契約を更新しないの英語

３　建物の賃貸人が前項の規定による説明をしなかったときは、契約の更新がないこととする旨の定めは、無効とする。例文帳に追加

(3) When the building lessor fails to provide an explanation pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the provisions to the effect that the contract shall not be renewed shall be invalid.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

契約書ファイルには、送信のログ記録及び契約受諾の旨のログ記録が書き込まれ、更新された契約書ファイルについてタイムスタンプサーバ８がタイムスタンプを行い、タイムスタンプファイルがストレージサーバ６に保存される。例文帳に追加

A log record of transmission and a log record of contract acceptance are written in the contract document file, a time stamp server 8 performs time stamp on the updated contract document file, and the time stamp file is stored in the storage server 6. - 特許庁

損害保険会社が自動車保険の契約更新時に顧客へ提案する補償内容を提示する際の組み合わせを決定する技術に関し、前回の契約時における顧客の希望度合いを記憶する。例文帳に追加

In a technique for a nonlife insurance company to determine a combination of safeguard contents to be presented to a customer in renewal of an automobile insurance contract, the level of desire of the customer in the previous signing is stored. - 特許庁

購読者データベース２０２が電子新聞データの配信に切り替えることを契約内容に記録することで、紙媒体での新聞購読から電子新聞データの配信への円滑な契約更新を促す。例文帳に追加

The subscriber database 202 promotes smooth contract renewal for switching from the subscription of the newspaper of paper media to the distribution of electronic newspaper data by recording the switching to the distribution of electronic newspaper data in the contract contents. - 特許庁

表示部がなく、または簡易な表示部しか有しない電子機器に、前回の使用許諾契約内容の範囲を超える内容の使用許諾契約に係るソフトウェアを更新させることが可能な更新管理サーバ等の技術を提供する。例文帳に追加

To provide techniques such as an update management server allowing an electronic device having no display section or having only a simple display section to update software related to a license agreement beyond the coverage of a previous license agreement. - 特許庁

７　金融商品取引業者等は、期限日以前に対象契約の属する契約の種類に係る第一項の規定による申出（以下この項において「更新申出」という。）を申出者から受けた場合には、期限日以前に当該更新申出に係る第二項の規定による承諾をしてはならない。例文帳に追加

(7) A Financial Instruments Business Operator, etc., when receiving a request under paragraph (1) for the Kind of Contract to which the Subject Contract belongs from an Applicant before the Expiration Date (hereinafter, such a request shall be referred to as the "Request for Renewal" in this paragraph), shall not accept the Request for Renewal under paragraph (2) before the Expiration Date.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

受信装置２０は、両情報パケットＰｋ，Ｐcrを受信すると、受信した鍵情報パケットＰｋの鍵番号Ｎｋが最新の値であり、且つこの鍵番号と受信した契約情報パケットＰcrの鍵番号Ｎｋとが一致すると、この契約情報パケット内の暗号化された契約情報Ｄcrを鍵情報パケットＰｋの鍵情報に基づいて復号し、得られた契約情報を更新して保持する。例文帳に追加

A receiver 20 receiving both the information packets Pk, Pcr deciphers the contract information Dcr included in the packet Pcr on the basis of the key information of the packet Pk when the key number Nk of the received packet Pk is the newest value and the key number coincides with the key number Nk of the received packet Pcr, and updates and stores the obtained contract information. - 特許庁

第五条　借地権の存続期間が満了する場合において、借地権者が契約の更新を請求したときは、建物がある場合に限り、前条の規定によるもののほか、従前の契約と同一の条件で契約を更新したものとみなす。ただし、借地権設定者が遅滞なく異議を述べたときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 5 (1) In cases where the Land Lease Right Holder requests the renewal of the contract in cases where the duration of the Land Lease Right expires, limited to cases where there is a building, in addition to cases pursuant to the provisions of the preceding Article, the contract shall be deemed to have been renewed with the same conditions as those of the prior contract; provided, however, that this shall not apply when the Lessor makes an objection without delay.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム