大人しやかの英語

彼は 普段はとても大人しい人だ 早く言うとおりにして例文帳に追加

He's usually a very calm man. now do as he says. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

性格は寡黙で大人しく、やや天然でマイペース。例文帳に追加

He is reticent and quiet in character, has a touch of natural dementia and a tendency to do things at his own pace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最も荒々しい紅色の太くはっきりした「筋隈」やそれよりは大人しいが力強い「一本隈」は、共に若く正義感にあふれた英雄に用い、一つの劇で場面によって使い分けることもある。例文帳に追加

The 'ippon-guma' (one line red shadow of kabuki makeup) was strong but calmer than thick crimson 'sujikuma' (striking style of red facial make-up), and they were both used for a hero who was young and filled with strong morals and used separately depending on the scene in one play.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、普段、自分の家や勤務先では大人しいが、旅行先、買物先などで自分が客の立場になると急に威張りだすような場合を「外弁慶」と呼ぶ。例文帳に追加

On the contrary, a person who is generally low-key at home or at work but suddenly begins to act like a tyrant once he is in a position of a customer while sightseeing or shopping may be called 'Soto-Benkei' (Benkei when outside).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に「刀で斬るな！体で斬れ！」と教えていた等の言い伝えもあり、その他の記録などを見ても記録にある素顔の沖田は巷に広がる優しく大人しいといったイメージとはずいぶん異なる。例文帳に追加

The image of Okita gained from anecdotes such as his telling his trainees, 'Don't kill people with your sword! Kill them with your body!' and other records differs greatly from the gentle and calm image that is widely known in public.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス