particular, are being extended among the self-employed and family workers - 厚生労働省

比較判断手段３０が、ハードディスク装置５に記憶されている施設情報に基いて、地図上に表示されるべき施設の営業時間と、本装置においてＧＰＳ電波や内蔵タイマなどから得る現在時刻とを比較することにより、現在時刻が営業時間外かどうかを判断する（比較判断処理）。例文帳に追加

A comparison determination means 30 compares opening hours of facilities to be displayed on a map on the basis of facility information stored in a hard disk drive 5 with a current time acquired on the basis of GPS radio waves and a built-in timer in the system to determine whether the current time lies within or outside their opening hours (comparison determination processing). - 特許庁

海外営業収益をみると、米国が約115億円、欧州は約40 億円、アジアは約83 億円となっているが、2010 年から本格的に海外事業展開を開始した宅配事業は先行投資が多く、黒字化に時間がかかる側面があり、海外事業における営業利益はほとんどない状態63 となっている（第3-3-2-2 表）。例文帳に追加

As for the operating revenues of overseas businesses—¥11.5 billion from the United States, 4 billion yen from Europe, and 8.3 billion yen from Asia—however, there was little operating income from overseas business63, as it often happened to home delivery service companies that started full-scale operation of overseas business after 2010, because they spent huge up-front investment and took time to become profitable (Table 3-3-2-2). - 経済産業省

営業時間外でのサービス向上が図れ、しかも、維持コストの大幅な増大を招くことのない表示装置の輝度制御方法及び表示装置を得る。例文帳に追加

To provide a luminance control method for a display device which can improve services in hours other than business hours and never requires a great increase in maintenance cost, and to provide the display device. - 特許庁

運転者が営業時間外の施設などの目印を見落としても、交差点拡大図に対応する交差点を、そうでないものと誤認識するのを防止することができるナビゲーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation system capable of preventing a driver from incorrectly recognizing an intersection corresponding to an intersection enlarged image as another not corresponding to it even if the driver have overlooked marks such as facilities outside business hours. - 特許庁

コインランドリの営業時間外で、その出入口の扉が施錠された後であっても、その店舗内のランドリ機器を使用している人であれば、店舗内に入ることができるようにする。例文帳に追加

To allow a person using a laundry apparatus in its store to enter the store even after a door of its entrance is locked after business hour of a coin laundry. - 特許庁

窓口業務の営業時間外に取引申込があった場合でも、顧客に負担をかけず顧客獲得の機会を逸失しない予約式自動架電方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a automatic reservation telephone call method in which the opportunity of client acquisition is not missed without loading burden on a client even when there is an application after the office hours at the window. - 特許庁

無停電電源装置を効果的に使用することにより、ホールの営業時間外であっても、扉の開放状態を検出してホールの人間に確実に認識させることが可能な遊技機の扉開放検出システムを提供する。例文帳に追加

To provide a door open detecting system which can detect door open condition and make hall staff recognize it certainly even outside hours of the hall by using an uninterruptible power system. - 特許庁

２４時間営業の店舗において、滞留人数を検知し、滞留人数，室外温度，室内温度，設定温度を考慮して、換気量を調整して空調負荷を低減して省エネを図る。例文帳に追加

To perform saving of energy by reducing an air-conditioning load through adjustment of a ventilation amount by detecting the number of staying persons and considering the number of staying persons, an outside temperature, an indoor temperature, and a set temperature, in a 24-hour open shop. - 特許庁

夜中や営業時間外など遊技機の電源がＯＦＦの状態において、遊技機の扉が不正に開閉されたことを認識し警告することが可能な遊技機等を提供することにある。例文帳に追加

To provide a game machine or the like capable of recognizing that the door of the game machine is fraudulently opened and closed and issuing an alarm in a state the power source of the game machine is OFF, such as in the nighttime and outside hours. - 特許庁

メインスイッチ５０がオフされた電源断の割込処理においてスイングバー３１を揺動ロックし、深夜や営業時間外における裏ＲＯＭ交換等の不正行為を確実に防止する。例文帳に追加

The swing bar 31 is rockably locked in the interruption processing for the shutdown of the power source with the main switch 50 turned off, thereby preventing a fraudulence such as the exchange of a rear ROM at the midnight or outside the business hours. - 特許庁

外回りの営業マンが携帯する位置検出装置３は、起動されると一定時間毎にＧＰＳ受信機１１の求めた位置情報と時計１３からの時刻情報とを、ＩＣカード５に格納していき時系列データを作る。例文帳に追加

A position detector 3 carried by a sales representative working outside generates time series data by storing positional information determined by a GPS receiver 11 every certain time, and time information from a timepiece 13 in an IC card 5. - 特許庁

現在時刻が営業時間外となると、制御部２６は、視認可能な最小限の輝度で表示内容が表示できるデューティ比（０．３〜１．０％）に設定して、ドライバ部２５をＰＷＭ駆動させる。例文帳に追加

When the current time is not in the business hours, the control part 26 sets a duty ratio (0.3 to 1.0%) at which display contents can be displayed with minimum visible luminance and performs the PWM driving of the driver part 25. - 特許庁

パチンコホールの営業時間外の所定時間内にパチンコ遊技機が外部電源の給電から遮断されると、当該パチンコ遊技機の主制御装置及び副制御装置の払い出し制御部の各ＲＡＭに記憶済みの遊技データがクリアされる。例文帳に追加

Game data stored in each RAM of a put-out control part of a main control device and an auxiliary control device of the Pachinko game machine is cleared when the Pachinko game machine is intercepted from the power supply of an external power source within a predetermined time outside the business hours of a Pachinko parlor. - 特許庁