器具部分は、ほぼ直交する三本の軸に関して、選択的に並進及び／又は選択的に回転可能である。例文帳に追加

The instrumental part is capable of selectively translating and/or rotating to three axes intersecting substantially perpendicularly to each other. - 特許庁

器具部分は、アンカー部材に対し選択的に、並進調節及び回転調節が可能である。例文帳に追加

The instrumental part is selectively controlled to translate and controlled to rotate to the anchor member. - 特許庁

駆動器２５は、収容器２を単一の回転軸心線のまわりに回転的に駆動して収容器２２を第１回転位置と第２回転位置とに選択的に位置づける。例文帳に追加

The drive unit 25 drives the container 2 so as to be rotated around a single rotating shaft axial line and selectively positions the container 22 at a first and second rotating positions. - 特許庁

外科ステープル留め器具は、回転可能なシュラウドを選択的にロックして回転可能なシュラウドの長さ方向軸を中心とする回転を防止するためのロック可能な回転システムをさらに含む。例文帳に追加

The surgical stapling apparatus further includes a lockable rotation system which selectively locks the rotatable shroud to prevent rotation thereof about a longitudinal axis. - 特許庁

決定された内容が選択された風車１４Ａ〜１４Ｈの調速器２０に出力され、調速器２０で各風車の回転速度を変化させる。例文帳に追加

The contents of the selected wind turbines 14A-14H are output to the governor 20, and the governor 20 makes the rotational speed of each wind turbine change. - 特許庁

前記固定又は開放位置は選択器（２５）の続いて起こる角度位置に対応しており、前記選択器は、回転可能であり、移動可能である前記摩擦要素（２３，２４）に接続されており、弾性部材（３２）によりその角度位置に保持される。例文帳に追加

The locking and releasing positions correspond to successive angular positions of a selector 25, the selector is rotatable and movable, connected to the friction elements 23, 24, and maintained in any of its angular positions by an elastic member 32. - 特許庁

前記固定又は開放位置は選択器（２５）の続いて起こる角度位置に対応しており、前記選択器は、回転可能であり、移動可能である前記摩擦要素（２３，２４）に接続されており、弾性部材（３２）によりその角度位置に保持される。例文帳に追加

The fixation position or the release position corresponds to a subsequent angle position of a selector 25, and the selector is connected to the rotatable and movable friction elements 23, 24 and held at the angle position by an elastic member 32. - 特許庁

回転膜濾過器を使用して行う血球の再循環洗浄に関し、磁気血球選択装置による血球の再循環洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recirculation washing apparatus of blood cell by a magnetic blood cell selection apparatus relating to recirculation washing apparatus using a rotary membrane filter. - 特許庁

現像装置は、支持フレームを回転位置決めして一の現像器を選択的に感光体に対向させる。例文帳に追加

As for the developing device, one of the developing units is selectively placed opposite to a photoreceptor by rotating and positioning the supporting frame. - 特許庁

ロータ３１の回転により、光ファイバケーブル７６の第２の末端は選択的に任意の１つの光検出器に隣接して配置される。例文帳に追加

The second end of the optical fiber cable 76 is selectively arranged adjoining an arbitrary one optical detector by rotation of the rotor 31. - 特許庁

診断対象機器のデータを簡単に選択することが可能となる回転機の軸受診断システムを提供する。例文帳に追加

To provide a bearing diagnostic system for a rotary machine for simply selecting data on an apparatus to be diagnosed. - 特許庁

複数の選択項目を有するメニューの中から所定の項目を選択して使用する電子機器において、一つの操作つまみで、メニューを異なる方向に移動させて、希望する項目を簡単かつ迅速に選択・決定することができる回転・押圧操作型電子部品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a rotation/pressing operation type electronic component where a menu is moved in a different direction with one operation knob, and a desired item can be easily and rapidly selected and determined, in an electronic apparatus that selects and uses a prescribed item from the menu having a plurality of selecting items. - 特許庁

原動機の回転速度を制御するための制御信号を夫々出力する２つの制御機１,２と、その２つの制御機１,２からの制御信号のうちの一方を選択して原動機に出力する信号選択器４とを備える。例文帳に追加

The motor control device includes two controllers 1 and 2 which output control signals for controlling rotating speed of a motor respectively, and a signal selector 4 which selectively outputs one of the control signals from the two controllers 1 and 2 to the motor. - 特許庁

ジョグ／シャトルダイヤルなどの既存の回転操作手段を利用しながらも、カーソルをメニューの所望の情報項目に迅速に合わせてメニューを選択することのできる映像機器のメニュー選択システムを提供する。例文帳に追加

To provide a menu selection system for a video device where a cursor is quickly matched with a desirable information item to select a menu item although an existing turning operation means such as a jog/shuttle dial is in use. - 特許庁

本体の上部適所には，手指により正・逆回転されてモニタ上の画面をスクロールさせる画面スクロールダイヤルと所望の電子装置を選択指定できるようにする機器選択キーが備えられている。例文帳に追加

On the upper appropriate part of the main body, a screen scroll dial for scrolling a screen on a monitor by being normally and inversely rotated with fingers and an equipment selection key for selecting and specifying a desired electronic device are provided. - 特許庁

複数の現像器の中の１つを適宜選択して現像位置へと移動し、それに軸方向に移動した回転駆動軸を連結してその回転駆動軸の回転を伝達し、選択した現像器を駆動する画像形成装置において、回転駆動軸を移動するに必要な構成部品を少なくし、配置スペースも小さくする。例文帳に追加

To decrease the number of components necessary for moving of a rotational driving shaft and to make the installation space smaller in an image forming device where a selected developing device is driven by one of the multiple developing devices appropriately selected and shifted to a developing position by the rotation of the rotational driving shaft transmitted by the rotational driving shaft shifted in the direction of the shaft connected to the developing device. - 特許庁

制御手段７は、第１の認識手段３により認識された容器Ｗの形状に基づいて左右回転のうち回転角の小さい回転方向を選択し、それに応じて回転手段２を介して容器Ｗを所定の方向に揃えて位置決めする。例文帳に追加

The controlling means 7 selects a rotating direction with a small rotation angle out of right and left rotations based on the shape of the container W recognized by the first recognizing means 3, and accordingly, it positions the container W while aligning it in a prescribed direction via the rotating means 2. - 特許庁

連結具は、フレキシブルシャフト、機器クランプおよび機器の間の相対的な回転を防止する第１位置と、支持部材への連結を解除することなく機器の回転を許容する第２位置との間を選択的に移動できる。例文帳に追加

The connector is selectively movable between a first position for preventing relative rotation between the flexible shaft or the device clamp and the device, and a second position for allowing rotation of the device without releasing connection to the support. - 特許庁

回転同調素子は波長選択用の可変厚さの干渉膜と、同調要素を回転しながら、選択された波長に対して共振器長を安定波長とモードホップのない同調範囲に適切に調整するための可変厚さ補償プリズムとを含む。例文帳に追加

The rotary tuning element includes a variable thickness compensation prism for properly adjusting the length of the resonator into a tuning scope of stable length and non-mode hop to the selected wavelength, while rotating an interfering membrane of variable thickness for wavelength selection and a tuning element. - 特許庁

モータ１２、ギア１３，１４、円弧ギア２２ａ、平歯車２５、モータ２６および減速器２７は、フレーム２１の回転に伴ってその回転力によりフレーム２２を回転させる第１のモードと、フレーム２１をフレーム２２とは無関係に回転させる第２のモードを選択的に形成する。例文帳に追加

A motor 12, gears 13, 14, an arc gear 22a, a spur gear 25, a motor 26 and a decelerator 27 selectively form a first mode to rotate the frame 22 by rotational force generated by rotation of the frame 21 and a second mode to rotate the frame 21 independently of the frame 22. - 特許庁

２軸バイアス誤差補正器群８で推定した２軸の回転角と、１軸バイアス誤差補正器５で補正した１軸の回転角を１つの組合せとして、その中から最適なＸ、Ｙ、Ｚ軸の回転角を選択する推定値評価器９を設けて、バイアス誤差を推定するようにした。例文帳に追加

The apparatus predicts the bias error by providing a prediction value evaluation unit 9 selecting the optimum X, Y, Z axes rotation angle out of them, and regarding the bi-axis rotation angle predicted by a bi-axis bias error correction unit group 8 and uni-axis rotation angle corrected by the uni-axis bias error correction unit 5 as a combination. - 特許庁

回転位置非依存制御用の開ループ制御ユニットと、回転位置に依存して電動機を制御するための閉ループ制御ユニットと、選択ユニットとを備える制御システムが、各電器モータに割り当てられる。例文帳に追加

The control system comprises an open loop control unit for controlling motors independently of the rotation position, a closed loop control unit for controlling motors depending on the rotation position, and a selection unit; and the control system is allocated to each electric motor. - 特許庁

人体肌に対し、筒状部材やローリング部材によるローリングマッサージと、回転振動マッサージと、回転振動ローリングマッサージを任意に選択実施できる携帯用振動式美顔器を提供する。例文帳に追加

To provide a portable vibration type facial device capable of arbitrarily selecting and executing a rolling massage, a rotary vibration massage and a rotary vibration rolling massage by a cylindrical member and a rolling member to the skin of a human body. - 特許庁

また、Ｘ線源とＸ線検出器を同一の回転ステージ上に設け、回転機構部で回転中心０を中心に回転させることで、スキャン中に物体が動く可能性に応じて物体を静止させた状態でスキャンすること及び回転テーブルを回転させてスキャンすることを選択可能とすることができる。例文帳に追加

The X-ray source and the X-ray detector are provided on the same rotary stage and rotated around the rotation center O by a rotation mechanism, and the scan in the stationary state of the object and the scan in the rotation state of the rotary table can be selected in response to the possibility of movement of the object during the scan. - 特許庁

回転速度の制御が可能な駆動モータを有する圧縮機、外気の温度を感知する外気温度センサ、蒸発器の温度を感知するための蒸発器温度センサ、動作モードを選択するための選択部、及び駆動モータの動作を制御するための制御部を有する冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator which has a compressor having a drive motor capable of control of its rotational speed, an outside air temperature sensor for sensing the temperature of outside air, an evaporator temperature sensor for sensing the temperature of an evaporator, a selector for selecting the operation mode, and a controller for controlling the action of the drive motor. - 特許庁

４５°ミラー１０６を搭載したマイクロマシン回転ステージ１０５を、２つの半導体レーザ１０２，１０３、および光検出器と一体としてシリコン基板１０１上に形成し、マイクロマシン回転ステージを回転させて、必要となる波長のレーザビームを選択して９０°立ち上げる。例文帳に追加

Therefore, it is possible to conform the optical axes of the two wavelengths to each other and to suppress increase in aberration of an objective lens. - 特許庁

該光検出器３のアナログ信号を複数の閾値で区分して出力する比較回路５と、該比較回路５の出力を選択する選択回路７の出力を制御する制御回路９によってインデックス信号を抽出し、ロータ１の回転方向を検出する。例文帳に追加

A comparison circuit 5 outputting to divide the analog signal of the photodetector 3 by a plurality of threshold values and a control circuit 9 for controlling the output of a selection circuit 7 selecting the output of the comparison circuit 5 extract an index signal to detect the rotation direction of the rotor 1. - 特許庁

電子機器を操作する制御装置（１）は、略細長い形状の本体（２）と、複数の動作モードのいずれか１つのモード位置に回転可能な選択手段と、各動作モードに関連した情報を表示する表示手段（８）と、選択手段によって選択された動作モードを起動する単一の共通の起動手段とを備える。例文帳に追加

A controller (1) for operating electronic equipment includes a nearly elongated main body (2), a selection means which is rotatable to any one of a plurality of operating modes, a display means (8) for displaying information associated with each mode and a single common activating means for activating the operating mode selected by the selection means. - 特許庁

粉砕容器１４を回転テーブル１３で支持して剛性を高め、その粉砕容器１４に、太陽歯車３３ａと大歯車２６ａを選択的に噛み合うようにする。例文帳に追加

A pulverization container 14 is supported by a rotation table 13 to enhance a rigidity and a sun gear 33a and gear wheel 26a are selectively engaged with the pulverization container 14. - 特許庁

また、さらに基板上の印刷抵抗パターンを共通化することによって、製造時に基板上に設置する可変抵抗器の摺動子とその回転軸部の位置を変更するだけで分圧器の用途の選択が可能となるようにする。例文帳に追加

Further, printing resistance patterns on a substrate are standardized, whereby voltage divider applications can be selected, by only changing the positions of the sliding elements and their rotary shafts of the variable resistors to be mounted on the substrate during its manufacture. - 特許庁

制御手段８は、運搬モードが選択された際に、駆動機構２６を制御して、第１現像器２２１の開口２２ａが他の現像器２２１の開口２２ａよりも下方に位置するようにフレーム２２２を回転させる。例文帳に追加

When the conveying mode is selected, the control means 8 controls the driving mechanism 26 to rotate a frame 222 so that the opening 22a of the first developing unit 221 is positioned below the opening 22a of another developing unit 221. - 特許庁

外装パネルを回転させて外装パネルにおける一対の外装面から機器の外装部を構成する外装面を選択可能とし、しかも外装パネルが配置される機器の大型化及び構造の複雑化を抑制する。例文帳に追加

To provide selectability for one of the panel exterior surfaces constituting the exterior part of an electronic apparatus by rotating the exterior panel, suppress the size of the apparatus where the exterior panel is installed, and also suppress complication of the structure. - 特許庁

外装パネルを回転させて外装パネルにおける一対の外装面から機器の外装部を構成する外装面を選択可能とし、しかも外装パネルが配置される機器の大型化及び構造の複雑化を抑制する。例文帳に追加

To enable the selection of the outside case surface constituting the outside case part of an apparatus from a pair of outside case surfaces in the outside case panel by rotating the outside case panel, and to suppress the enlargement and complication of the structure of the apparatus in which the outside case panel is placed. - 特許庁

２軸回転自由度を持つジンバル１，２と、光学的像検出器１５と、光学的像検出器１５に対して相対的に２軸回転自由度に基づいて２位置を選択してジンバルに支持されるミラー１７とから形成されている。例文帳に追加

This guidance system is formed of gimbals 1 and 2 having a degree of freedom in biaxial rotation, an optical image detecting unit 15, and a mirror 17 supported by the gimbals at two positions selected on the basis of the degree of freedom in biaxial rotation in relation to the optical image detecting unit 15. - 特許庁

モータ制御回路１５のパルス計数手段１５１は、回転検出用ブラシＢＤ２ａおよびＢＤ２ｂの出力を選択的に用い、基準電圧と比較する比較器１４の出力パルスのパルス数を計数し、累積回転数算出手段１５２に与え、該パルス数に基づいて回転子、つまりモータの累積回転数を求める。例文帳に追加

A pulse-count means 151 of a motor- control circuit 15 counts the number of output pulses of a comparator 14 that selectively compares the rotation-detection brush BD2a and BD2b with a reference voltage, gives the number to an accumulated revolution-number calculation means 152 and calculates the accumulated number of revolutions of a rotor, i.e., a motor, based on the number of pulses. - 特許庁

グラブボックス用ラッチを閉じる強打式閉じ器を、ハウジング53と、ハウジング上で回転するようにハウジングに対して接続されたパドル構造体と、ハウジング内で回転するようにハウジングに対して取付けられた回転式止め歯57と、パドル構造体により担持されることで回転式止め歯に対して選択的に係合して止め歯の移動を阻止する係止プレート59で構成する。例文帳に追加

The slam unit for slamming a globe box latch comprises a housing 53, a paddle structure connected with the housing turnably above the housing, a rotary pawl 57 attached on the housing turnably within the housing, and a latch plate 59 to be selectively engaged with the rotary pawl when being carried by the paddle structure for inhibiting movement of the pawl. - 特許庁

アクチュエータが選択的に保持器を第１端から離れる方向に軸方向に動かし、円錐転動体が内外レース間にもはや食い込まず、相対回転ができるようにする。例文帳に追加

The actuator selectively moves the cage axially in the separating direction from the first end so that the conical rolling body does no more engage in between the inner and outer races to enable the relative rotation. - 特許庁

ホースエンド噴射器は、搬送液体流入経路、ケミカル液体流入経路および放出経路を有するハウジングの横孔内に収容される選択的回転可能ロータリーバルブを具備する。例文帳に追加

A hose end injector is provided with a carrier liquid inflow route and a selectively rotatable rotary valve contained in the horizontal hole of a housing having a chemical liquid inflow route and a discharge route. - 特許庁

器具は、リールを回転させ、リールにバンドを巻き付け、かつ切断部材を後退させるために、リールと選択的に係合可能な第１のアクチュエータをさらに含むことができる。例文帳に追加

The instrument can further include a first actuator selectively engageable with the reel to rotate the reel, wind the band around the reel, and retract the cutting member. - 特許庁

回転式イメージング・システムでの使用に適し、極端に広い帯域幅を必要とせず、高分解能を選択的に提供できる検出器アレイを提供する。例文帳に追加

To provide a detector array suitable for a rotary imaging system, necessitating no wide band width, and capable of providing high resolution selectively. - 特許庁

排出システムは、ロータリーバルブの選択的回転によってロータリーバルブのオン位置で開放された排出部を通じて容器内に搬送液体が流入することを防止する。例文帳に追加

To constitute a discharge system such that carrier liquid is prevented from inflow in a container through a discharge part released in the ON-position of a rotary valve through selective rotation of the rotary valve. - 特許庁

両ドライブ・シャフト114、124は連結器130によって動作可能に連結され、ドライブ・シャフト114の回転が選択的にドライブ・シャフトに送給可能に構成される。例文帳に追加

Both the drive shafts 114 and 124 are operably coupled by a coupler 130, and rotation of the drive shaft 114 is selectively transmitted to the drive shaft 124. - 特許庁

支持セグメントは、枚葉紙支持器回転軸２１に対して相対的にねじれの位置にある揺動軸を中心として、能動位置２２．２と受動位置２２．１へ選択的に揺動可能に支持されている。例文帳に追加

The support segment is supported, in a selectively swingable manner, to an active position 22.2 and a passive position 22.1 centering a swing shaft being a relatively twisted position to the sheet supporter rotary shaft. - 特許庁

少なくとも２成分を含み、且つ、前記成分と選択的に水を予備混合することにより調製し、この混合物を高速回転噴霧器を使用して基材に塗布する水性多成分塗料の塗布方法。例文帳に追加

This method for applying the water based multi-component coating material is performed by applying a mixture containing at least 2 components and prepared by previously mixing the components selectively with water on a base material using a high speed rotation spray. - 特許庁